原文
《經》曰：「飲食自倍，腸胃乃傷」。故凡受傷者，皆原中氣不足，宜以補益為要，但治法有先後，不可倒施。
白話
《經》說：「飲食超過常量，腸胃就會受傷」。所以凡是受傷的人，都是因為中氣不足，應當以補益為主要方法，但治療方法有先後順序，不可顛倒施用。
內傷證（六）
飲食所傷
內傷證（六）8 句
原文
故物傷之際，積食未行，遽用補益，則滋其壅塞，增其病苦，勢反增劇，必先用消食化痰行氣之藥，保和丸、枳實導滯丸。
白話
因此在食物受傷的時候，積滯的食物還未消化，如果急著用補益藥，就會加重阻塞，增加病痛，病情反而更加嚴重，必須先用消食化痰行氣的藥物，如保和丸、枳實導滯丸。
原文
待食行，或吐或瀉，或暗消，宿食盡行，然後用六和湯以蕩其未盡之邪，調中益氣以回其散失之氣，健脾丸以復其本體之常，斯調治有序而獲寧矣。
白話
等到積食消化，或吐出或瀉下，或暗中消散，陳舊的食物完全排出，然後用六和湯來蕩滌未盡的邪氣，用調中益氣湯來挽回散失的氣，用健脾丸來恢復身體的常態，這樣調治有序就能獲得安寧了。
原文
大抵此症輕重有三等：輕者，因痰裹食停滯頗多，不痛不嘔，只胸膈不快，中宮不清，久則有塊，或致嘈雜腸鳴。
白話
大致上這個病症輕重有三等：輕者，因為痰裹挾食物停滯較多，不痛不嘔，只是胸膈不舒暢，中焦不清爽，時間久了會有結塊，或者導致嘈雜、腸鳴。
原文
重者，食填太陰，壓住肝氣，致用氣不得上升。肝者，將軍之官。
白話
重者，食物堵塞太陰（指脾），壓住肝氣，導致肝氣不能上升。肝是將軍之官。
原文
其性猛烈，故中脘大痛，胃氣上升，肝氣助烈，載食而吐，痛隨吐減，或飲食過膈，遂痛在中焦，延及下焦，則成瀉矣。《經》云「痛隨利減」，因而獲寧。
白話
它的性情猛烈，所以中脘劇烈疼痛，胃氣上升，肝氣助長其激烈，挾帶食物而嘔吐，疼痛隨著嘔吐而減輕，或者飲食通過膈膜，於是疼痛在中焦，向下延伸到下焦，就變成腹瀉了。《經》說「疼痛隨著通利而減輕」，因而獲得安寧。
原文
其至重者，食積甚多，濁氣載食，下不得瀉，胃氣虛衰，上不得吐，陰陽乖隔，榮衛不通，須臾危矣。
白話
其中最嚴重的，食物積滯非常多，濁氣挾帶食物，向下不能瀉出，胃氣虛弱衰敗，向上不能嘔吐，陰陽隔絕，營衛不通，片刻間就危險了。
原文
王冰所謂「濕霍亂者生，乾霍亂者死」，以無吐瀉故也。
白話
王冰所說的「濕霍亂者生，乾霍亂者死」，是因為沒有吐瀉的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。