原文
癸丑暮春，程子云來遊寶婺時，余於政事之暇，同探北山之奇勝，聽鹿田之夜雨，酌龍洞之晨泉。
白話
癸丑年暮春，程子雲來到寶婺遊玩時，我在政務之餘，與他一同探訪北山的奇麗勝景，聆聽鹿田的夜雨，品酌龍洞的晨泉。
序
序
序7 句
原文
天人至理，靡不冥搜；玄禪妙義，靡不參究；炎黃秘奧，靡不探求；視蘭亭之雅集，較多裨益，致足樂也。
白話
天人之間的最高真理，無不深入探求；玄學與禪宗的奧妙義理，無不參研考究；炎黃醫學的秘藏奧旨，無不探究追尋；比起蘭亭的雅致集會，更有許多益處，實在足以快樂啊。
原文
云來因出手注《金匱要略直解》一編曰：「此漢張仲景雜證祖方也，後人充棟汗牛，方書悉祖諸此」。
白話
雲來於是拿出親手注釋的《金匱要略直解》一書說：「這是漢代張仲景治療雜證的祖方，後人著作汗牛充棟，方書都源自於此。」
原文
余披閱一過，見其晰理簡要，方法詳明，因捐俸梓而行之矣。
白話
我翻閱了一遍，見他分析道理簡明扼要，治療方法詳細明白，於是捐出俸祿刻版印行它。
原文
今年秋初，晤云來於錢塘公署，因問云來曰：「醫方之浩繁者，有宋徽宗《聖濟總錄》，周憲王之《普濟方》，迨后王氏《準繩》，徐氏《醫統》，則眇而小矣，醫家猶有望洋之嘆，求其簡而精，博而約者，是在吾子亦有可得聞乎？」云來又出《蒼生司命》一編，曰：「此花溪老人虞天民所輯，醫家入門之秘本也。《金匱要略》如商彝周鼎，古不可遺；此編如粟菽布絲，時不可廢。」因閱集中所載，證有寒熱虛實，藥有補瀉溫涼，對病治療，隨獲奇驗，真指下之航梯，時後之鴻寶也。
白話
今年秋初，在錢塘公署與雲來會面，於是問雲來說：「醫方中極為繁多的，有宋徽宗的《聖濟總錄》，周憲王的《普濟方》，到後來的王氏《證治準繩》，徐氏《醫統》，就顯得渺小而不重要了，醫家仍有望洋興嘆之感。尋求那種簡明而精要，廣博而扼要的著作，在您這裡，是否有可以聽聞的呢？」雲來又拿出《蒼生司命》一書，說：「這是花溪老人虞天民所輯錄的，是醫家入門的秘本。《金匱要略》如同商彝周鼎，古代不可遺失；這本書如同粟菽布絲，時代不可廢棄。」於是閱讀書中所記載，病證有寒熱虛實，藥物有補瀉溫涼，對證治療，隨即獲得奇效，真是手指下的航梯，時後的珍寶啊。
原文
徐子振公術精洞垣，陳子子奇為余舊好，訂正剞劂，以公天下，以濟蒼生，其功不又普乎！余亦歡喜讚歎，而弁數言於首。
白話
徐振公先生醫術精湛如洞垣，陳子奇先生是我的舊友，他們訂正校勘、雕版印刷，以公諸天下，以救濟蒼生，這功績不也是很廣大嗎！我也歡喜讚歎，因而寫了幾句話在書的前面。
原文
時康熙丁巳桂月望後大梁李錦題於西冷之古香亭。
白話
時間是康熙丁巳年八月望日之後，大梁李錦題寫於西冷之古香亭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。