原文
人有雙耳忽然腫痛，內流清水，久則變為膿血者，身發寒熱，耳內如沸湯之響，或如蟬鳴，此少陽膽氣不舒，而風邪乘之，火不得散，故生此病。
白話
有人雙耳突然腫痛，耳內流出清稀液體，日久則變成膿血，身體發冷發熱，耳內像沸騰的湯水一樣作響，或者像蟬鳴叫，這是少陽膽氣不舒暢，風邪趁虛侵入，火氣不能發散，所以產生這種疾病。
耳痛門（附耳聾七則）
耳痛門（附耳聾七則）（1）
耳痛門（附耳聾七則）34 句
原文
法宜舒發膽氣，而佐之祛風瀉火之藥則愈矣。然有治之而不效者何也？
白話
治療方法應當舒暢發散膽氣，並輔以祛風瀉火的藥物就能痊癒。然而有人治療卻沒有效果，這是為什麼呢？
原文
蓋膽受風火之邪，爍干膽汁，徒用祛風瀉火之湯，則膽汁愈干，膽火益熾，火借風威，愈肆焚燒，而耳病轉甚矣。方用潤膽湯：
白話
因為膽受到風火之邪侵襲，耗乾了膽汁，如果只用祛風瀉火的湯藥，那麼膽汁更加乾涸，膽火更加旺盛，火借著風的威力，更加肆意焚燒，耳病反而更嚴重了。藥方用潤膽湯：
原文
白芍（一兩） 當歸（一兩） 柴胡（一錢） 炒梔子（二錢） 玄參（一兩） 天花粉（三錢） 菖蒲（八分） 水煎服。
白話
白芍（一兩）、當歸（一兩）、柴胡（一錢）、炒梔子（二錢）、玄參（一兩）、天花粉（三錢）、菖蒲（八分）。用水煎煮後服用。
原文
一劑而痛輕，二劑而腫消，三劑而膿血止，四劑而寒熱盡除，十劑而全痊也。
白話
第一劑疼痛減輕，第二劑腫脹消退，第三劑膿血停止，第四劑寒熱完全消除，十劑就能完全痊癒。
原文
歸、芍不特入膽，而且入肝也，膽病肝必病，平肝則膽亦平也。
白話
當歸、白芍不僅入膽經，而且入肝經，膽有病肝也必然有病，調平肝氣則膽氣也隨之調平。
原文
柴胡、梔子亦是舒肝之藥，舒肝正所以舒膽，肝血自旺，而膽汁有不濡潤者乎。
白話
柴胡、梔子也是舒肝的藥物，舒暢肝氣正是為了舒暢膽氣，肝血自然旺盛，膽汁又怎能不滋潤呢？
原文
邪風邪火，已有不治自散之機，乃加天花粉之逐痰，則風火無黨。
白話
邪風邪火，已經有不治而自行消散的趨勢，再加入天花粉來驅逐痰濕，那麼風火就沒有了依託。
原文
用菖蒲通耳中之竅，引玄參以退浮游之焰，自然風火漸祛，上焦清涼，而耳病隨愈也。此症用止鳴丹亦效。
白話
用菖蒲通利耳中的竅道，引導玄參來消退浮越的火熱，自然風火逐漸祛除，上焦清涼，耳病也隨之痊癒。這個病症用止鳴丹也有效。
原文
白芍（五錢） 柴胡（二錢） 炒梔子（三錢） 生地（三錢） 麥冬（三錢） 菖蒲（五分） 茯苓（三錢） 半夏（五分） 水煎服。數劑即愈。
白話
白芍（五錢）、柴胡（二錢）、炒梔子（三錢）、生地（三錢）、麥冬（三錢）、菖蒲（五分）、茯苓（三錢）、半夏（五分）。用水煎煮後服用。幾劑就能痊癒。
原文
人有耳中如針之觸而生痛者，並無水生，止有聲沸，皆云火邪作祟，不知乃腎水之耗也。夫腎開竅於耳，腎氣不足則耳閉。然耳閉之前必痛，而後閉何也？
白話
有人耳中像針刺一樣疼痛，沒有液體流出，只有嗡嗡作響的聲音，大家都說是火邪作祟，卻不知道這是腎水虧耗的緣故。腎開竅於耳，腎氣不足就會耳聾。但耳聾之前必定先疼痛，而後才聾，這是為什麼呢？
原文
蓋腎火沖之也，火沖而不得出，則火之路塞而不通，於是火不再走於耳而成聾矣。但火既上衝於耳，而火之路何以致塞？
白話
因為腎火上衝，火氣衝擊卻不能發出，那麼火氣的道路就阻塞不通，於是火不再運行到耳部就形成了耳聾。但火既然已經上衝到耳，火的道路為什麼會阻塞呢？
原文
蓋火邪上衝耳竅之內，如有物塞之狀，故此等之病，必須速治，否則成聾而難治矣。方用益水平火湯：
白話
因為火邪上衝到耳竅之內，好像有東西堵塞的樣子，所以這類疾病必須趕快治療，否則變成耳聾就難以治癒了。藥方用益水平火湯：
原文
熟地（一兩） 生地（一兩） 麥冬（一兩） 玄參（一兩） 菖蒲（一錢） 水煎服。
白話
熟地（一兩）、生地（一兩）、麥冬（一兩）、玄參（一兩）、菖蒲（一錢）。用水煎煮後服用。
原文
一劑而痛止，二劑而響息，三劑而全愈，而耳不再聾也。
白話
第一劑疼痛停止，第二劑響聲平息，第三劑完全痊癒，而且耳朵不再聾了。
原文
四味乃補水之藥，又能於水中瀉火，且不損傷腎氣，則腎火自降。
白話
這四味藥是補水的藥物，又能在水中瀉火，而且不損傷腎氣，那麼腎火自然下降。
原文
菖蒲引腎氣而上通，火得路而上達，又何有阻抑之虞乎。
白話
菖蒲引導腎氣向上通達，火有了通路而向上運行，又哪裡會有阻滯的擔憂呢？
原文
此等之病，老人最多，老人耳聾，雖高壽之徵，似可不必施治。
白話
這類疾病，老年人最多見，老年人耳聾，雖然是高壽的徵象，似乎可以不必治療。
原文
不知已成之聾不必治，未成之聾正不可不治也。
白話
但不知道已經形成的耳聾不必治療，而尚未形成的耳聾卻不可以不治療。
原文
此方治已聾者尚有奇功，矧治未聾之耳，有不取效者哉。此症亦可用息沸湯。
白話
這個藥方治療已經耳聾的還有奇效，何況治療尚未耳聾的耳朵，哪裡有不取得療效的呢？這個病症也可用息沸湯。
原文
熟地（二兩） 山茱萸（一兩） 麥冬（五錢） 北五味（十粒） 菖蒲（一錢） 遠志（五分） 丹參（三錢）水煎服。十劑愈。
白話
熟地（二兩）、山茱萸（一兩）、麥冬（五錢）、北五味（十粒）、菖蒲（一錢）、遠志（五分）、丹參（三錢）。用水煎煮後服用。十劑痊癒。
原文
人有耳痛之後，雖愈而耳鳴如故者，人以馬風火猶在耳也，仍用祛風散火之藥，而鳴且更甚，然以手按其耳，則其鳴少息，此乃陽虛而氣閉也。
白話
有人耳痛之後，雖然痊癒但耳鳴仍然像以前一樣，人們認為是風火還留在耳中，仍舊用祛風散火的藥物，耳鳴反而更加嚴重，然而用手按住耳朵，耳鳴就稍微平息，這是陽虛而氣機閉塞的緣故。
原文
法宜補陽氣為主，而兼理其肝腎之虛，方用發陽通陰湯治之。
白話
治療方法應當以補益陽氣為主，同時兼顧調理肝腎的虛弱，藥方用發陽通陰湯來治療。
原文
人參（二錢） 茯苓（三錢） 白朮（二錢） 黃耆（三錢） 肉桂（五分） 熟地（五錢） 當歸（二錢） 白芍（三錢） 柴胡（一錢） 甘草（五分） 白芥子（二錢） 荊芥（炒黑，一錢） 水煎服，一劑輕，二劑愈，不必三劑也。
白話
人參（二錢）、茯苓（三錢）、白朮（二錢）、黃耆（三錢）、肉桂（五分）、熟地（五錢）、當歸（二錢）、白芍（三錢）、柴胡（一錢）、甘草（五分）、白芥子（二錢）、荊芥（炒黑，一錢）。用水煎煮後服用。第一劑見效，第二劑痊癒，不需要第三劑。
原文
此方即十全大補之變方也，治氣血之虛者，實有相宜，茲何治陽虛而亦宜也。
白話
這個藥方就是十全大補湯的加減方，治療氣血虛弱確實很合適，現在為什麼治療陽虛也合適呢？
原文
不知陽虛而陰未有不俱虛者，倘單補陽虛以助其陽，恐陽旺陰衰，轉動其火，不若兼補其陰，則陰足以制陽，陰陽相濟而彼此氣通，蟬鳴之聲頓除也。此症可用開閉丹：
白話
這是因為陽虛而陰沒有不同時虛弱的，如果只補陽虛來扶助其陽氣，恐怕陽氣旺盛陰氣衰弱，轉而引發火氣，不如同時補益其陰，那麼陰氣足以制約陽氣，陰陽相互資助而彼此氣機通暢，蟬鳴般的聲音就立刻消除了。這個病症可用開閉丹：
原文
黃耆（一兩） 當歸（五錢） 肉桂 甘草（各五分） 菖蒲 遠志 柴胡 香附（各一錢） 天花粉（二錢） 水煎服。二劑愈。
白話
黃耆（一兩）、當歸（五錢）、肉桂、甘草（各五分）、菖蒲、遠志、柴胡、香附（各一錢）、天花粉（二錢）。用水煎煮後服用。兩劑痊癒。
原文
人有雙耳聾閉，雷霆喧呼之聲終不相聞，而耳內不痛。
白話
有人雙耳聾閉，雷鳴呼喊的聲音始終聽不見，而耳內不疼痛。
原文
此大病之後，或年老人有之，乃腎火內閉而氣塞也，最難取效。
白話
這是在大病之後，或者老年人會發生，是腎火內閉而氣機阻塞，最難取得療效。
原文
法當內外兼治，內治必須大補心腎，雖耳屬腎，而非心氣之相通，則心腎不交，反致阻塞。
白話
治療方法應當內外兼治，內治必須大補心腎，雖然耳屬於腎，但如果沒有心氣與之相通，就會心腎不交，反而導致阻塞。
原文
故必用補腎之藥，使腎之液滋於心，即宜用補心之劑，使心之氣降於腎，心腎之氣既交，自然上升而通於耳矣。方用啟竅湯：
白話
所以必須用補腎的藥物，使腎的津液滋養於心，同時也應用補心的方劑，使心氣下降於腎，心腎之氣已經交通，自然上升而通達於耳了。藥方用啟竅湯：
原文
熟地（二兩） 山茱萸（一兩） 麥冬（一兩） 遠志（三錢） 五味子（二錢） 石菖蒲（一錢） 炒棗仁（三錢） 茯神（三錢） 柏子仁（三錢） 水煎服。
白話
熟地（二兩）、山茱萸（一兩）、麥冬（一兩）、遠志（三錢）、五味子（二錢）、石菖蒲（一錢）、炒棗仁（三錢）、茯神（三錢）、柏子仁（三錢）。用水煎煮後服用。
原文
一連四服，而耳中必然作響，此欲開聾之兆也，再照前方服十劑。而外用：
白話
連續服用四劑，耳中必然會發出聲響，這是即將通開耳聾的徵兆，再照前方服用十劑。同時外用：
原文
龍骨（一分） 雄鼠膽汁（一枚） 麝香（一釐） 冰片（三釐） 研絕細末為丸，分作三丸，綿裹塞之，不可取出，一晝夜即通矣，神效之極。
白話
龍骨（一分）、雄鼠膽汁（一枚）、麝香（一釐）、冰片（三釐），研磨成極細的粉末製成丸劑，分成三丸，用棉花包裹塞入耳中，不可取出，一晝夜就能通開，效果非常神驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。