原文
肝之積，名曰肥氣，在左脅下，如覆杯，有頭足，久不愈。令人發咳逆、痎瘧，連歲不已。
白話
肝臟的積塊，名叫肥氣，長在左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳，長期不癒。會使人發生咳嗽、氣逆、瘧疾，連年不停。
積聚痞塊癥瘕痃癖腸覃石瘕（二十七）
五積見症
積聚痞塊癥瘕痃癖腸覃石瘕（二十七）11 句
原文
心之積，名曰伏梁。起臍上，大如臂，上至心下，久不愈。令人煩心。
白話
心臟的積塊，名叫伏梁。起源於肚臍上方，形狀大如手臂，向上延伸到心臟下方，長期不癒。會使人心中煩躁不安。
原文
脾之積，名曰痞氣。在胃脘右側，覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。
白話
脾臟的積塊，名叫痞氣。在胃腑右側，形狀覆蓋大如圓盤，長期不癒，會使人四肢無力不能收持，發生黃疸，吃下的食物無法化為肌膚營養。
原文
肺之積，名曰息奔，在右脅下，大如覆杯，久不愈，令人灑淅寒熱，喘咳，發肺癰。
白話
肺臟的積塊，名叫息奔。在右脅下方，形狀大如倒扣的杯子，長期不癒，會使人感覺寒冷發熱像被水洒在身上，氣喘咳嗽，發生肺部膿瘡。
原文
腎之積，名曰奔豚，在小腹上至心下，若豚狀，或上或下無時，久不愈，令不喘逆，骨痿少氣。
白話
腎臟的積塊，名叫奔豚。從小腹上方延伸到心臟下方，形狀像小豬，有時上行有時下行沒有定時，長期不癒，會使人氣喘逆上，骨骼痿弱元氣不足。
原文
凡痞塊在皮裡膜外，須用補氣藥，及香附開之，兼二陳湯，先須斷厚味為要。凡妇人腹中有塊，多屬死血。
白話
凡是痞塊長在皮肉和筋膜之間的，必須用補氣的藥物，以及用香附來開通，還要配合二陳湯，首先必須戒除油膩厚味這是最要緊的。凡是婦女腹部有塊狀物的，大多屬於死血。
原文
凡木香、檳榔去氣積，神麯、麥芽去酒積，虻蟲、水蛭去血積，礞石、巴豆去食積，牽牛、甘遂去水積，雄黃、膩粉去涎積，硇砂、水銀去肉積，各從其類也。
白話
凡是木香、檳榔祛除氣積，神麯、麥芽祛除酒積，虻蟲、水蛭祛除血積，礞石、巴豆祛除食積，牽牛、甘遂祛除水積，雄黃、膩粉祛除涎積，硇砂、水銀祛除肉積，各自按照其類別來用。
原文
《脈經》曰：脈來細而附骨者，積也。在寸口，積在胸中；微出寸口，積在喉中。
白話
《脈經》說：脈象來時細而附著於骨的，是積塊。脈在寸口的，積塊在胸中；稍微超出寸口的，積塊在喉中。
原文
在關上，積在臍傍；上關上，積在心下；微在關，積在小腸。尺微，積在氣衝。
白話
脈在關上的，積塊在肚臍旁邊；脈在關上之上的，積塊在心窩下方；脈稍微在關這個位置的，積塊在小腸。尺脈微弱的，積塊在氣衝穴。
原文
脈出在右，積在右；脈出在左，積在左；脈兩出，積在中央，各以其部處之也。
白話
脈象出現在右手的，積塊在右側；脈象出現在左手的，積塊在左側；脈象兩手都出現的，積塊在中央，分別按照各部位來處理。
原文
脈來小沉而實，若脾胃中有積聚，不下食，食則吐。肺積脈浮而毛，按之辟易。心積脈沉而芤，上下無常處。肝積脈弦而細。腎積脈沉而急。脈沉重而中散者，因寒食成積。脈左轉而沉重者，氣癥，積在胸中。脈右轉出不至寸口者，內有肉癥也。
白話
脈象來時小而沉重堅實，如果脾胃中有積聚，就吃不下食物，吃了就會嘔吐。肺的積塊脈象浮而細軟，按壓時感覺驚恐不安。心臟的積塊脈象沉重而中空，位置上下不定。肝臟的積塊脈象弦而細小。腎臟的積塊脈象沉重而急促。脈象沉重而中空散開的，是因為寒冷飲食形成積聚。脈象向左轉而且沉重的，是氣積，積塊在胸中。脈象向右轉而達不到寸口的，是內部有肉積。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。