原文
各為末，蜜為丸。每日白滾水送下五錢。服一月而精溫和，可以納矣。
白話
將各藥研成細末，用蜂蜜調和製成藥丸。每日用白開水送服五錢。服用一個月後，精液就會變得溫和，就可以進行房事了。
種嗣門（九則）
種嗣門（九則）（2）
種嗣門（九則）34 句
原文
男子有泄精之時，寒氣逼人，自難得子，人以為命門之火衰極，誰知心包之火不能助之耶?蓋命門之火生於下，必得心包之上火相濟，則上下相資，溫和之氣充溢於骨髓之中，始能泄精之時，無非生氣。
白話
男子在泄精的時候，寒氣逼人，自然難以生育後代，人們以為是命門之火衰弱到極點，誰知道是心包之火不能輔助它呢？原來命門之火生於下部，必須得到心包的上火相助，這樣上下相互資助，溫和之氣充滿在骨髓之中，才能在泄精的時候，所泄出的全是生發之氣。
原文
倘命門有火以興陽，而心包無火以濟水，則命門之氣散，安能鼓其餘火，發揚於精管之中哉。
白話
倘若命門有火足以興起陽事，但心包沒有火來濟助水，那麼命門之氣就會散逸，怎麼能夠鼓動剩餘的火，在精管之中發揚出來呢？
原文
世人治法但去助命門之火，不去益心包之焰，則精寒不能驟復，必難受胎矣。方用溫精毓子丹：
白話
世人的治法只是去幫助命門之火，不去增益心包之焰，那麼精液寒冷不能迅速恢復，必然難以受胎。處方用溫精毓子丹：
原文
人參（二兩） 肉桂（一兩） 五味子（一兩） 菟絲子（三兩） 白朮（五兩） 黃耆（半斤） 當歸（三兩） 遠志（二兩） 炒棗仁（三兩） 山茱萸（三兩） 鹿茸（一對） 肉蓯蓉（三兩） 破故紙（三兩） 茯神（二兩） 柏子仁（一兩） 砂仁（五錢） 肉果（一兩）
白話
人參（二兩）、肉桂（一兩）、五味子（一兩）、菟絲子（三兩）、白朮（五兩）、黃耆（半斤）、當歸（三兩）、遠志（二兩）、炒棗仁（三兩）、山茱萸（三兩）、鹿茸（一對）、肉蓯蓉（三兩）、破故紙（三兩）、茯神（二兩）、柏子仁（一兩）、砂仁（五錢）、肉果（一兩）。
原文
各為末，蜜為丸。每日酒送一兩。服一料，精變為溫矣。
白話
將各藥研成細末，用蜂蜜調和製成藥丸。每日用酒送服一兩。服用一劑，精液就會轉變為溫熱了。
原文
夫無子因於精寒，今精寒易為精熱，安有羆熊之無夢者乎。
白話
沒有子嗣是因為精液寒冷，如今精液寒冷變為精液溫熱，怎麼會沒有懷孕的夢兆呢？
原文
況此溫中有補，雖助心包之炎，仍是益命門之氣，二火同溫，陽春遍體，謂不能生子者，吾不信也。此症用勝寒延嗣丹長服亦效。
白話
況且這個方劑溫中有補，雖然補助心包之火，仍是增益命門之氣，二火同時溫煦，陽春之氣遍佈全身，說不能生育，我是不相信的。此症用勝寒延嗣丹長期服用也有效。
原文
人參（六兩） 白朮 黃耆 菟絲子 巴戟天 鹿角膠 淫羊藿（各八兩） 附子（一個） 茯苓 炒棗仁（各四兩） 山藥（六兩） 遠志 肉桂（各二兩） 炙甘草（一兩） 廣木香（五錢） 肉蓯蓉（一大枚）
白話
人參（六兩）、白朮、黃耆、菟絲子、巴戟天、鹿角膠、淫羊藿（各八兩）、附子（一個）、茯苓、炒棗仁（各四兩）、山藥（六兩）、遠志、肉桂（各二兩）、炙甘草（一兩）、廣木香（五錢）、肉蓯蓉（一大枚）。
原文
各為末，蜜為丸。每日早晚各服三錢。服兩月，精熱而孕矣。
白話
將各藥研成細末，用蜂蜜調和製成藥丸。每日早晚各服三錢。服用兩個月，精液變熱即可懷孕。
原文
附子，用生甘草三錢煮湯一碗，泡透切片，微炒熟。
白話
附子，用生甘草三錢煮湯一碗，浸泡透徹後切片，稍微炒熟。
原文
男子有精滑之極，一到婦女之門，即便泄精，欲勉強圖歡不可得，且泄精甚薄，人以為天分之弱也，誰知心腎之兩虛乎?夫入房可以久戰者，命門火旺也。
白話
男子有精液滑脫到極點的情況，一到婦女的門口，就立即泄精，想要勉強進行房事也做不到，而且泄出的精液很稀薄，人們以為是天分虛弱，誰知道是心腎兩虛呢？房事能夠持久的人，是因為命門火旺。
原文
然作用雖屬於命門之火，而操權實在於心宮之火。蓋心火乃君火也，命門之火相火也。
白話
然而作用雖然歸屬於命門之火，但掌握權力實在是在心宮之火。因為心火是君火，命門之火是相火。
原文
心火旺則相火聽令於心，君火衰則心火反為相火所移，權操於相火，而不在君火矣。
白話
心火旺盛，則相火聽從心的命令；君火衰弱，則心火反而被相火所轉移，權力掌握在相火手中，而不在君火了。
原文
故心君之火一動，相火即操其柄，心即欲謹守其精，相火已暗送精於精門之外。
白話
所以心君之火一動，相火就掌握其權柄，心雖然想要謹慎守住精液，相火已經暗中把精液送到精門之外了。
原文
至於望門泄精者，不特君火衰極，相火亦未常盛也。
白話
至於那種看到婦女門口就泄精的，不僅是君火衰弱到極點，相火也未曾旺盛。
原文
治法補心火之不足，不可瀉相火之有餘，蓋瀉相火，則君火益衰耳。方用濟火延嗣丹：
白話
治療方法是補心火的不足，不可以瀉相火的有餘，因為瀉相火，則君火更加衰弱。處方用濟火延嗣丹：
原文
人參（三兩） 黃耆（半斤） 巴戟天（半斤） 五味子（三兩） 黃連（八錢） 肉桂（二兩） 當歸（三兩） 白朮（五兩） 龍骨（一兩，煅） 山茱萸（四兩） 山藥（四兩） 柏子仁（二兩） 遠志（二兩） 牡蠣（一兩，煅） 金櫻子（二兩） 芡實（四兩） 鹿茸（一具）
白話
人參（三兩）、黃耆（半斤）、巴戟天（半斤）、五味子（三兩）、黃連（八錢）、肉桂（二兩）、當歸（三兩）、白朮（五兩）、龍骨（一兩，煅）、山茱萸（四兩）、山藥（四兩）、柏子仁（二兩）、遠志（二兩）、牡蠣（一兩，煅）、金櫻子（二兩）、芡實（四兩）、鹿茸（一具）。
原文
各為末，蜜為丸。每日白滾水送下一兩，不拘時。
白話
將各藥研成細末，用蜂蜜調和製成藥丸。每日用白開水送服一兩，不拘時間。
原文
服一月即改觀，服二月可以堅守，服三月可以久戰，服一年如改換一人。
白話
服用一個月就會改觀，服用兩個月可以堅守不泄，服用三個月可以持久交戰，服用一年就像換了一個人。
原文
此方心腎兩補，不專尚大熱之藥，故可久服延年，非惟健陽生子。
白話
這個方劑心腎兩補，不專門使用大熱的藥物，所以可以長期服用延年益壽，不僅僅是壯陽生子。
原文
但服此藥，必須堅守三月不戰，始可邀長久之樂，否則亦不過期月之壯，種子於目前已也。此症用補天育麟丹亦佳妙。
白話
但是服用此藥，必須堅守三個月不進行房事，才可以獲得長久的快樂，否則也不過是一時的強壯，僅能在目前播種而已。此症用補天育麟丹也很好。
原文
鹿茸（一具） 人參（十兩） 山茱萸 熟地 肉蓯蓉 巴戟天（各六兩） 炒白朮 炙黃耆 淫羊藿 山藥 芡實（各八兩） 當歸 蛇床子 菟絲子（各四兩） 柏子仁 肉桂（各三兩） 麥冬（五兩） 北五味 鎖陽（各二兩） 人胞（一個，火焙） 海狗腎（一根） 蛤蚧（兩條） 黃連（一兩） 砂仁（五錢）
白話
鹿茸（一具）、人參（十兩）、山茱萸、熟地、肉蓯蓉、巴戟天（各六兩）、炒白朮、炙黃耆、淫羊藿、山藥、芡實（各八兩）、當歸、蛇床子、菟絲子（各四兩）、柏子仁、肉桂（各三兩）、麥冬（五兩）、北五味、鎖陽（各二兩）、人胞（一個，火焙）、海狗腎（一根）、蛤蚧（兩條）、黃連（一兩）、砂仁（五錢）。
原文
各為末，蜜為丸。每日早、晚各送五錢。服二月可以久戰生子矣。無海狗腎，可用大海馬二個代之。不用蛇床子，可用附子七錢代之。附子用甘草三錢煮湯泡浸製。
白話
將各藥研成細末，用蜂蜜調和製成藥丸。每日早晚各送服五錢。服用兩個月就可以持久交戰並生育子了。如果沒有海狗腎，可用大海馬二個代替。如果不用蛇床子，可用附子七錢代替。附子用甘草三錢煮湯浸泡炮製。
原文
男子身體肥大，必多痰涎，往往不能生子，此精中帶濕，流入子宮而仍出也。
白話
男子身體肥胖，必定有很多痰涎，往往不能生育子女，這是因為精液中帶有濕氣，流入子宮後又流出來了。
原文
夫精必貴純，濕氣雜於精中，則胎多不育，即子成形，生來亦必夭殤，不能永壽者也。
白話
精液必須貴在純淨，濕氣混雜在精液中，則胎兒多不能存活，即使胎兒成形，生下來也必定夭折，不能長壽。
原文
凡人飲食，原該化精而不化痰，今既化為精，如何有濕氣入之?不知多痰之人，飲食雖化為精，而濕多難化，遂乘精氣入腎之時，亦同群共入，正以遍身俱是痰氣，腎欲避濕而不能也。濕既入腎，是精非純粹之精，安得育麟哉。治法必須化痰為先。
白話
凡人飲食，本來應該化為精液而不是化為痰液，如今既然化為精液，怎麼會有濕氣進入呢？不知道多痰的人，飲食雖然化為精液，但濕氣太多難以化解，於是趁精氣進入腎臟的時候，也一同進入，正是因為全身都是痰氣，腎想要避開濕氣卻不能。濕氣既然進入腎臟，那麼精液就不是純粹的精液，怎麼能夠孕育胎兒呢？治療方法必須以化痰為先。
原文
然徒消其痰，而痰不易化，蓋痰之生，本於腎氣之寒；痰之多，由於胃氣之弱，胃為腎之關門，非腎為胃之關也。
白話
然而只是消除痰液，痰卻不容易化解，因為痰的產生，根本在於腎氣的寒冷；痰多的原因，由於胃氣的虛弱。胃是腎的關門，而不是腎是胃的關門。
原文
《內經》年久訛寫誤傳，世人錯認腎為胃之關門矣。
白話
《內經》年代久遠，訛寫誤傳，世人錯誤地認為腎是胃的關門了。
原文
胃氣先弱，不能為腎閉其關門，腎宮又寒，內少真火之運用，則力難爍乾濕氣，水泛為痰，亦且上浮而不止下降矣。
白話
胃氣先虛弱，不能為腎關閉其關門，腎宮又寒冷，體內缺少真火來運用，則力量難以燒乾濕氣，水氣泛濫成為痰液，而且還會上浮而不只是下降了。
原文
故治痰必當治腎胃之二經，健其胃氣而痰可化；補其腎氣而痰可消矣。方用宜男化育丹：
白話
所以治療痰濕必須同時治療腎和胃這兩條經脈，健運胃氣則痰可以化解；補益腎氣則痰可以消除。處方用宜男化育丹：
原文
人參（五錢） 山藥（五錢） 半夏（三錢） 白朮（五錢） 芡實（五錢） 熟地（五錢） 茯苓（一兩） 薏仁（五錢） 白芥子（三錢） 肉桂（二錢） 訶黎勒（五分） 益智（一錢） 肉豆蔻（一枚）
白話
人參（五錢）、山藥（五錢）、半夏（三錢）、白朮（五錢）、芡實（五錢）、熟地（五錢）、茯苓（一兩）、薏仁（五錢）、白芥子（三錢）、肉桂（二錢）、訶黎勒（五分）、益智（一錢）、肉豆蔻（一枚）。
原文
水煎服。服四劑而痰少，再服四劑，痰更少，服一月而痰濕盡除，交感亦健，生來之子，必可長年。
白話
用水煎煮服用。服用四劑後痰液減少，再服用四劑，痰液更少，服用一個月後痰濕完全消除，房事也變得強健，將來生下的孩子，必定可以長壽。
原文
蓋此方補腎者十之三，健胃者十之七，胃健而脾更健，以胃強能分消水氣，何濕之入腎乎?腎又氣溫，足以運用，即有水濕之入腎，自能分泄於尾閭，則精成為純粹之精，生子全美，必然之理也。此症用純一丸，長服亦妙。
白話
因為這個方劑補腎的佔十分之三，健胃的佔十分之七，胃健壯則脾也更加健壯，因為胃強能夠分別消化水氣，哪裡會讓濕氣進入腎臟呢？腎又氣溫，足以運用，即使有水濕進入腎臟，自然能夠分別排泄到尾閭，那麼精液就成為純粹的精液，生子完美，這是必然的道理。此症用純一丸，長期服用也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。