原文
白芍（三錢） 當歸 山藥 熟地（各五錢） 甘草（五分） 陳皮（三分） 茯苓 山茱萸（各二錢） 神麯（一錢）水煎服。自然如期矣。
白話
白芍（三錢）、當歸、山藥、熟地（各五錢）、甘草（五分）、陳皮（三分）、茯苓、山茱萸（各二錢）、神麴（一錢），用水煎煮後服用。自然會如期而至。
婦人科
調經門（十四則）（2）
婦人科41 句
原文
婦人至五十之外，或六、七十歲者，忽然行經，或如紫血之塊，或如紅血之淋，人以為老婦行經是還少之期，誰知乃血崩之漸乎。
白話
婦女到了五十歲以上，或者六、七十歲時，突然月經來潮，有時像紫色的血塊，有時像紅色的血淋，人們以為是老年婦女月經來潮是返老還童的時期，誰知道這是血崩的開始呢？
原文
婦人至七七之外，天癸已窮，又不服補陰濟陽之藥，如何能使精滿化經，一如少婦乎。
白話
婦女到了四十九歲之後，天癸已經枯竭，又不服用補陰濟陽的藥物，如何能使精血充盈轉化為月經，像年輕婦女一樣呢？
原文
不宜行經而行經者，乃肝不藏血、脾不統血也。
白話
不該來月經卻來月經，是因為肝不藏血、脾不統血的緣故。
原文
非泄精而動命門之火，必氣鬱而發龍雷之炎。
白話
不是因為泄精而觸動命門之火，就是因為氣鬱而引發龍雷之火。
原文
二火發動，血乃奔失，有似行經而實非行經也。遇此等之病，非大補脾肝則血不能驟止。
白話
這兩種火一發動，血液就會奔流失控，看起來像是月經但其實不是月經。遇到這種病症，如果不大力補養脾肝，血液就不能迅速止住。
原文
然而補肝脾者，不可全補血以止血，尤當兼補氣以止血也。方用安老丹：
白話
然而補養肝脾的方法，不能完全用補血來止血，更應當兼用補氣來止血。藥方使用安老丹：
原文
人參（一兩） 黃耆（一兩） 熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 甘草（一錢） 木耳灰（一錢） 當歸（五錢） 阿膠（一錢） 香附（五分） 荊芥（一錢） 白朮（五錢）水煎服。
白話
人參（一兩）、黃耆（一兩）、熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、甘草（一錢）、木耳灰（一錢）、當歸（五錢）、阿膠（一錢）、香附（五分）、荊芥（一錢）、白朮（五錢），用水煎煮後服用。
原文
一劑少減，二劑又減，四劑全止，十劑全愈。
白話
第一劑稍微減少，第二劑又減少，第四劑完全停止，第十劑完全痊癒。
原文
此方補益肝脾之氣，氣足自然生血，且能攝血也。
白話
這個藥方補益肝脾的氣，氣充足自然能生血，而且能夠統攝血液。
原文
況且大補腎水，腎水足而肝氣益舒，肝氣舒而脾氣得養，肝藏血，脾統血，安有漏泄乎。血既無漏泄之失，何慮於血崩乎。此症亦可用耆朮調經散治之。
白話
況且大量補腎水，腎水充足則肝氣更加舒暢，肝氣舒暢則脾氣得到滋養，肝藏血，脾統血，哪裡會有漏泄呢？血液既然沒有漏泄的失誤，又何必擔心血崩呢？這種病症也可以用耆朮調經散來治療。
原文
人參 三七根末（各三錢） 白朮 當歸 黃耆（各一兩） 生地（五錢）水煎調服。一劑即止，四劑愈。
白話
人參、三七根末（各三錢）、白朮、當歸、黃耆（各一兩）、生地（五錢），用水煎煮後調和服用。一劑就能止住，四劑痊癒。
原文
婦人有經水忽來忽斷，時痛時止，往來寒熱，人以為血結之故，不知乃肝氣不舒耳。夫肝屬木，最惡者寒風也。
白話
婦女有月經忽然來又忽然中斷，時而疼痛時而停止，往來寒熱，人們以為是血液凝結的緣故，卻不知道是肝氣不舒暢罷了。肝屬木，最厭惡的是寒風。
原文
婦人行經，則腠理大開，適逢風吹，則肝氣閉塞，經水之門亦隨之而俱閉，於是腠理經絡各皆不宣，而作寒熱。氣行於陽而熱生，氣行於陰而寒生也。
白話
婦女行經時，肌膚紋理大開，正好遇到風吹，就使肝氣閉塞，月經的通道也隨之一起關閉，於是肌膚紋理和經絡都不能宣通，因而產生寒熱。氣運行於陽分就產生熱，氣運行於陰分就產生寒。
原文
然此猶感寒之輕者，倘外寒更甚，則內熱益深，往往有熱入血室，變為似狂之症，一如遇鬼之狀。今但往來寒熱，是寒未甚而熱未深耳。
白話
然而這還是感受寒邪較輕的情況，如果外寒更嚴重，那麼內熱就更深，常常有熱邪侵入血室，變成類似發狂的症狀，就像遇到鬼的模樣。現在只是往來寒熱，這是寒邪不嚴重且熱邪不深的緣故。
原文
治法補肝中之血，通鬱而散其風，則病隨手而效也。方用加味四物湯：
白話
治療方法是補肝中的血，疏通鬱結並散除風邪，那麼疾病就會隨手見效。藥方使用加味四物湯：
原文
熟地（一兩） 川芎（三錢） 白芍（五錢） 當歸（五錢） 白朮（五錢） 甘草（一錢） 延胡索（一錢） 丹皮（三錢） 柴胡（一錢）水煎服。
白話
熟地（一兩）、川芎（三錢）、白芍（五錢）、當歸（五錢）、白朮（五錢）、甘草（一錢）、延胡索（一錢）、丹皮（三錢）、柴胡（一錢），用水煎煮後服用。
原文
此方用四物以滋脾腎；用柴胡、白芍、丹皮以宣揚風鬱；用甘草、白朮、延胡利腰臍以和腹痛。
白話
這個藥方用四物湯來滋養脾腎；用柴胡、白芍、丹皮來宣散風邪鬱結；用甘草、白朮、延胡索來通利腰臍以調和腹痛。
原文
入於表裡之間，通於經絡之內，用之得宜，自然奏功如響也。此症用開結湯亦佳。
白話
作用於表裡之間，通達於經絡之內，使用得當，自然會迅速見效。這種病症用開結湯也很好。
原文
柴胡 續斷 神麯（各一錢） 香附 川芎 丹皮（各三錢） 當歸 熟地（各一兩） 白朮（五錢） 甘草（一錢）水煎服。十劑全愈。
白話
柴胡、續斷、神麴（各一錢）、香附、川芎、丹皮（各三錢）、當歸、熟地（各一兩）、白朮（五錢）、甘草（一錢），用水煎煮後服用。十劑完全痊癒。
原文
婦人有經前疼痛數日後行經者，其經水多是紫黑之塊，人以為熱極也，誰知鬱極而火不能化乎。
白話
婦女有月經前疼痛數日然後才來月經的，她的經血大多是紫黑色的血塊，人們以為是熱極了，誰知道是鬱結至極而火氣不能化解呢？
原文
夫肝中有火鬱則不揚，經欲行而肝氣不應，則拂抑其氣而痛生。
白話
肝中有火鬱結就不能舒展，月經將要來臨而肝氣不呼應，就會違逆壓抑其氣而產生疼痛。
原文
然經滿則不能內藏，肝中火氣焚燒，內逼經出，而火亦隨之而怒泄。其色紫黑者，水火兩戰之象也。成塊者，火煎成形之狀也。經失其為經，正鬱火內奪其權耳。治法似宜大瀉肝中之火矣。
白話
然而月經充滿就不能內藏，肝中的火氣焚燒，向內逼迫月經排出，而火也隨之憤怒地泄出。它的顏色紫黑，是水火交戰的現象。形成血塊，是火煎熬成形的樣子。月經失去它正常的狀態，正是鬱火在內奪取了它的權力罷了。治療方法似乎應該大力瀉肝中的火。
原文
然瀉肝之火，不解肝之郁，則熱之標可去，熱之本未除也。方用宣郁調經湯：
白話
然而瀉肝的火，如果不解除肝的鬱結，那麼熱的標誌可以去除，熱的根本卻沒有消除。藥方使用宣郁調經湯：
原文
白芍（五錢） 當歸（五錢） 柴胡（一錢） 香附（一錢） 鬱金（一錢） 丹皮（五錢） 白芥子（二錢） 甘草（一錢） 黃芩（一錢） 炒梔子（三錢）水煎服。連服四劑，下月斷不先腹痛而後行經也。
白話
白芍（五錢）、當歸（五錢）、柴胡（一錢）、香附（一錢）、鬱金（一錢）、丹皮（五錢）、白芥子（二錢）、甘草（一錢）、黃芩（一錢）、炒梔子（三錢），用水煎煮後服用。連續服用四劑，下個月一定不會先腹痛然後才來月經了。
原文
此方補肝之血，又解肝之郁，利肝之氣，又退肝之火，所以奏功如神耳。此症用香草散亦佳。
白話
這個藥方補肝的血，又解除肝的鬱結，疏利肝的氣，又退肝的火，所以見效如神。這種病症用香草散也很好。
原文
香附 茯神（各三錢） 玄胡索 甘草 神麯 天花粉（各一錢） 炒梔子 黃芩（各二錢） 白朮 生地 麥冬（各五錢） 陳皮（五分）水煎服。
白話
香附、茯神（各三錢）、玄胡索、甘草、神麴、天花粉（各一錢）、炒梔子、黃芩（各二錢）、白朮、生地、麥冬（各五錢）、陳皮（五分），用水煎煮後服用。
原文
婦人有經後小腹作痛，人以為氣血之虛，誰知是腎氣之涸乎。
白話
婦女有月經後小腹疼痛，人們以為是氣血虛弱，誰知道是腎氣枯竭呢？
原文
夫經水乃天一之水，滿則溢，空則虛，亦其常也，何以虛能作痛哉？
白話
月經水是先天之水，滿了就溢出，空了就虛虧，這也是它的常理，為什麼虛虧能夠產生疼痛呢？
原文
蓋腎水一虛，則水不能生肝，而肝必下克於脾土，土木相爭而氣逆，故作痛也。
白話
因為腎水一旦虛虧，就不能生養肝木，而肝木必定向下克制脾土，木土相互爭鬥而氣機逆亂，所以產生疼痛。
原文
治法亦須舒肝氣為主，而益之補腎之味，則水足而肝氣益安矣。方用後調湯：
白話
治療方法也須以舒暢肝氣為主，並加入補腎的藥物，這樣腎水充足而肝氣就更加安和了。藥方使用後調湯：
原文
阿膠（三錢） 荊芥（三錢） 巴戟天（一錢） 山藥（五錢） 白芍（三錢） 當歸（三錢） 甘草（一錢） 山茱萸（三錢）水煎服。
白話
阿膠（三錢）、荊芥（三錢）、巴戟天（一錢）、山藥（五錢）、白芍（三錢）、當歸（三錢）、甘草（一錢）、山茱萸（三錢），用水煎煮後服用。
原文
此方平調肝腎，既能轉逆於須臾，尤善止郁痛於頃刻，經後以此方調理最佳，不止治經後腹痛也。此症用填經止痛丹亦神。
白話
這個藥方平和調理肝腎，既能迅速扭轉逆亂，尤其擅長在片刻之間止住鬱結疼痛，月經後用這個藥方調理最好，不只治療經後腹痛。這種病症用填經止痛丹也很神效。
原文
熟地（二兩） 山茱萸（五錢） 山藥（三錢） 甘草（一錢） 肉桂（五分）水煎服。
白話
熟地（二兩）、山茱萸（五錢）、山藥（三錢）、甘草（一錢）、肉桂（五分），用水煎煮後服用。
原文
婦人有行經之前一、二日，忽然腹痛而吐血，人以為火盛之極也，誰知肝氣之逆而不順行而上吐乎。
白話
婦女有在月經來之前一兩天，突然腹痛並且吐血，人們以為是火氣旺盛到了極點，誰知道是肝氣逆亂而不順行，反而向上嘔吐呢？
原文
夫肝之氣最急，宜順不宜逆，順則氣安，逆則氣動，血隨氣而俱行。
白話
肝的氣機最為急迫，應該順暢而不應該逆亂，順暢則氣機安和，逆亂則氣機動盪，血液就跟隨著氣一起運行。
原文
若經逆從口上出，乃少陰之火急如奔馬，得肝中龍雷之氣直衝而上，其勢最捷，反經為血，又至便也，不必肝不藏血，始成吐血之症。
白話
如果月經逆從口中吐出，這是少陰之火急如奔馬，加上肝中龍雷之氣直衝向上，其勢最為迅猛，反而將月經轉化為血液，又極其方便，不一定要肝不藏血，才形成吐血的病症。
原文
但此等吐血，不同各經之吐血，各經吐血乃內傷而成，此逆經吐血者，乃內溢而激之使出也。其症絕有異同，而逆氣則一也。治法似乎治逆以平肝，不必益精以補腎。
白話
但是這種吐血，不同於其他經脈的吐血，其他經脈的吐血是內傷造成的，這種逆經吐血，是內部滿溢而激發排出。其症狀有明顯的差異，但逆氣則是相同的。治療方法似乎應該治療逆亂來平肝，不必補益精血來補腎。
原文
雖然逆經而吐血，雖不損夫血，而反覆顛倒，未免傷腎之氣，而血又上泄過多，則腎水亦虧，必須於補腎之中，以行其順氣之法也。方用順經湯：
白話
雖然逆經吐血，雖然不損傷血液，但反覆顛倒，難免損傷腎氣，而血液又向上泄出過多，那麼腎水也會虧虛，必須在補腎的過程中，施行順氣的方法。藥方使用順經湯：
原文
當歸（五錢） 白芍（三錢） 熟地（五錢） 茯苓（三錢） 牛膝（三錢） 丹皮（五錢） 沙參（三錢） 荊芥（炒黑，三錢）水煎服。
白話
當歸（五錢）、白芍（三錢）、熟地（五錢）、茯苓（三錢）、牛膝（三錢）、丹皮（五錢）、沙參（三錢）、荊芥（炒黑，三錢），用水煎煮後服用。
原文
一劑吐血止，二劑經順，連服十劑，不再逆經也。
白話
第一劑吐血停止，第二劑月經順暢，連續服用十劑，就不再發生逆經了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。