原文
人參（一兩） 白朮（一兩） 當歸（一兩） 川芎（五錢） 桃仁（十粒） 黃耆（五錢） 茯苓（三錢） 紅花（一錢） 白芨末（一錢） 益母草（三錢） 以豬、羊胞先煎湯後熬藥，飢服。二十日全愈。
白話
人參（一兩）、白朮（一兩）、當歸（一兩）、川芎（五錢）、桃仁（十粒）、黃耆（五錢）、茯苓（三錢）、紅花（一錢）、白芨末（一錢）、益母草（三錢）。用豬、羊的膀胱先煎湯，之後再熬藥，空腹服用。二十日痊癒。
產後諸病門（十一則）
產後諸病門（十一則）（3）
產後諸病門（十一則）38 句
原文
蓋生產，致收生之婆以手探胞，其難產必矣。難產者，因氣血之虛也。
白話
因為生產，導致接生的產婆用手探查子宮，那麼難產是必然的了。難產的原因，是由於氣血虛弱。
原文
因虛而損，復因損而虛，不補其氣血，而脬破何以重完乎。
白話
因為虛弱而受損，又因為受損而更加虛弱，不補充氣血，膀胱破裂如何能重新完好呢？
原文
今大補氣血，則精神驟長，氣血再造，少有損傷，何難完補，故旬日之內，即便成功耳。用補胞散亦神效。
白話
如今大力補益氣血，那麼精神迅速增長，氣血重新生成，稍微有一點損傷，哪裡難於修補呢？所以十天之內，就能成功。用補胞散也非常有效。
原文
人參（二兩） 黃耆（一兩） 麥冬（一兩） 白朮（四兩） 穿山甲三片，陳土炒鬆，研細末象皮三錢，人身懷之，研細末） 龍骨（醋焠煅，研末） 水煎藥汁一碗，空腹將三味調服，即熟睡之，愈久愈效。不須三服全愈，真神方也。
白話
人參（二兩）、黃耆（一兩）、麥冬（一兩）、白朮（四兩）、穿山甲三片（用陳土炒鬆，研成細末）、象皮三錢（放在人身懷裡，研成細末）、龍骨（用醋焠煅，研成末）。用水煎藥取汁一碗，空腹將後三味藥末調入藥汁服用，隨即熟睡，睡得越久效果越好。不需要三服就能痊癒，真是神奇的藥方。
原文
婦有產子之後，四肢浮腫，寒熱往來，氣喘咳嗽，胸膈不利，口吐酸水，兩脅疼痛，人以為敗血流入經絡，滲入四肢，以致氣逆也，誰知腎肝兩虛，陰不能入於陽乎。
白話
婦女生孩子之後，四肢浮腫，寒熱交替，氣喘咳嗽，胸膈不舒暢，口吐酸水，兩脅疼痛，人們認為是敗血流入經絡，滲入四肢，導致氣逆，誰知道是腎肝兩虛，陰不能進入陽呢？
原文
夫婦當產後，氣血大虧，自然腎水不足，腎火沸騰，水不足則不能養肝，而肝木大燥，木中無津，火發於木，而腎火有黨。
白話
婦女在產後，氣血大虧，自然腎水不足，腎火上炎，水不足就不能滋養肝臟，導致肝木非常乾燥，木中沒有津液，火從肝木發出，而腎火又有同類相助。
原文
子母兩焚，將火焰直衝而上，金受火刑，力難制肝，而咳嗽喘滿之病生。
白話
子母兩臟（腎與肝）都被火焚燒，火焰直衝向上，肺金受到火刑，無力制約肝木，於是咳嗽喘息脹滿的疾病產生。
原文
肝火既旺，必克脾土，土衰不能制水，而浮腫之病出。然而肝火之旺，乃假旺，非真旺也。
白話
肝火既然旺盛，必定克制脾土，脾土衰弱不能制水，於是浮腫的病出現。然而肝火的旺盛，是假旺，不是真旺。
原文
假旺者，氣若盛而實衰，故時熱時寒，往來無定，非真熱真寒，是以氣逆於胸膈而不舒。
白話
假旺的意思，是氣好像旺盛而實際上衰弱，所以時而發熱時而發冷，往來沒有一定，不是真正的熱或真正的寒，因此氣逆在胸膈而不舒暢。
原文
兩脅者，尤肝之部位也，酸乃肝木之味，吐酸脅痛，皆肝虛而腎不能榮之故也。
白話
兩脅，是肝的所屬部位，酸味是肝木的味道，吐酸水、脅肋疼痛，都是因為肝虛而腎不能滋養肝的緣故。
原文
治法補血養肝，更宜補其精以生血，精足而血亦足，血足而氣自順矣。方用：
白話
治療方法是補血養肝，更適宜補其精來生血，精充足則血也充足，血充足則氣自然順暢。藥方用：
原文
人參（三錢） 熟地（一兩） 山茱萸（三錢） 白芍（五錢） 當歸（五錢） 破故紙 茯苓 芡實（各三錢） 山藥（五錢） 柴胡（五分） 白朮（三錢） 水煎服。
白話
人參（三錢）、熟地（一兩）、山茱萸（三錢）、白芍（五錢）、當歸（五錢）、破故紙、茯苓、芡實（各三錢）、山藥（五錢）、柴胡（五分）、白朮（三錢）。用水煎服。
原文
方名轉氣湯。方中多是補精補血之品，何名為轉氣耶？
白話
方名為轉氣湯。方中大多是補精補血的藥物，為什麼取名為轉氣呢？
原文
不知氣逆由於氣虛，氣虛者，腎肝之氣虛也。
白話
不知道氣逆是由於氣虛，氣虛，就是腎肝之氣虛弱。
原文
今補其腎肝之精血，即所以補其腎肝之氣也。
白話
現在補腎肝的精血，就是用來補腎肝之氣的方法。
原文
氣虛則逆，氣旺有不順者乎，是補氣即轉氣也。
白話
氣虛就會逆亂，氣旺盛哪有不通順的呢？這就是補氣就是轉氣的道理。
原文
氣轉而各症盡愈，陰入於陽，而陽無扞格之虞矣。用歸氣救產湯亦效。
白話
氣機轉順而各種症狀盡皆痊癒，陰能進入陽，而陽沒有阻隔的憂慮了。用歸氣救產湯也有效。
原文
人參（三錢） 熟地（五錢） 白芍（二錢） 茯苓（一錢） 山藥（五錢） 白朮（五錢） 柴胡（三分） 砂仁（一粒） 水煎服。
白話
人參（三錢）、熟地（五錢）、白芍（二錢）、茯苓（一錢）、山藥（五錢）、白朮（五錢）、柴胡（三分）、砂仁（一粒）。用水煎服。
原文
婦人產後，水道中出肉線一條，長三、四尺，動之則痛欲絕，此帶脈之虛脫也。夫帶脈束於任、督之脈，任前而督後。
白話
婦女產後，尿道中出一條肉線，長三四尺，觸動它就疼痛欲絕，這是帶脈虛脫。帶脈約束於任脈和督脈，任脈在前，督脈在後。
原文
兩脈有力，則帶脈堅牢；兩脈無力，則帶脈崩墮。
白話
兩脈有力，則帶脈堅固牢固；兩脈無力，則帶脈崩裂下墜。
原文
產後亡血過多，無血以養任、督，而帶脈崩墮，力難升舉，故隨溺而隨下也。
白話
產後失血過多，沒有血來滋養任脈和督脈，導致帶脈崩裂下墜，力量難以提升，所以隨著小便而下墜。
原文
帶脈下垂，每作痛於腰臍，況下墮而出於產門，其失於關健也更甚，安得不疼痛欲絕哉。治法大補其任、督之氣，則帶脈自升矣。方用兩收丹：
白話
帶脈下垂，常常在腰部肚臍作痛，何況下墮而從產門出來，其失去關鍵的約束更加嚴重，怎能不疼痛欲絕呢？治療方法是大補任脈、督脈之氣，則帶脈自然上升。藥方用兩收丹：
原文
白朮（二兩） 人參（一兩） 川芎（三錢） 巴戟天（三錢） 山藥（一兩） 芡實（一兩） 白果（十枚） 扁豆（五錢） 杜仲（五錢） 熟地（二兩） 山茱萸（四錢） 水煎服。一劑收半，再劑全收。
白話
白朮（二兩）、人參（一兩）、川芎（三錢）、巴戟天（三錢）、山藥（一兩）、芡實（一兩）、白果（十枚）、扁豆（五錢）、杜仲（五錢）、熟地（二兩）、山茱萸（四錢）。用水煎服。一劑收復一半，再劑完全收復。
原文
此方補任、督而仍補腰臍者，以任、督之脈聯於腰臍。
白話
這個藥方補任脈、督脈同時仍然補腰臍，因為任脈、督脈與腰臍相連。
原文
補任、督而不補腰臍，則任、督無力，而帶脈何以升舉哉。
白話
只補任脈、督脈而不補腰臍，那麼任脈、督脈沒有力量，帶脈憑什麼升舉呢？
原文
惟兼補之，任、督得腰臍之助，則兩脈氣旺，何難收帶於頃刻乎。用收帶湯亦效。
白話
只有兼補腰臍，任脈、督脈得到腰臍的幫助，那麼兩脈氣旺，在頃刻之間收復帶脈有什麼難呢？用收帶湯也有效。
原文
白朮 杜仲 人參（各一兩） 荊芥（二錢） 水煎服。一劑即收大半，二劑全收，亦不痛也。
白話
白朮、杜仲、人參（各一兩）、荊芥（二錢）。用水煎服。一劑即收復大半，二劑完全收復，也不痛了。
原文
婦人產後陰戶內一物垂下，其形如帕，或有角，或二岐，人以為產頹也，誰知肝痿之病乎。夫產後何以成肝痿也？
白話
婦女產後陰道內有一個東西垂下，形狀像手帕，有的有角，有的分兩叉，人們以為是產後子宮下垂，誰知道是肝痿的病呢？產後為什麼會形成肝痿？
原文
蓋因產前勞役傷氣，又觸動惱怒，產後肝不藏血，血亡過多，故肝之脂膜隨血崩墮，其實非子宮也。
白話
大概是因為產前勞累損傷元氣，又觸動惱怒，產後肝不能藏血，失血過多，所以肝的脂膜隨著血崩而下墮，其實不是子宮。
原文
若子宮下墮，狀如茄子，止到產門，不越出產門之外。
白話
如果是子宮下墜，形狀像茄子，只到產門口，不超出產門之外。
原文
肝之脂膜，往往出產門者至六、七寸許，且有黏席乾落者一片，如掌大，使子宮墮落，人且立死矣，安得重生乎。
白話
肝的脂膜，往往從產門出來達到六七寸左右，而且有粘在蓆子上乾燥脫落的一片，像手掌那麼大，假使是子宮墮落，人就會立即死亡，怎能重生呢？
原文
治法大補其氣血，而少用升提之法，則脾氣旺而易升，肝血旺而易養，脂膜不收而自收矣。方用收脂湯：
白話
治療方法是大補氣血，而稍微用升提的方法，那麼脾氣旺盛而容易提升，肝血旺盛而容易滋養，脂膜不用收縮而自然收縮。藥方用收脂湯：
原文
黃耆（一兩） 人參（五錢） 白朮（五錢） 升麻（一錢） 當歸（三錢） 白芍（五錢） 水煎服。一劑即收。
白話
黃耆（一兩）、人參（五錢）、白朮（五錢）、升麻（一錢）、當歸（三錢）、白芍（五錢）。用水煎服。一劑即收復。
原文
或疑產婦禁用白芍，何以頻用奏功？嗟乎！白芍原不可頻用也。
白話
有人懷疑產婦禁用白芍，為什麼頻繁使用卻能奏效？唉！白芍原本不可頻繁使用。
原文
然而病在肝者，不可不用，況用之於大補氣血之中，在芍藥亦忘其酸收矣，何能作祟乎。
白話
然而病在肝臟的，不可不用，何況用它在大補氣血的藥方中，在芍藥也會忘記它的酸收之性，怎能作祟呢？
原文
且脂膜下墮，正藉酸收之味，助升麻以提氣血，所以無過而反能奏功耳。用葳蕤收陰湯亦效。
白話
而且脂膜下墮，正好藉助酸收的味道，幫助升麻來提升氣血，所以沒有過失反而能奏效罷了。用葳蕤收陰湯也有效。
原文
葳蕤（二兩） 人參（一兩） 白芍（三錢） 當歸（一兩） 柴胡（五分） 水煎服。四劑愈，十劑全愈。
白話
葳蕤（二兩）、人參（一兩）、白芍（三錢）、當歸（一兩）、柴胡（五分）。用水煎服。四劑痊癒，十劑完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。