原文
白礬（五錢） 栝蒂（七枚）水煎服。非吐即瀉而愈。
白話
白礬（五錢）、栝蒂（七枚），用水煎煮後服用。不是嘔吐就是腹瀉，之後就會痊癒。
中毒門（十二則）
中毒門（十二則）（3）
中毒門（十二則）29 句
原文
人有食牛、犬之肉，一時心痛，欲吐不能，欲瀉不可，此毒結於心胃，不升不降也。論理亦宜用吐法，然亦有探吐之不應者。夫牛、犬乃資補精血之物，何以有毒？
白話
有人吃了牛肉、狗肉，突然心痛，想吐卻吐不出來，想拉肚子卻拉不出來，這是毒氣積聚在心臟與胃部，不能上升也不能下降。按理也應該使用催吐的方法，但也有用探吐法卻沒有反應的情況。牛、狗本是滋補精血的食物，為什麼會有毒呢？
原文
此必牛、犬抱病將死未死之時，又加束縛，以激動其怒氣，毒結於皮肉心肝之間，人不知而食之，適當其處，故食而成病，重至暴亡也。
白話
這一定是牛、狗在生病將死未死的時候，又被人捆綁，因而激發了牠們的怒氣，毒素便凝結在皮肉與心肝之間。人們不知道而食用了牠們，恰好毒素就停留在那個部位，所以吃了以後就會生病，嚴重的甚至會突然死亡。
原文
治法消化其肉食，佐之以解毒之品，則脹悶一寬，即可不死。方用消肉化毒丹：
白話
治療方法是要消化掉這些肉食，並輔以解毒的藥材，一旦脹悶的感覺鬆解，就可以不死。藥方使用「消肉化毒丹」：
原文
山楂（三錢） 枳殼（一錢） 神麯（三錢） 雷丸（三錢） 厚朴（一錢） 大黃（三錢）水煎服。
白話
山楂（三錢）、枳殼（一錢）、神麯（三錢）、雷丸（三錢）、厚朴（一錢）、大黃（三錢），用水煎煮後服用。
原文
一劑而大下之，則犬、牛之肉盡消而出，不必二劑。
白話
服用一劑就會大大地瀉下，那麼狗肉、牛肉就會全部消化而排出，不需要服用第二劑。
原文
然此方乃下逐之神方，倘可上湧，不必用此。苟用吐法不效，急用此方，無不可救療也。此症用黃蘿飲亦神效。
白話
然而這個藥方是向下攻逐的神效方劑，如果可以向上嘔吐出來，就不必使用此方。如果用了催吐法沒有效果，趕快使用這個方子，沒有不能被救治的。這個病症用「黃蘿飲」也有神奇的效果。
原文
大黃 當歸（各五錢） 山楂肉 蘿蔔子（各三錢） 枳殼 檳榔（各一錢） 柴胡（五分） 丹皮（二錢）水煎服。
白話
大黃、當歸（各五錢）、山楂肉、蘿蔔子（各三錢）、枳殼、檳榔（各一錢）、柴胡（五分）、丹皮（二錢），用水煎煮後服用。
原文
人有一時短見，服鹽滷之毒，必至口咸作渴，腹中疼痛，身蜷腳縮而死。夫鹽能補腎，何便殺人？
白話
有人一時想不開，服用了鹽滷這種毒物，一定會出現口鹹口渴、腹中疼痛、身體蜷縮、雙腳抽筋而死。鹽本來能夠補腎，為什麼會殺人呢？
原文
不知鹽滷味苦，苦先入心，心遇鹽滷，心氣抑鬱不通，鹽滷見心不受，乃犯於腎，腎見其味苦，腎又不受，遂往來於心腎之間，心腎之氣不交，而鹽滷流入於腸，而不可救矣。
白話
不知道鹽滷味道是苦的，苦味先進入心臟，心臟遇到鹽滷，心氣就鬱結不通。鹽滷發現心臟不接受它，於是轉而侵犯腎臟；腎臟見它味道苦，腎臟也不接受，於是就在心腎之間往來遊走，導致心氣與腎氣無法交會，而鹽滷就流入腸道，就無法救治了。
原文
蓋大小腸最惡鹽滷，入之必縮小其腸而成結，腸結而氣又不通，安得不蜷曲而死乎。治法必用甘以解之，方用：
白話
因為大小腸最厭惡鹽滷，一旦進入必定會使腸子收縮而結成硬塊，腸子結住了氣又不通暢，怎能不蜷曲而死呢？治療方法必須使用甘味藥來解毒，藥方使用：
原文
生甘草（三兩）煎湯救之。如服滷未久，生甘草湯中加淡豆豉一兩，同煎飲之，必吐。
白話
生甘草（三兩）煎成湯來救治。如果服鹽滷不久，就在生甘草湯中加入淡豆豉一兩，一起煎煮後飲用，一定會嘔吐。
原文
如服已久，生甘草湯中加入當歸二兩，同煎飲之，腸潤未必皆死也。要在人活變耳。此症亦可用歸冬榆草湯救之。
白話
如果服用已久，就在生甘草湯中加入當歸二兩，一起煎煮後飲用，腸道得到滋潤，不一定都會死。關鍵在於人要靈活變通。這個病症也可以用「歸冬榆草湯」來救治。
原文
生甘草（二兩） 當歸（一兩） 麥冬（一兩） 地榆（五錢）水煎服。
白話
生甘草（二兩）、當歸（一兩）、麥冬（一兩）、地榆（五錢），用水煎煮後服用。
原文
人有恣飲燒酒，大醉而死，其身體必腐爛臭穢。
白話
有人放縱飲用燒酒，大醉而死，他的身體必定會腐爛發臭。
原文
夫酒為大熱之物，況燒酒純陽無陰，尤為至熱者乎。
白話
酒本身就是大熱的東西，何況燒酒是純陽而無陰，更是最為炎熱的啊。
原文
多飲過度，力不能勝，一時醉倒，熱性發作，腐腸爛胃，往往不免。必須用井水頻撲其心胸。
白話
喝得太多超過了身體的承受能力，一下子醉倒，熱性發作，腐蝕腸胃，往往難以避免。必須用井水頻繁地拍打他的胸口。
原文
解其頭髮，浸頭於冷水之中，候溫即易涼水，後用解炎化酒湯救之。
白話
解開他的頭髮，將頭浸泡在冷水之中，等水溫了就換涼水，之後再用「解炎化酒湯」來救治。
原文
人參（一兩） 柞木枝（二兩） 黃連（三錢） 茯苓（五錢） 菖蒲（一錢） 寒水石（三錢）水煎，服一碗，以冰水探冷灌之，得入口中，即不死矣。
白話
人參（一兩）、柞木枝（二兩）、黃連（三錢）、茯苓（五錢）、菖蒲（一錢）、寒水石（三錢），用水煎煮，服用一碗，用冰水把它探冷後灌入口中，只要能喝下去，就不會死了。
原文
此方以柞木解其酒毒，黃連、寒水石解其火毒，菖蒲引入心中，用茯苓以分消其酒濕之氣，然必用人參以固真氣者，使氣不隨酒俱散。
白話
這個藥方用柞木來解酒的毒性，用黃連、寒水石來解火毒，用菖蒲把藥力引入心臟，用茯苓來分消酒中的濕氣，然而一定要用人參來鞏固真氣，使元氣不隨著酒一起散失。
原文
蓋燒酒系氣酒也，熱極則氣易散越，固其真氣，而火可瀉，毒可解也。倘止瀉其火而解其毒，火瀉毒解而氣脫矣。氣脫而身將何在哉？此人參之所以必用。苟無人參，以黃耆二兩代之可也。此症用地龍湯救之亦神妙。
白話
因為燒酒是屬於氣酒，熱到極點氣就容易散逸，鞏固住真氣，那麼火可以瀉掉，毒可以解除。如果只瀉火解毒，火瀉了、毒解了，氣卻脫散了。氣脫了，身體又會在哪裡呢？這就是為什麼一定要用人參。如果沒有人參，用黃耆二兩代替也可以。這個病症用「地龍湯」救治也非常神奇。
原文
蚯蚓（二十條） 蔥（四十條）同搗爛如泥，以井水二碗漉過，取汁一碗，灌醉人口中，即可保其不死也。
白話
蚯蚓（二十條）、蔥（四十條）一起搗爛成泥，用井水二碗過濾，取汁一碗，灌入醉倒的人口中，就可以保住他的性命。
原文
人有愛食河魨，以致血毒中人，舌麻心悶，重者腹脹而氣難舒，口開而聲不出，若久不治，亦能害人。大約肝經血燥，而胃氣又弱者，多能中毒。
白話
有人喜歡吃河豚，以致血中的毒素侵入人體，出現舌頭麻木、心口發悶，嚴重的會腹脹而呼吸困難，嘴巴張開卻發不出聲音，如果長時間不治療，也會致命。大約是肝經血燥，而且胃氣又虛弱的人，比較容易中毒。
原文
蓋河魨乃魚中之最善怒者也，食之自能動氣。
白話
因為河豚是魚類中最容易發怒的，吃了牠自然會擾動氣機。
原文
況肝經血燥之人，則肝氣自急，以急投急，安有不增其急暴之氣乎。氣急而腹難舒，故心悶也。氣急而聲難出，故舌麻也。
白話
何況肝經血燥的人，肝氣本來就急躁，用急躁的東西去助長急躁，怎能不增加他急躁暴烈的氣呢？氣機急迫所以腹部難以舒展，因此心口發悶；氣機急迫所以聲音難以發出，因此舌頭麻木。
原文
治法吐出其肉，則氣舒腹寬，聲出而口閉，何至有心悶、舌麻之症哉。方用瓜蒂散加味治之。
白話
治療方法是要吐出那些肉，於是氣機舒展、腹部寬鬆，聲音發出而嘴巴閉合，哪裡還會有心悶、舌麻的症狀呢？藥方使用「瓜蒂散」加味來治療。
原文
瓜蒂（七枚） 白茅根（一兩） 蘆根（一兩）水煎汁飲之。必大吐，吐後前證盡解，不必再服。
白話
瓜蒂（七枚）、白茅根（一兩）、蘆根（一兩），用水煎煮取汁飲用。一定會大吐，吐之後前面所有的症狀就全部解除，不必再服用。
原文
古人有拼死食河魨之語，亦是愛食之也。其實河純不能殺人，但與性怒者不甚相宜耳。此症用蘆薑湯救之亦神效。
白話
古人有「拼死吃河豚」的說法，也是因為喜愛吃牠。其實河豚並不能殺人，只是跟性情急躁的人不太適合罷了。這個病症用「蘆薑湯」來救治也有神奇的效果。
原文
神麯（三錢） 半夏（二錢） 茯苓（三錢） 蘆根汁（一碗） 生薑汁（一合）水煎。一劑即安。
白話
神麯（三錢）、半夏（二錢）、茯苓（三錢）、蘆根汁（一碗）、生薑汁（一合），用水煎煮。服用一劑就會安定。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。