原文
共搗為膏。寒月加乾薑、附子（各一錢）。如喎在左，以此膏敷其右；在右，以此膏敷其左。今日敷之，明日即改正。
白話
一起搗成藥膏。寒冷月份加入乾薑、附子（各一錢）。如果歪斜在左邊，就用此藥膏敷在右邊；在右邊，就用此藥膏敷在左邊。今天敷上，明天就會矯正。
中風證（一）
中風方（2）
中風證（一）33 句
原文
或以蜣螂、冰片搗敷，或以鱔血同冰片敷之皆良。
白話
或者用蜣螂、冰片搗爛外敷，或者用鱔魚血同冰片一起敷，都很好。
原文
蘇合香丸 治初中風，喉中痰塞，水飲難通。用此丸以開竅，但可救一時之急，不宜多服。
白話
蘇合香丸：治療剛中風時，喉嚨中有痰堵塞，水飲難以通過。用此丸來開通竅道，但只能救治一時的緊急情況，不宜多服。
原文
沉香 青木香 烏犀角 香附子 丁香 硃砂 訶黎勒 白檀香 麝香 蓽茇 龍腦 白朮 安息香 蘇合油（各二兩） 薰陸香（一兩）共為細末，蘇合油調為丸。藿香正氣散 治四時不正之氣，憎寒壯熱。
白話
沉香、青木香、烏犀角、香附子、丁香、硃砂、訶黎勒、白檀香、麝香、蓽茇、龍腦、白朮、安息香、蘇合油（各二兩）、薰陸香（一兩）。一起研磨成細末，用蘇合油調和做成丸藥。藿香正氣散：治療四季不正之氣，出現怕冷、高燒的症狀。
原文
大腹皮 茯苓 白朮 紫蘇（各一錢） 陳皮 桔梗 白芷 厚朴 半夏曲（各八分） 藿香（一錢） 甘草（五分） 姜（三片） 棗（二枚） 煎服
白話
大腹皮、茯苓、白朮、紫蘇（各一錢）、陳皮、桔梗、白芷、厚朴、半夏曲（各八分）、藿香（一錢）、甘草（五分）、生薑（三片）、大棗（二枚）。用水煎煮後服用。
原文
烏藥順氣散 治中風、中氣，遍身麻痹，語言蹇澀，口眼喎斜，喉中氣急有痰。
白話
烏藥順氣散：治療中風、中氣，全身麻木不仁，言語困難，口眼歪斜，喉中氣急有痰。
原文
麻黃 陳皮 烏藥（各一錢） 枳殼（炒，一錢） 甘草（炙） 白芷 桔梗（各一兩） 川芎（洗，五分） 白殭蠶（炒，五分） 乾薑（炒黑，五分） 姜三片棗（二枚） 煎服八味順氣散 治中風，正氣虛，痰涎壅盛。
白話
麻黃、陳皮、烏藥（各一錢）、枳殼（炒，一錢）、甘草（炙）、白芷、桔梗（各一兩）、川芎（洗，五分）、白殭蠶（炒，五分）、乾薑（炒黑，五分）、生薑三片、大棗（二枚）。用水煎煮後服用。八味順氣散：治療中風，正氣虛弱，痰涎壅盛。
原文
白朮 茯苓 青皮 陳皮 白芷 烏藥 人參（各一錢） 甘草（五分） 姜（三片） 水煎溫服治類中清熱順氣湯
白話
白朮、茯苓、青皮、陳皮、白芷、烏藥、人參（各一錢）、甘草（五分）、生薑（三片）。用水煎煮後溫服。治療類中風的方劑：清熱順氣湯。
原文
當歸 黃連 黃芩 知母 赤茯 陳皮（各七分） 枳殼（五分） 半夏 貝母（各一錢） 香附 烏藥（各七分） 甘草（四分） 白附子（八分） 膽星（七分） 姜（三片） 煎服。如痰涎壅盛，加殭蠶、全蠍（各一錢）。又驗方
白話
當歸、黃連、黃芩、知母、赤茯苓、陳皮（各七分）、枳殼（五分）、半夏、貝母（各一錢）、香附、烏藥（各七分）、甘草（四分）、白附子（八分）、膽星（七分）、生薑（三片）。用水煎煮後服用。如果痰涎壅盛，加入殭蠶、全蠍（各一錢）。又一個經驗方：
原文
陳皮 半夏（薑汁炒） 茯苓 甘草 膽星 殭蠶 片苓 羌活 白芷 防風 卜子 黑枳實 姜（三片） 煎服。
白話
陳皮、半夏（薑汁炒）、茯苓、甘草、膽星、殭蠶、片黃芩、羌活、白芷、防風、萊菔子、黑枳實、生薑（三片）。用水煎煮後服用。
原文
痰涎壅盛，及大便不通者，用薑湯入皂角少許同煎，下礞石滾痰丸；氣虛脈數者，加參、術各五分。又驗方 治風痰壅縶舌本，不能言語者。
白話
痰涎壅盛，以及大便不通的患者，用生薑湯加入少許皂角一同煎煮，送服礞石滾痰丸；氣虛脈數的患者，加入人參、白朮各五分。又一個經驗方：治療風痰阻塞舌根，不能說話的患者。
原文
殭蠶（三錢） 膽星（五分） 姜（三片） 水煎服
白話
殭蠶（三錢）、膽星（五分）、生薑（三片）。用水煎煮後服用。
原文
烏梅擦牙關方 治病人中風，初起筋急，口噤不開，便以鐵物開之。
白話
烏梅擦牙關方：治療病人中風，初起時筋脈拘急，牙關緊閉不能張開，就用金屬器具強行撬開。
原文
恐傷其齒，用梅肉擦其牙關，使其痠軟，則易開矣。此酸先入筋之故也。牽正散 中風，口眼喎斜，無他證者。
白話
恐怕損傷牙齒，用烏梅肉摩擦其牙關，使其酸軟，就容易張開了。這是因為酸味先入筋的緣故。牽正散：治療中風，口眼歪斜，沒有其他症狀的患者。
原文
白附子 白殭蠶 全蠍 三味生用為末，每服酒調下二錢。星香湯 治中風，體肥痰盛，口不渴者。
白話
白附子、白殭蠶、全蠍，三味藥生用研磨成粉末，每次服用時用酒調服二錢。星香湯：治療中風，體型肥胖、痰多，口不渴的患者。
原文
膽星（八錢） 木香（一錢，生用） 二味以水煎服。省風湯 治中風，口眼喎斜，痰涎壅盛者。
白話
膽星（八錢）、木香（一錢，生用）。兩味藥用水煎煮後服用。省風湯：治療中風，口眼歪斜，痰涎壅盛的患者。
原文
防風（一錢） 半夏（薑製，一錢） 全蠍（二錢） 膽星 甘草（炙） 生白附 生川烏 木香（不見火，各五分） 以水煎服。瀉青丸 治中風發熱，不能安眠者。
白話
防風（一錢）、半夏（薑製，一錢）、全蠍（二錢）、膽星、甘草（炙）、生白附子、生川烏、木香（不見火，各五分）。用水煎煮後服用。瀉青丸：治療中風發熱，不能安眠的患者。
原文
龍膽草 川芎 梔子（炒） 當歸（酒洗） 大黃（酒蒸） 羌活 防風（各等分） 以水為丸。蠲痹湯 治中風表虛，手足頑痹者。
白話
龍膽草、川芎、梔子（炒）、當歸（酒洗）、大黃（酒蒸）、羌活、防風（各等分）。用水調和製成丸藥。蠲痹湯：治療中風表虛，手足麻木不仁的患者。
原文
黃耆（炙） 防風 羌活 赤芍 薑黃（炒） 當歸（洗，各二錢五分） 甘草（炙，五分） 以水煎服。愈風丸 治諸風。
白話
黃耆（炙）、防風、羌活、赤芍、薑黃（炒）、當歸（洗，各二錢五分）、甘草（炙，五分）。用水煎煮後服用。愈風丸：治療各種風病。
原文
防風 麻黃 薄荷 殭蠶 大黃 芒硝 黃連 黃柏 山梔 連翹 當歸 白芍 熟地 川芎（各五錢） 羌活 獨活 細辛 白芷 天麻 首烏 桔梗 菊花 白朮（各一兩） 荊芥（二錢五分） 滑石 甘草（各二兩）
白話
防風、麻黃、薄荷、殭蠶、大黃、芒硝、黃連、黃柏、山梔、連翹、當歸、白芍、熟地、川芎（各五錢）、羌活、獨活、細辛、白芷、天麻、首烏、桔梗、菊花、白朮（各一兩）、荊芥（二錢五分）、滑石、甘草（各二兩）。
原文
上末，蜜丸彈子大，金箔為衣，荊芥湯下一丸。藥酒方 治肢節疼痛，養血祛風去濕。
白話
以上藥材研磨成末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥，以金箔為外衣，用荊芥湯送服一丸。藥酒方：治療肢節疼痛，能夠養血、祛風、去濕。
原文
當歸（酒洗） 生地（酒洗；各二兩） 川芎（一兩） 羌活（八錢） 厚黃柏（一兩，酒拌炒） 虎骨（一兩五錢，好酒炙透研如米粒） 蒼朮（一兩五錢，泔水浸二日，再用竹刀劃去黑皮，切片炒） 川萆薢（二兩，洗，打碎） 龜板（一兩五錢，酒炙）
白話
當歸（酒洗）、生地（酒洗，各二兩）、川芎（一兩）、羌活（八錢）、厚黃柏（一兩，酒拌炒）、虎骨（一兩五錢，用好酒炙透，研磨如米粒）、蒼朮（一兩五錢，用淘米水浸泡兩天，再用竹刀颳去黑皮，切片炒）、川萆薢（二兩，洗淨，打碎）、龜板（一兩五錢，酒炙）。
原文
上藥制就，共盛入絹袋，用好頭生酒十斤，煮二時取起，入好米燒二斤，過二七再飲。
白話
以上藥材炮製完成後，一起裝入絹袋中，用好頭生酒十斤，煮兩個時辰後取出，再加入優質米燒酒二斤，放置十四天後再飲用。
原文
活絡丹 中風手足不仁，日久不愈者，經絡中有濕、痰、死血，此方主之。
白話
活絡丹：中風後手足麻木不仁，日久不愈的，是因為經絡中有濕、痰、瘀血，此方主治。
原文
膽星 川烏（炮去皮臍） 草烏（炮去皮，各二兩） 地龍（去土焙乾） 乳香（去油） 沒藥（各二兩二錢）
白話
膽星、川烏（炮製，去皮臍）、草烏（炮製，去皮，各二兩）、地龍（去土，焙乾）、乳香（去油）、沒藥（各二兩二錢）。
原文
膽星之辛烈，所以燥濕痰；二烏之辛熱，所以散寒濕；地龍，即蚯蚓，濕土所生，用之者何？《易》曰：「方以類聚」。
白話
膽星的辛烈之性，是用來乾燥濕痰；川烏、草烏的辛熱之性，是用來散寒濕；地龍，就是蚯蚓，由濕土所生，用它有什麼道理？《易經》說：「方以類聚」。
原文
欲其引星、烏直達濕痰所聚之處，所謂同類相求，亦《內經》佐以所宜之意。
白話
是想要讓它引導膽星、烏頭直達濕痰所積聚的地方，這就是所謂的「同類相求」，也是《內經》中「佐以所宜」的意思。
原文
風邪注於肢節，久久則血脈凝聚不行，故用乳香、沒藥，以消瘀血。
白話
風邪侵入肢節，時間久了就會導致血脈凝聚不通，所以用乳香、沒藥來消除瘀血。
原文
豨薟丸 病人骨節疼痛，緩弱無力，此方主之。
白話
豨薟丸：病人骨節疼痛，鬆軟無力，此方主治。
原文
豨薟草於五月初五、七月七、九月九採取，不拘多少，摘其葉及枝頭，洗去土，曬乾，鋪入甑中，用蜜酒層層勻灑，蒸之復曬，如此九次，不必太燥，但取蒸為度，杵為末，蜜丸梧子大。空心溫酒或米飲下五十丸。
白話
豨薟草在五月初五、七月初七、九月初九採摘，不論多少，摘取它的葉子和枝頭，洗去泥土，曬乾，鋪入蒸籠中，用蜜酒層層均勻噴灑，蒸後再曬，如此重複九次，不必太乾燥，只要以蒸透為度，然後搗成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。空腹時用溫酒或米湯送服五十丸。
原文
骨節疼痛，壅疾也，壅則喜通。此物味辛苦而氣寒，九蒸九曬，則苦寒之濁味皆去，而氣輕清矣。《本草》云：輕可以去實。
白話
骨節疼痛，是屬於壅塞的疾病，壅塞就喜歡通利。此藥味辛苦而性寒，經過九蒸九曬，苦寒的濁味都已去除，而氣變得輕清。《本草》說：輕浮的藥可以去除實邪。
原文
蓋輕清則無竅不入，故能透骨驅風，強健筋骨。
白話
因為輕清就能無孔不入，所以能夠透入骨骼驅除風邪，強健筋骨。
原文
若未蒸曬，即蒸不至於九，則濁味猶存，陰體尚在，則不能透骨入里祛風而卻病，此陰陽清濁之義也。
白話
如果沒有經過蒸曬，或者蒸曬不到九次，濁味仍然存在，陰性本體還在，就不能透入骨骼深層祛除風邪、去除疾病，這就是陰陽清濁的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。