原文
《和劑》不換金正氣散 治四時感冒傷寒，瘟疫時行，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下利赤白，及出遠方不伏水土，並皆治之。
白話
《和劑局》不換金正氣散，治療四時感冒傷寒、瘟疫流行，以及山嵐瘴氣、寒熱往來、霍亂吐瀉、拉肚子帶血或帶白，還有出遠門不服水土，全都治療。
風寒感冒
附感冒諸方
風寒感冒34 句
原文
厚朴（薑汁製炒） 陳皮（去白） 藿香（洗） 半夏（薑製） 蒼朮（米泔浸各一錢） 甘草（五分）
白話
厚朴（用薑汁炮製炒過）、陳皮（去除白色部分）、藿香（洗淨）、半夏（用薑製作）、蒼朮（用米湯浸泡，各一錢）、甘草（五分）
原文
上細切，作一服，加生薑三片、大棗二枚、水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，加入生薑三片、大棗二枚、水一盞半，煎煮至一盞，溫熱服用。
原文
藿香正氣散（方見中風） 治四時感冒，頭疼，憎寒，壯熱，或風濕氣，霍亂吐瀉。常服除山嵐瘴氣。
白話
藿香正氣散（方劑見於中風篇）治療四時感冒、頭疼、畏寒、壯熱，或風濕之氣、霍亂吐瀉。經常服用可以去除山嵐瘴氣。
原文
九味羌活湯 《經》云：有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。
白話
九味羌活湯《黃帝內經》說：已經出汗的人不能服用麻黃，沒有出汗的人不能服用桂枝。
原文
若誤服，則其變不可勝數，故立此法，不犯三陽禁忌。
白話
如果錯誤服用，那麼產生的變化不可勝數，因此訂立這個方法，不會犯三陽經的禁忌。
原文
解利神方，此易老之法也，名曰九味羌活湯。
白話
解表的妙方，這是易老先生的方法，名為九味羌活湯。
原文
羌活 治太陽肢節痛，君主之藥也。然非無為主也，乃能撥亂反正之主，故大無不通，小無不入，關節痛非此不能除。
白話
羌活治療太陽經的肢節疼痛，是藥中的君主。既然不是無所作為的為主，而是能撥亂反正的君主，所以大的方面無所不通，小的方面無所不入，關節疼痛非此藥不能消除。
原文
防風 治一身盡痛，乃軍卒中卑下職也。一聽軍令而行，所使引之而至。
白話
防風治療全身盡痛，卻是軍卒中職位最卑下的。一旦聽從軍令就行動，被使喚引導而到達。
原文
蒼朮 別有雄壯之氣，上行能除濕，下行能安太陰，使邪氣不傳之於足太陰脾也。細辛 治足少陰腎苦頭痛。川芎 治厥陰頭痛在腦。白芷 治陽明頭痛在額。生地 治少陰心熱在內。黃芩 治太陰肺熱在胸。甘草 能緩裡急，協和諸藥。
白話
蒼朮另有雄壯之氣，上行能祛除濕氣，下行能安定太陰，使邪氣不傳入足太陰脾經。細辛治療足少陰腎的苦悶頭痛。川芎治療厥陰頭痛在腦。白芷治療陽明頭痛在額頭。生地黃治療少陰心熱在內。黃芩治療太陰肺熱在胸。甘草能緩解裡急，調和各藥。
原文
已上九味，雖為一方，然亦不可執一。執中無權，猶執一也。
白話
以上九味藥，雖然是一個方子，但也不能固執不知變通。固執於中道而沒有變通，還是等於固執一方。
原文
當視其經絡前後、左右之不同，從其輕重冷熱之多寡增減用之，其效如神。姜二片、蔥二根，水煎服。
白話
應當觀察其經絡前後、左右的不同，依照輕重冷熱的多少增減使用，效果如神。生薑二片、蔥二根，水煎服用。
原文
若無內熱，去生地、黃芩；若急汗熱服，以羹粥投之；若緩汗溫服，羹粥不用投也。
白話
如果沒有內熱，去掉生地黃、黃芩；如果要急速發汗就熱服，用羹粥送服；如果要緩慢發汗就溫服，就不需要用羹粥送服。
原文
脈浮而不解者，宜先急而後緩；脈沉而不解者，宜先緩而後急。此藥不獨解利傷寒，治雜病亦有效。
白話
脈浮而不能緩解的，適宜先急後緩；脈沉而不能緩解的，適宜先緩後急。此藥不僅能解表治療傷寒，治療雜病也有效。
原文
中風行經者，加附子；中風秘澀者，加大黃；中風並三氣合而成痹等證，各隨十二經上下內外，寒熱溫涼四時六氣，加減補瀉用之。
白話
中風在經絡運行的，加附子；中風便秘不通的，加大黃；中風合併三種邪氣合而形成痹證等，各自隨十二經的上下內外，以及寒熱溫涼四時六氣，增減補瀉使用。
原文
十神湯 治時令不正，瘟疫妄行，或四時感冒風熱，發熱憎寒，頭疼身痛，無汗。此藥不問陰陽兩感，並宜服之。
白話
十神湯治療節令不正、瘟疫妄行，或四時感冒風熱、發熱畏寒、頭疼身痛、無汗。此藥無論陰陽兩感，都適宜服用。
原文
川芎 甘草 麻黃 白芷 乾葛 紫蘇 升麻 陳皮 赤芍藥 香附（各一錢）
白話
川芎、甘草、麻黃、白芷、乾葛、紫蘇、升麻、陳皮、赤芍藥、香附（各一錢）
原文
上細切，作一服，加生薑三片、連須蔥白三個。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，加入生薑三片、連鬚蔥白三個。
原文
如中滿氣實者，加枳殼一錢，水二大盞，煎至一盞三分，去渣熱服。
白話
如果胸腹脹滿、氣實的，加枳殼一錢，水二大碗，煎至一碗三分，去除渣滓熱服。
原文
消風百解散 治四時感冒頭疼，發熱咳嗽，鼻塞聲重，喘急等證。
白話
消風百解散治療四時感冒頭疼、發熱咳嗽、鼻塞聲重、喘急等證。
原文
荊芥穗 白芷 陳皮 麻黃（去節） 蒼朮（各一錢） 甘草（五分）
白話
荊芥穗、白芷、陳皮、麻黃（去節）、蒼朮（各一錢）、甘草（五分）
原文
上細切，作一服，加生薑三片、蔥白三個，水一盞半，煎至一盞，熱服。咳嗽甚者，加烏梅一個同煎服。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，加入生薑三片、蔥白三個，水一碗半，煎至一碗，熱服。咳嗽嚴重的，加烏梅一個一起煎服。
原文
張子和六神通解散 治夏月傷寒，得太陽陽明二經病，汗不出，頭項痛，腰脊強，目痛鼻乾不得臥。代麻黃、葛根等湯，發表藥也。
白話
張子和六神通解散治療夏月傷寒，得了太陽、陽明二經的病，汗不出、頭痛項痛、腰脊僵硬、目痛鼻乾不能躺臥。可以替代麻黃湯、葛根湯等，是發表的藥。
原文
蒼朮 石膏 滑石 黃芩（各一錢五分） 麻黃（七分半） 甘草（五分）
白話
蒼朮、石膏、滑石、黃芩（各一錢五分）、麻黃（七分半）、甘草（五分）
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至七分服。春加防風一錢。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，水二碗，煎至七分服用。春天加防風一錢。
原文
金沸草散 治傷寒咳嗽，頭疼發熱，胸膈痰壅，喘嗽等證。
白話
金沸草散治療傷寒咳嗽、頭疼發熱、胸膈痰壅、喘咳等證。
原文
前胡（一錢五分） 半夏（七分半） 細辛（三分） 赤茯苓（一錢） 甘草（三分） 荊芥穗（二錢） 旋覆花（一錢五分）（一名金沸草）一方無細辛、茯苓，有麻黃、芍藥。
白話
前胡（一錢五分）、半夏（七分半）、細辛（三分）、赤茯苓（一錢）、甘草（三分）、荊芥穗（二錢）、旋覆花（一錢五分）（又叫金沸草）。另一個方子沒有細辛、茯苓，有麻黃、芍藥。
原文
上細切，作一服，加生薑五片、大棗一枚，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，加入生薑五片、大棗一枚，水一碗半，煎至一碗，溫服。
原文
東垣曰：「《經》云『兩感於寒者，死，不治。』一日太陽與少陰俱病，頭痛、發熱、惡寒，口乾、煩滿而渴。太陽者，腑也，自背腧而入，人所共知；少陰者，臟也，自鼻息而入，人所不知也。鼻息通於天，故寒邪無形之氣從鼻而入；腎為水也，水流濕，故腎受之。《經》曰『傷於濕者，下先受之』，同氣相求耳。又云『天之邪氣感則害人五臟』，以是知內外兩感，臟腑俱病。欲表之則有里，欲下之則有表，表裡既不能一治，故死矣。然所稟有虛實，所感有淺深，虛而感之深者必死，實而感之淺者猶或可治，治之而不愈者有矣，未有不治而復生者也。予嘗用此，間有生者，十得二三，故立此方，以待好生君子用之，名曰解利兩感神方大羌活湯。」解利兩感神方大羌活湯
白話
李東垣說：「《黃帝內經》說：『兩感於寒的，會死亡，無法治療。』第一天太陽與少陰同時發病，症狀包括頭痛、發熱、怕冷、口乾、煩悶且口渴。太陽是腑，從背部俞穴侵入，這是人所共知的；少陰是臟，從鼻息侵入，這是人所不知道的。鼻息與天相通，所以寒邪這種無形之氣從鼻子侵入；腎屬水，水流向低濕之處，所以腎受到侵害。《黃帝內經》說：『被濕邪傷到的，下部先受到侵害』，這是同氣相求的道理。又說：『天的邪氣感應到人，就會傷害五臟』，因此知道內外兩感，臟腑都會生病。想要發汗解表卻有裡證，想要瀉下卻有表證，表裡既然不能同時治療，所以會死亡。但是每個人稟賦有虛實，感受到的邪氣有淺深，虛弱的人感受到邪氣深的必死，強實的人感受到邪氣淺的或許還可以治療，有治療卻不能康復的，沒有不治療而能恢復的。我曾經用這個方子，偶爾有康復的，十個當中得到二三個，所以訂立這個方子，等待愛惜生命的君子使用，名叫解利兩感神方大羌活湯。」解利兩感神方大羌活湯
原文
防風 羌活 獨活 防己 黃芩 黃連 蒼朮 白朮 甘草 細辛（各三分） 知母 川芎 地黃（各一錢）
白話
防風、羌活、獨活、防己、黃芩、黃連、蒼朮、白朮、甘草、細辛（各三分）、知母、川芎、地黃（各一錢）
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞半，去渣，熱飲之。未解再服，三四劑病愈則止。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，水二碗，煎至一碗半，去除渣滓，熱飲服用。如果沒有解除再服用，三四劑病好了就停止。
原文
東垣加減涼膈散（見中風） 退六經熱及傷寒餘熱不解，胸煩等證。
白話
李東垣加減涼膈散（見中風篇）消退六經熱以及傷寒殘餘的熱不能緩解、胸中煩悶等證。
原文
黃連解毒湯 治傷寒大熱不止，乾嘔煩渴，錯語呻吟，不得安臥。黃連（一錢） 黃芩 黃柏 梔子（各二錢）
白話
黃連解毒湯治療傷寒大熱不止、乾嘔煩渴、說錯話呻吟、不能安靜躺臥。黃連（一錢）、黃芩、黃柏、梔子（各二錢）
原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣服。
白話
以上藥材切細，作為一劑服用，水一碗半，煎至一碗，去除渣滓服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。