原文
此方之妙，雖用桔梗、荊芥、防風之散藥，而實得黃耆、當歸補氣之力，則易於推送，所以火毒不能隱藏，一齊而盡出也。
白話
此方的妙處，雖然用了桔梗、荊芥、防風這些疏散的藥，但實際上是得到了黃耆、當歸補氣的力量，所以容易推送，使得火毒不能隱藏，一齊全部發出來。
痘瘡門（十五則）
痘瘡門（十五則）（2）
痘瘡門（十五則）25 句
原文
痘瘡已見點後，熱氣大盛，瘡粒過多，人以為火毒之太甚，誰知是血虛而不能以潤乎。
白話
痘瘡已經出現點狀後，熱氣很盛，瘡粒過多，人們認為是火毒太厲害，誰知道是因為血虛而不能滋潤呢。
原文
若止用發散之劑，而不用補血之藥，則火盛水乾，痘難貫漿矣。故必須於補血之中，而少佐之以解毒也。方用養痘湯：
白話
如果只用發散的藥劑，而不用補血的藥物，那麼火勢旺盛而津液乾枯，痘瘡難以灌漿。所以必須在補血的藥中，稍微輔助以解毒。方用養痘湯：
原文
當歸（二錢） 川芎（一錢） 連翹（五分） 麥冬（一錢） 天花粉（三分） 木通（三分） 甘草（二分） 水煎服。
白話
當歸（二錢）、川芎（一錢）、連翹（五分）、麥冬（一錢）、天花粉（三分）、木通（三分）、甘草（二分），用水煎服。
原文
一劑而熱退，二劑而瘡粒明淨，盡行貫漿矣。
白話
一劑藥後熱退，二劑藥後瘡粒明淨，全部灌漿了。
原文
此方之妙，妙在當歸、麥冬、川芎為君，而少用連翹、木通、天花粉為佐使，則血旺而火不過炎，熱消而毒不內隱，故能速於收功而又無後患也。
白話
此方的妙處，在於以當歸、麥冬、川芎為君藥，而稍微用連翹、木通、天花粉作為佐使藥，這樣血液旺盛而火勢不過於上炎，熱邪消除而毒不內隱，所以能夠快速收功而又沒有後患。
原文
痘瘡已出，四、五日後大小不等，根窠不甚紅澤，色暗頂陷，不能起發者，人以為火毒之倒塌也，誰知是血氣之虧欠，欲出而不能，欲發而不得。倘徒用化毒之藥，則毒反不消。
白話
痘瘡已經發出，四五天後大小不等，根部不甚紅潤光澤，顏色暗淡頂部凹陷，不能起發，人們認為是火毒倒塌，誰知道是血氣虧欠，想要出來卻不能，想要發起卻不得。如果只單用化毒的藥，則毒反而不能消除。
原文
倘徒用催漿之藥，則漿反不貫，變生不測，往往有入於死亡者。
白話
如果只單用催漿的藥，則漿反而不能灌滿，變故發生，往往有導致死亡的。
原文
治之法，必須於補氣之中而輔以化毒催漿之味。方用催痘湯：
白話
治療的方法，必須在補氣之中輔助以化毒催漿的藥味。方用催痘湯：
原文
人參（三分） 牛蒡子（一錢） 當歸（二錢） 川芎（一錢） 黃耆（二錢） 茯苓（一錢） 桔梗（五分） 陳皮（二分） 連翹（三分） 肉桂（半分） 水煎服。一劑而色紅，二劑而頂突貫漿矣。
白話
人參（三分）、牛蒡子（一錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、黃耆（二錢）、茯苓（一錢）、桔梗（五分）、陳皮（二分）、連翹（三分）、肉桂（半分），用水煎服。一劑後顏色變紅，二劑後頂部突起灌漿了。
原文
此方之妙，妙在用參、耆、歸、芎之多，而發散化毒為佐使。
白話
此方的妙處，在於用了很多人參、黃耆、當歸、川芎，而以發散化毒的藥為佐使。
原文
氣足而不祛於中，血足而不陷於內，自然痘色潤澤而肥滿矣。
白話
氣充足而不內祛，血充足而不內陷，自然痘色潤澤而肥滿了。
原文
痘瘡至六日，毒宜化，漿宜行矣。乃顏色不紅綻肥滿，是氣血大虛也，萬不可徒攻其火，而妄用敗毒之味也。必須以補氣補血為主，方用護痘萬全湯：
白話
痘瘡到了第六日，毒應該化解，漿應該運行了。但顏色不紅綻肥滿，這是氣血大虛，千萬不可只攻其火，而胡亂用敗毒的藥味。必須以補氣補血為主，方用護痘萬全湯：
原文
人參（五分） 黃耆（一錢） 當歸（二錢） 川芎（一錢） 白朮（二錢） 茯苓（一錢） 陳皮（三分） 牛蒡子（三分） 桔梗（五分） 天花粉（三分）水煎服。一劑紅潤而肥滿矣，不必二劑也。
白話
人參（五分）、黃耆（一錢）、當歸（二錢）、川芎（一錢）、白朮（二錢）、茯苓（一錢）、陳皮（三分）、牛蒡子（三分）、桔梗（五分）、天花粉（三分），用水煎服。一劑後紅潤而肥滿了，不必用第二劑。
原文
此方之妙用，全不去消毒攻火，但補氣血而痘自外發。且補中有散，而補非呆補，更易奏功。所以有益無損，而收萬全之效也。
白話
此方的妙用，全不在於消毒攻火，只補氣血而痘瘡自然向外發出。而且補中有散，補不是呆補，更容易奏效。所以有益無損，而收到萬全的效果。
原文
痘瘡七、八日，宜漿滿足矣。今瘡平漿薄，飲食少減，人以為毒氣之內陷也，誰知是氣血之不充乎。夫氣血之不充者，由於脾胃之氣弱也。
白話
痘瘡七八日，應該漿液充足了。現在瘡平漿薄，飲食稍微減少，人們認為是毒氣內陷，誰知道是氣血不充呢。氣血不充的原因，是由於脾胃之氣虛弱。
原文
脾胃氣弱，則肝血不生，肝血不生，則脾胃之氣更弱，又何能致漿足而瘡突哉。
白話
脾胃氣弱，則肝血不生，肝血不生，則脾胃之氣更弱，又怎麼能使得漿足而瘡突呢。
原文
治之法，必須大補其脾胃之氣，而少佐之補血之品。
白話
治療的方法，必須大補其脾胃之氣，而稍微輔助以補血的藥物。
原文
氣血旺而脾胃自健，脾胃健而痘瘡安得不充滿乎。方用保痘湯：
白話
氣血旺盛而脾胃自然健運，脾胃健運而痘瘡怎麼能不充滿呢。方用保痘湯：
原文
人參（一錢） 白朮（二錢） 黃耆（二錢） 當歸（二錢） 麥冬（二錢） 陳皮（五分） 荊芥（一錢） 如癢，加白芷三分、蟬蛻二分，不癢不必加也。
白話
人參（一錢）、白朮（二錢）、黃耆（二錢）、當歸（二錢）、麥冬（二錢）、陳皮（五分）、荊芥（一錢）。如果癢，加白芷三分、蟬蛻二分，不癢不必加。
原文
如痘色白而薄，倍加參、耆，一劑而白者不白，薄者不薄矣。
白話
如果痘色白而薄，加倍加入人參、黃耆，一劑後白的就不白了，薄的就變厚了。
原文
此方純是補氣血，而補氣更重於補血者，以血得氣而易生也。氣足血旺，何愁漿薄哉。自然飲食倍增，漿老結靨矣。
白話
此方純粹是補氣血，而補氣更重於補血，因為血得到氣而易於生成。氣足血旺，何必憂愁漿薄呢。自然飲食倍增，漿液成熟結痂了。
原文
痘瘡至九日、十日之後，漿稀痂薄，人以為痘毒之內蘊也，誰知仍是氣血之虧乎。夫氣虛補氣，血虛補血，又何礙乎。
白話
痘瘡到九日、十日之後，漿稀痂薄，人們認為是痘毒內蘊，誰知道仍是氣血虧虛呢。氣虛補氣，血虛補血，又有什麼妨礙呢。
原文
然而氣血雖虛，而痘毒未清，不兼顧火毒，一味呆補，則火毒內藏，亦恐痘愈之後，有回毒之虞，必須於補中微散之為得也。方用全痘湯：
白話
然而氣血雖然虛弱，但痘毒沒有清除，不兼顧火毒，一味呆補，則火毒內藏，也恐怕痘瘡痊癒之後，有回毒的憂慮，必須在補中稍微疏散才合適。方用全痘湯：
原文
人參（二錢） 白朮（二錢） 牛蒡子（一錢） 茯神（三錢） 陳皮（三分） 當歸（三錢） 通草（一錢） 甘草（五分） 荊芥（一錢） 金銀花（三錢） 水煎服。一劑而漿厚靨高矣。
白話
人參（二錢）、白朮（二錢）、牛蒡子（一錢）、茯神（三錢）、陳皮（三分）、當歸（三錢）、通草（一錢）、甘草（五分）、荊芥（一錢）、金銀花（三錢），用水煎服。一劑後漿厚痂高了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。