原文
蓋所用之藥，既能溫命門之火，又能溫心包之火，火旺則脾胃無寒冷之虞，自然飲食多而善化，氣血日盛而帶脈有力，可以勝任愉快，安有不玉麟之毓哉!此症用培土散亦效。
白話
因為所用的藥物，既能溫暖命門之火，又能溫暖心包之火，火氣旺盛，脾胃就沒有寒冷的顧慮，自然飲食增加且容易消化，氣血日益旺盛，帶脈也有力，能夠勝任愉快，怎麼會不能生育呢？這個病症用培土散也有效。
婦人科
受妊門（十則）（2）
婦人科29 句
原文
肉桂（一錢） 茯苓（三錢） 蛇床子（二錢） 肉豆蔻（一枚） 北五味子（一錢） 陳皮（五分） 神麯（一錢）人參 白朮（各五錢） 肉蓯蓉（三錢）水煎服。
白話
肉桂（一錢）、茯苓（三錢）、蛇床子（二錢）、肉豆蔻（一枚）、北五味子（一錢）、陳皮（五分）、神麴（一錢）、人參、白朮（各五錢）、肉蓯蓉（三錢），用水煎煮後服用。
原文
婦人有小腹之間，自覺有緊迫之狀，急而不舒，斷難生子，乃帶脈太急，由於腰臍之不利也。腰臍之不利者，又由於脾胃之不足。
白話
婦女在小腹之間，自己感覺到有緊迫的狀況，急迫而不舒暢，絕對難以生育，這是因為帶脈太過拘急，是由於腰臍部位氣機不利所致。腰臍氣機不利的原因，又是因為脾胃功能不足。
原文
脾胃虛而腰臍之氣閉，使帶脈拘急，胞胎牽動，精雖直射於胞胎，胞胎雖能茹納，力難載負，必有小產之虞。且人又不能節欲，安保不墜乎。
白話
脾胃虛弱，導致腰臍之氣閉塞，使得帶脈拘攣緊急，牽動子宮，精子雖然能直接射入子宮，子宮雖然也能接納，但力量難以承擔負載，必定有流產的危險。況且人又不能節制情慾，怎能保證不流產呢？
原文
治法必須利其腰臍之氣，而又大補脾腎，則帶脈可寬也。方用寬帶湯：
白話
治療方法必須疏通腰臍的氣機，同時大補脾腎，這樣帶脈就可以寬鬆了。藥方用寬帶湯：
原文
白朮（一兩） 巴戟天（五錢） 補骨脂（一錢） 肉蓯蓉（三錢） 人參（三錢） 麥冬（三錢） 五味子（三分） 杜仲（三錢） 蓮肉（二十個，不可去心） 熟地（五錢） 當歸（二錢） 白芍（三錢）
白話
白朮（一兩）、巴戟天（五錢）、補骨脂（一錢）、肉蓯蓉（三錢）、人參（三錢）、麥冬（三錢）、五味子（三分）、杜仲（三錢）、蓮子肉（二十個，不可去心）、熟地（五錢）、當歸（二錢）、白芍（三錢）。
原文
水煎服。連服四劑，腹無緊迫之狀，服一月，未有不受胎者。
白話
用水煎煮後服用。連續服用四劑，腹部就沒有緊迫的感覺，服用一個月，沒有不受孕的。
原文
此方脾腎雙補，又利其腰臍之氣，自然帶脈寬舒，可以載物勝任。
白話
這個藥方同時補益脾腎，又疏通腰臍的氣機，自然能使帶脈寬鬆舒暢，可以承載事物而勝任愉快。
原文
或疑方中用五味、白芍之類酸以收之，不增帶脈之急乎?不知帶脈之急，因於氣血之虛。血虛則縮而不伸，氣虛則攣而不達。
白話
或許有人懷疑方中用五味子、白芍這類酸味的藥來收斂，難道不會增加帶脈的拘急嗎？不知道帶脈的拘急，是因為氣血虛弱。血虛就會收縮而不能伸展，氣虛就會攣縮而不能通達。
原文
芍藥酸以平肝，則肝不克脾，五味酸以生腎，則腎能益帶，似乎相礙而實能相成也。此症用寬帶湯亦效。
白話
芍藥味酸能平抑肝氣，這樣肝就不會剋伐脾土；五味子味酸能滋生腎水，這樣腎就能補益帶脈。看起來好像互相妨礙，實際上卻能互相成就。這個病症用寬帶湯也有效。
原文
白朮（二兩） 杜仲（一兩） 甘草（二錢）水煎服。服四劑無急迫之狀矣。
白話
白朮（二兩）、杜仲（一兩）、甘草（二錢），用水煎煮後服用。服用四劑就沒有急迫的狀況了。
原文
婦人有懷抱素惡，不能生子，乃肝氣之鬱結也。
白話
婦女有向來心情抑鬱不舒，不能生育的，這是肝氣鬱結的緣故。
原文
夫有子之心脈必流利而滑，肝脈必舒徐而和，腎脈必旺大鼓指，未有三部脈鬱結而能生子者。
白話
能夠生育的人，心脈必定流利而滑潤，肝脈必定舒緩而平和，腎脈必定旺盛而有力，沒有三部脈象都鬱結卻能生育的。
原文
即心腎二部之脈不郁不結，而肝部之脈獨郁獨結，即非喜脈矣。
白話
即使心、腎二部的脈象不鬱不結，唯獨肝部的脈象鬱結，那就不是懷孕的喜脈了。
原文
肝氣不舒，必下克脾土，脾土之氣塞，而腰臍之氣不利，何能通任脈而達帶脈乎?帶脈之氣閉，而胞胎之口不開，精到門亦不受。
白話
肝氣不舒暢，必定向下剋伐脾土，脾土的氣機阻塞，腰臍的氣機就不通利，這樣如何能疏通任脈而到達帶脈呢？帶脈的氣機閉塞，子宮的開口就不能打開，精子到達門口也不被接受。
原文
治法必須開其胞胎之口，但舍開鬱，無第二法也。方用開鬱種子湯：
白話
治療方法必須打開子宮的開口，但除了疏解鬱結，沒有第二個方法了。藥方用開鬱種子湯：
原文
香附（三錢） 白芍（一兩） 當歸（五錢） 丹皮（三錢） 陳皮（五分） 白朮（五錢） 茯苓（三錢） 天花粉（一錢）
白話
香附（三錢）、白芍（一兩）、當歸（五錢）、丹皮（三錢）、陳皮（五分）、白朮（五錢）、茯苓（三錢）、天花粉（一錢）。
原文
水煎服。連服一月則鬱結之氣盡開，無非喜氣之盈腹，自然兩相好合，結胎於頃刻矣。
白話
用水煎煮後服用。連續服用一個月，鬱結之氣就會全部解開，滿腹都是喜悅之氣，自然雙方容易結合，懷孕就在頃刻之間了。
原文
此方解肝氣之郁，宣脾氣之困，腰臍氣利，不必通任脈而任脈自通，不必達帶脈而帶脈自達，不必啟胞胎而胞胎自啟也。此症用鬱金舒和散：
白話
這個藥方能解肝氣的鬱結，宣通脾氣的睏阻，腰臍氣機通利，不必刻意疏通任脈，任脈自然通暢；不必刻意到達帶脈，帶脈自然通達；不必刻意打開子宮，子宮自然開啟。這個病症用鬱金舒和散：
原文
白芍（一兩） 當歸（五錢） 鬱金 香附 神麯（各一錢） 枳殼（三分） 白朮（三錢） 川芎（二錢）水煎服。郁開自易得子矣。
白話
白芍（一兩）、當歸（五錢）、鬱金、香附、神麴（各一錢）、枳殼（三分）、白朮（三錢）、川芎（二錢），用水煎煮後服用。鬱結解開，自然容易得到子嗣了。
原文
婦人身體肥胖，痰多，不能受孕，濕盛之故耳。夫濕從下受，乃言外邪之濕也。婦之濕，實非外邪，乃脾土內病也。
白話
婦女身體肥胖，痰多，不能懷孕，這是濕氣太盛的緣故。濕氣從下部感受，這是說外來的濕邪。婦女的濕氣，其實不是外邪，而是脾臟內部的疾病。
原文
因氣衰肉勝，外似健旺，內實虛損，不能行水，而濕停於腸胃，不化精而化涎矣。
白話
因為氣虛而肌肉豐厚，外表看似健壯旺盛，內部其實虛弱損傷，不能正常運化水液，所以濕氣停滯在腸胃，不能轉化為精華，反而化為痰涎了。
原文
且肥胖之婦，內肉必滿，遮隔子宮，難以受精，何況又多水濕，亦隨入而隨流出矣。治法必須以瀉水化痰為主。
白話
況且肥胖的婦女，體內肌肉必定豐滿，遮蓋隔絕了子宮，難以接受精子，何況又多水濕，精子進入也會隨即流出來。
原文
但不急補脾土，則陽氣不旺，濕痰未必去，人先病矣。方用補中益氣湯加味治之。
白話
治療方法必須以利水化痰為主。但如果不趕快補益脾土，陽氣就不旺盛，濕痰未必能去除，人反而先生病了。藥方用補中益氣湯加味來治療。
原文
人參（三錢） 當歸（三錢） 黃耆（三錢） 白朮（一兩） 陳皮（五分） 甘草（一錢） 柴胡（一錢） 半夏（三錢） 升麻（四分） 茯苓（五錢）
白話
人參（三錢）、當歸（三錢）、黃耆（三錢）、白朮（一兩）、陳皮（五分）、甘草（一錢）、柴胡（一錢）、半夏（三錢）、升麻（四分）、茯苓（五錢）。
原文
水煎服。連服八劑而痰氣盡消，再服十劑而水亦利，子宮涸出，易於受精。
白話
用水煎煮後服用。連續服用八劑，痰氣就會完全消除，再服用十劑，水濕也會通利，子宮變得乾爽，容易接受精子受精。
原文
此方提脾氣而升於上，則水濕反利於下行，助胃氣而消於下，則痰涎轉易於上化，不必用消克之藥以損其肌，不必用浚決之味以開其竅。
白話
這個藥方提升脾氣向上運行，水濕反而有利於向下疏導；幫助胃氣向下消化，痰涎反而容易在上部化解。不必使用消導攻伐的藥物來損傷肌肉，不必使用疏通開泄的藥味來打開孔竅。
原文
陽氣旺，自足以攝精；邪濕散，自可以受種也。此症用敦厚散亦佳。
白話
陽氣旺盛，自然足以攝受精子；邪濕消散，自然可以受孕。這個病症用敦厚散也很好。
原文
白朮（一兩） 半夏 人參（各二錢） 益智仁（一錢） 茯苓（五錢） 砂仁（二粒）水煎服。十劑痰消，易於得子。
白話
白朮（一兩）、半夏、人參（各二錢）、益智仁（一錢）、茯苓（五錢）、砂仁（二粒），用水煎煮後服用。服用十劑，痰濕消除，容易得到子嗣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。