原文
小兒將出痘，身必發熱，口必發渴，眼必如醉，此時當以表藥散之，則火毒大解。
白話
小孩即將長水痘時，身體必定會發熱，口中必定會口渴，眼睛必定像喝醉一樣，這時應該用發散體表的藥物來疏散病邪，那麼火毒就能大大解除。
痘瘡門（十五則）
痘瘡門（十五則）（1）
痘瘡門（十五則）38 句
原文
無如世人未敢信為出痘，因循數日，見點而始用表散。
白話
無奈世人不肯相信這是出痘，拖延幾天，等到痘點出現才開始用發散解表的藥物。
原文
有形之解與無形之解大有不同，所以輕變重，而重變死也。
白話
有形（已見痘點）的疏散與無形（未見痘點）的疏散大不相同，因此輕症變成重症，而重症變成死亡。
原文
雖然，見點不用表藥則火毒又將安解，豈不藥得中醫而可望其自愈乎。不知能善用表散之藥，正自有功耳。
白話
即使如此，已經見到痘點卻不用發表藥，那麼火毒又要如何解除呢？難道不是用藥恰當符合醫理，就可以期望它自然痊癒嗎？殊不知能夠善用發散解表的藥物，正是有功效的。
原文
大約痘瘡初出之時，不可不用表散之藥，而又不可全用表散，當於補中表散之，則正氣無傷，而火毒又可盡解也。方用至慈湯：
白話
大體來說，痘瘡初發的時候，不能不用發散解表的藥物，但也不可完全使用發散解表，應當在補益之中兼用發散解表，這樣正氣不會受傷，而火毒也能完全解除。方劑使用至慈湯：
原文
人參（三分） 荊芥（炒黑，三錢） 生甘草（一錢） 柴胡（一錢） 當歸（三錢） 茯苓（二錢） 陳皮（三分） 麥冬（二錢） 元參（三錢） 天花粉（一錢） 水煎服。
白話
人參（三分）、荊芥（炒黑，三錢）、生甘草（一錢）、柴胡（一錢）、當歸（三錢）、茯苓（二錢）、陳皮（三分）、麥冬（二錢）、元參（三錢）、天花粉（一錢），用水煎煮服用。
原文
一劑火毒少除，二劑火毒全散，不必三劑也。若已見點，則重變輕，而死變生矣。
白話
服用一劑後火毒稍微消除，服用兩劑後火毒完全消散，不必用到第三劑。如果已經見到痘點，那麼重症會變成輕症，而死亡會轉為生存。
原文
此方正用柴胡、荊芥以疏通其表裡，得元參以去其浮游之火，得生甘草以敗其毒。
白話
這個方劑正好使用柴胡、荊芥來疏通體表與體內，用元參來去除浮游不定的火氣，用生甘草來敗解毒素。
原文
妙在人參、歸、冬之類俱是補氣補津之味，佐前藥以充其力，使無壅閉之憂，以速其至隱之火毒也。世人治痘，一見用補，無不驚懼。誰知火毒非補，萬不能由，內而發於外。
白話
妙在於人參、當歸、麥冬之類都是補氣補津液的藥材，輔助前面的藥物來增強它們的力量，使得沒有壅塞閉阻的顧慮，以便加速排出那些深藏的隱伏火毒。世人治療痘瘡，一見到使用補藥，無不驚慌恐懼。誰知道火毒如果不靠補藥，萬萬不能從體內發散到體外。
原文
能於補中用表散之法，何愁小兒之不盡登於壽考也。
白話
能夠在補益之中運用發散解表的方法，何必擔心小孩不能全都長壽呢？
原文
此方十歲為準，如周歲小兒，用十分之一，每歲增加可也。
白話
這個方劑以十歲兒童為標準用量，如果是週歲的小孩，用十分之一的劑量，每增加一歲就相應增加用量即可。
原文
若十歲之外小兒，宜加人參而已，餘味不必加也。
白話
如果是十歲以上的小孩，應該只增加人參的用量，其他藥味不必增加。
原文
小兒已出痘，遍身上下盡是鮮血點，粒粒可數，此至佳之痘也。
白話
小孩已經長出水痘，全身都是鮮紅色的痘點，每一顆都可以數得清楚，這是最好的痘瘡。
原文
不必發散，只須助其正氣，自然飽滿貫漿，收靨亦速，九日而始回矣。
白話
不需要發散解表，只需要幫助他的正氣，自然會飽滿充盈漿液，結痂收口也很快，九天之後就會痊癒了。
原文
然而純用補劑，又慮呆補而無疏通之氣，恐速於見功，未免升上而不能降下，亦非治之善也。方用安幼湯：
白話
然而如果純粹使用補劑，又擔心是呆板補益而沒有疏通氣機，恐怕急於見效，難免使氣機只升不降，這也不是良好的治法。方劑使用安幼湯：
原文
當歸（三錢） 荊芥（一錢） 元參（三錢） 陳皮（三錢） 熟地（三錢） 麥冬（三錢） 生甘草（五分） 生地（一錢） 黃連（一分） 丹皮（一錢） 貝母（三分） 水煎服。一劑而綻，不必二劑也。
白話
當歸（三錢）、荊芥（一錢）、元參（三錢）、陳皮（三錢）、熟地（三錢）、麥冬（三錢）、生甘草（五分）、生地（一錢）、黃連（一分）、丹皮（一錢）、貝母（三分），用水煎煮服用。服用一劑後痘瘡就會飽滿綻開，不必服用第二劑。
原文
此方妙在補中帶散，則痘瘡力足，無內怯之憂；散中實補，則痘瘡大泄，少外阻之禍。
白話
這個方劑的妙處在於補益之中兼有發散，這樣痘瘡就有足夠的力量，沒有內部虛怯的憂慮；發散之中實際上有補益，這樣痘瘡就能充分宣洩，減少外部阻滯的禍患。
原文
世人不知治法，往往一味是補，所以多留後患耳。
白話
世人不懂得治療方法，往往一味地只用補藥，所以常常留下後遺症罷了。
原文
至於一味呆散，未有不將佳痘而變為惡瘡者，每至死亡猶以為胎毒之未盡淨也，仍用散火敗毒之劑，以至不救。謂非醫殺之，而欲冀免於陰報也，得乎。幸人善用其方以安幼耳。
白話
至於一味呆板地發散，沒有不把好的痘瘡變成惡瘡的，每每導致死亡，還認為是胎毒沒有完全清除乾淨，仍然使用散火敗毒的藥劑，以至於無法救治。說這不是醫生殺了他，而想期望免除陰間的報應，可能嗎？希望人們善於使用這個方劑來安護幼兒罷了。
原文
小兒出痘，其痘瘡之色紅盛，煩渴，大便乾燥，小便短澀而黃赤，脈洪大不倫，舌上生瘡，此陽症之瘡也，切忌用濕熱之味。
白話
小孩出痘，痘瘡的顏色紅得厲害，煩躁口渴，大便乾燥，小便短少澀痛而且黃赤，脈象洪大而不正常，舌上生瘡，這是陽證的痘瘡，絕對忌用濕熱性質的藥物。
原文
然又不可見為大熱，而即用寒涼之藥，恐火熱太盛，驟得寒涼，而火不肯遽退，熱不肯驟解，反至生變者有之。
白話
然而又不能因為看到大熱，就立刻使用寒涼的藥物，恐怕火熱太盛，突然接觸寒涼，火氣不肯立刻消退，熱勢不肯迅速解除，反而導致發生變證的情況也是有的。
原文
治法宜用寒而佐以化熱之品，用涼而輔以散火之味，則不違火熱之性，而自得寒涼之益也。方用全痘散火湯：
白話
治療方法應該使用寒性藥物，但佐以能化解熱性的藥品；使用涼性藥物，但輔以能疏散火氣的藥味，這樣就不違背火熱的特性，而自然能獲得寒涼的益處。方劑使用全痘散火湯：
原文
元參（三錢） 黃芩（一錢） 生甘草（一錢） 梔子（一錢） 桔梗（二錢） 生地（二錢） 荊芥（三錢，炒黑） 當歸（一錢） 水煎服。一劑而熱毒火毒盡行解散矣。
白話
元參（三錢）、黃芩（一錢）、生甘草（一錢）、梔子（一錢）、桔梗（二錢）、生地（二錢）、荊芥（三錢，炒黑）、當歸（一錢），用水煎煮服用。服用一劑後，熱毒與火毒就會完全解散了。
原文
此方用芩、梔以清火，又得元參以退其浮游之火，更妙在用荊芥、桔梗引火外出，而生地、當歸滋其腑臟之燥，則雨潤風吹，有不變火宅而清涼者乎。所以獲解散之功而無背違之失也。
白話
這個方劑用黃芩、梔子來清熱瀉火，又用元參來退除浮游不定的火氣，更妙的是用荊芥、桔梗引導火氣向外排出，而生地、當歸滋潤臟腑的乾燥，這樣就像雨水滋潤、風吹拂散，哪裡還有不把火熱的宅第變成清涼之地的呢？所以能獲得解散的功效而沒有違背病情的失誤。
原文
小兒出痘，痘瘡虛空，而色又清白，發癢中塌，身寒顫咬牙不已，腹中虛脹，上吐下瀉，脈復沉細微弱，此陰症之痘瘡也。
白話
小孩出痘，痘瘡內裡空虛，顏色又蒼白清冷，發癢且中間凹陷，身體發冷、牙關顫抖不止，腹中虛脹，上吐下瀉，脈象又沉細微弱，這是陰證的痘瘡。
原文
蓋內寒之極，瘡不能發出，必須用大補氣血之藥，而佐以溫熱之味，則瘡無冰凍之虞。
白話
這是因為體內寒氣極盛，痘瘡無法發出，必須使用大補氣血的藥物，並佐以溫熱性質的藥味，這樣痘瘡就不會有冰凍凝滯的危險。
原文
倘不知其故，而亦用寒散之品，則痘瘡內陷，而死亡頃刻矣，是陰痘戒用陰分之藥明甚。
白話
倘若不知道這個緣故，也使用寒涼發散的藥物，那麼痘瘡就會內陷，死亡就在頃刻之間，這表示陰證痘瘡禁止使用陰寒性質的藥物是非常明確的。
原文
然而其中有似是而非者，又不可不辯，以痘瘡之善變也。
白話
然而其中有看似相同實則不同的情況，又不可不辨別，因為痘瘡是容易變化的。
原文
色白，虛也，而發癢又有實症；身寒，涼也，而發顫又有熱症；腹脹，虛寒也，而吐瀉又多實熱之症。既非虛寒，而亦用溫熱之品，安得不死乎。然則，終何以辯之？吾辯之於舌焉。舌紅者熱，舌白者寒也。
白話
顏色蒼白，是虛證，但發癢又有實證；身體發冷，是寒證，但發抖又有熱證；腹部脹滿，是虛寒證，但吐瀉又多有實熱證。既然不是虛寒，卻也使用溫熱的藥物，怎麼會不死亡呢？既然如此，到底要如何辨別呢？我透過舌頭來辨別。舌頭紅的是熱證，舌頭白的是寒證。
原文
舌紅而帶白者，熱中之寒，舌白而微紅者，寒中之熱，舌大紅而又燥，熱之極也，舌純白而又滑，寒之極也。倘舌白而又滑，此陰症無疑。方用祛陰救痘丹：
白話
舌頭紅而帶有白色，是熱中有寒；舌頭白而略帶紅色，是寒中有熱；舌頭大紅且乾燥，是熱到極點；舌頭純白且滑潤，是寒到極點。如果舌頭白且滑潤，這是陰證無疑。方劑使用祛陰救痘丹：
原文
人參（一錢） 當歸（三錢） 白朮（三錢） 附子（三分） 荊芥（一錢） 黃耆（三錢） 水煎服。
白話
人參（一錢）、當歸（三錢）、白朮（三錢）、附子（三分）、荊芥（一錢）、黃耆（三錢），用水煎煮服用。
原文
一劑而色白者即變為紅，陽回而寒之氣盡散矣。
白話
服用一劑後，顏色蒼白的就會轉變為紅色，陽氣回復而寒邪之氣完全消散了。
原文
此方用參、耆、歸、術以補氣血，氣旺而陰自難留，血足而陽自可復。然後益之附子，則奏功始神。
白話
這個方劑用人參、黃耆、當歸、白朮來補益氣血，氣旺盛則陰邪自然難以停留，血充足則陽氣自然可以恢復。然後再加入附子，這樣功效才能神奇。
原文
方中又加荊芥者，以附子直攻其內，非荊芥則不能引附子外散耳。
白話
方中又加入荊芥的原因，是因為附子直接攻擊體內，如果沒有荊芥就不能引導附子向外發散。
原文
痘瘡初出，隱於肌肉之間，不見點粒，人以為瘡毒之內藏而不肯遽出也，孰知是氣虛而不能推送以發於外乎。
白話
痘瘡剛開始出現時，隱藏在肌肉之間，看不見痘點顆粒，人們認為是瘡毒內藏而不肯立刻發出，誰知道這是因為氣虛而不能推送痘毒排出體外呢？
原文
論理用升麻、桔梗、羌活之類亦能外發，然而不補其氣，而惟用散藥，吾恐元氣益虛，痘發之後，未必無他病之生，尚非治之善者也。方用發痘散：
白話
按道理來說，使用升麻、桔梗、羌活之類的藥物也能向外發出，然而如果不補益其氣，而只使用發散藥，我恐怕元氣更加虛弱，痘瘡發出之後，未必沒有其他疾病的產生，這還不是良好的治療方法。方劑使用發痘散：
原文
生黃耆（二錢） 甘草（五分） 當歸（一錢） 桔梗（一錢） 荊芥（一錢） 防風（二分） 水煎服。
白話
生黃耆（二錢）、甘草（五分）、當歸（一錢）、桔梗（一錢）、荊芥（一錢）、防風（二分），用水煎煮服用。
原文
一劑而點粒見，再劑而痘盡出也，可以不必再服藥矣。
白話
服用一劑後痘點顆粒就會出現，再服用一劑後痘瘡就會完全發出，之後可以不必再服藥了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。