原文
人有腸胃之間，瀝瀝有聲，飲水更甚，吐痰如湧，人以為痰飲之病，誰知是胃氣之虛乎。
白話
有人在腸胃之間發出瀝瀝的聲音，喝水後更嚴重，吐痰像湧出一樣，人們認為是痰飲病，誰知道是胃氣虛弱呢。
痰證門（二十一則）
痰證門（二十一則）（1）
痰證門（二十一則）41 句
原文
夫胃為水穀之海，飲食無不入於胃中，遊溢精氣，上輸脾胃，下輸膀胱，水精四布，五經並行，此胃氣之旺而然也。
白話
胃是水穀的海洋，飲食沒有不進入胃中的，精氣遊走輸布，向上輸送到脾胃，向下輸送到膀胱，水液精華四處布散，五經同時運行，這是胃氣旺盛的緣故。
原文
倘胃氣一虛，僅能消穀，不能消水，由是水入胃中，不存於胃而下流於腸，故瀝瀝有聲也。
白話
如果胃氣一旦虛弱，只能消化穀物，不能消化水，因此水進入胃中，不留在胃裡而向下流入腸道，所以發出瀝瀝的聲音。
原文
其症初猶不覺，久之水之精華，變為混濁，遂成痰飲，團聚於呼吸難到之處而上湧矣。
白話
這個症狀起初還不覺得，時間久了，水的精華變成混濁，於是形成痰飲，聚集在呼吸難以到達的地方而向上湧出。
原文
然則痰之來也，由於胃氣之虛，痰之成也，由於水氣之盛。
白話
那麼痰的產生，是由於胃氣虛弱；痰的形成，是由於水氣旺盛。
原文
治痰必先消水，消水必先健胃，但徒補胃土，而胃氣不能自旺。
白話
治療痰必須先消除水，消除水必須先健壯胃，但只是單純補益胃土，胃氣卻不能自然旺盛。
原文
蓋胃氣之衰，由心包之氣弱也，補胃土必須補心包之火耳。方用散痰湯：
白話
因為胃氣的衰弱，是由於心包之氣虛弱，補益胃土必須補益心包的火才行。方劑用散痰湯：
原文
白朮（三錢） 茯苓（五錢） 肉桂（五分） 陳皮（五分） 半夏（一錢） 薏仁（五錢） 山藥（五錢） 人參（一錢）水煎服。
白話
白朮三錢，茯苓五錢，肉桂五分，陳皮五分，半夏一錢，薏仁五錢，山藥五錢，人參一錢，用水煎煮後服用。
原文
此方即二陳湯之變也。二陳湯止助胃以消痰，未若此方助心包以健胃。
白話
這個方劑是二陳湯的變方。二陳湯只是幫助胃來消除痰，不如這個方劑幫助心包來健壯胃。
原文
用肉桂者，不特助心包之火，且能引茯苓、白朮入於膀胱，以分消其水濕之氣，薏仁、山藥又能燥脾，以泄其下流之水，水瀉而痰涎無黨，不化痰而化精矣，豈尚有痰飲之不愈哉。此症用運痰湯亦效。
白話
使用肉桂，不僅幫助心包的火，還能引導茯苓、白朮進入膀胱，來分別消除水濕之氣；薏仁、山藥又能乾燥脾臟，以疏泄向下流注的水，水瀉除後痰涎就沒有了依附，不化痰而轉化為精華了，哪裡還有痰飲不癒的呢？這個症狀用運痰湯也有效。
原文
人參 半夏（各三錢） 茯苓（一兩） 陳皮（三分） 益智仁（五粒） 肉桂（一錢）水煎服。
白話
人參、半夏各三錢，茯苓一兩，陳皮三分，益智仁五粒，肉桂一錢，用水煎煮後服用。
原文
人有水流脅下，咳唾引痛，吐痰甚多，不敢用力，人以為懸飲之病，誰知是胃氣之怯乎。
白話
有人的水液流到脅下，咳嗽吐唾時牽引疼痛，吐痰很多，不敢用力，人們認為是懸飲病，誰知道是胃氣虛弱膽怯呢。
原文
夫飲水宜入於腸，今入於脅，乃胃氣之逆也。
白話
喝水應該進入腸道，現在卻進入脅下，這是胃氣上逆。
原文
第胃不怯，則胃之氣不逆，胃氣旺而水怯，胃氣怯而水旺。
白話
只要胃不虛怯，胃氣就不會上逆；胃氣旺盛則水液虛怯，胃氣虛怯則水液旺盛。
原文
欲使水逆而歸於順，必使胃旺而後可導其水勢之下行，提其胃氣之上升，自然怯者不怯，逆者不逆也。方用弱痰湯：
白話
想要使上逆的水回歸正常，必須使胃氣旺盛，然後才能引導水勢向下運行，提升胃氣向上，自然虛怯的不再虛怯，上逆的不再上逆。方劑用弱痰湯：
原文
人參（一錢） 茯苓（五錢） 荊芥（一錢） 薏仁（一兩） 陳皮（五錢） 天花粉（三錢） 枳殼（三分） 白芥子（二錢）水煎服。
白話
人參一錢，茯苓五錢，荊芥一錢，薏仁一兩，陳皮五錢，天花粉三錢，枳殼三分，白芥子二錢，用水煎煮後服用。
原文
上能消膜膈之痰，下能逐腸胃之水，助氣則氣旺而水降矣。
白話
上方能消除膜膈間的痰，下方能驅逐腸胃中的水，幫助氣機則氣旺而水下降。
原文
倘徒用消痰之藥，不補其胃氣之虛，則氣降而水升，氾濫之禍不止矣。此症用加味四君湯亦效。
白話
如果只使用消痰的藥物，不補益胃氣的虛弱，就會導致氣降而水升，泛濫的禍患就不會停止。這個症狀用加味四君湯也有效。
原文
人參 白芍（各三錢） 白朮 茯苓（各五錢） 陳皮（五分） 益智仁（一錢） 甘草（三分）水煎服。
白話
人參、白芍各三錢，白朮、茯苓各五錢，陳皮五分，益智仁一錢，甘草三分，用水煎煮後服用。
原文
人有痰涎流溢於四肢，汗不出而身重，吐痰靡已，人以為溢飲之病，誰知是胃氣之壅乎。
白話
有人的痰涎流溢到四肢，不出汗且身體沉重，不停地吐痰，人們認為是溢飲病，誰知道是胃氣壅滯呢。
原文
夫天一生水，流灌無處不到，一有瘀蓄，則穢濁叢積，水道氾濫而橫流旁溢矣。凡水必入胃，胃通而水何能積。
白話
天一生成水，流灌到處無不到達，一旦有瘀滯積蓄，就會穢濁叢生積聚，水道泛濫而橫流旁溢。凡是水必定進入胃，胃通暢則水怎能積聚。
原文
惟胃土有壅滯，水不走膀胱而順流，乃由胃而外滲於四肢，四肢無泄水之路，必化汗而出。然水能化汗，由於胃氣之行也。
白話
只因胃土有壅滯，水不順著膀胱的路徑流走，而是從胃向外滲透到四肢，四肢沒有排泄水的通路，必定轉化為汗液而出。然而水能化為汗，是由於胃氣的運行。
原文
今胃既壅阻，胃氣不行，何能化汗，水又何從而出。身重者，正水濕之徵也。四肢水濕不能出，自然上湧而吐痰矣。
白話
現在胃已經壅塞阻滯，胃氣不能運行，怎麼能化為汗，水又從哪裡排出呢？身體沉重，正是水濕的徵象。四肢的水濕不能排出，自然向上湧出而吐痰了。
原文
治法必順其性，因勢利導之，庶幾氾濫之害可除。開胃土之壅，而膀胱小腸之水道自通。
白話
治療方法必須順應它的特性，順著趨勢引導它，或許泛濫的禍害可以消除。開通胃土的壅塞，那麼膀胱、小腸的水道自然通暢。
原文
然土壅由於肝木之克，宣肝氣之郁，補胃氣之虛，胃壅可開矣。方用啟閉湯：
白話
然而胃土壅塞是由於肝木的克制，必須宣散肝氣的鬱結，補益胃氣的虛弱，胃壅就可以開通。方劑用啟閉湯：
原文
白朮（三錢） 茯苓（五錢） 白芍（三錢） 柴胡（五分） 豬苓（一錢） 厚朴（一錢） 澤瀉（一錢） 半夏（一錢）
白話
白朮三錢，茯苓五錢，白芍三錢，柴胡五分，豬苓一錢，厚朴一錢，澤瀉一錢，半夏一錢。
原文
水煎服。連服四劑而痰消，再服四劑而身輕矣。
白話
用水煎煮後服用。連續服用四劑則痰消失，再服用四劑則身體輕快了。
原文
此方即四苓散之變也。加入柴、芍以舒肝，加入厚朴以行氣，加入半夏以消痰，自然氣行而水亦行，氣化而痰亦化矣。此症用白花飲亦佳。
白話
這個方劑是四苓散的變方。加入柴胡、白芍來舒暢肝氣，加入厚朴來行氣，加入半夏來消除痰，自然氣機運行則水也運行，氣能化則痰也消散了。這個症狀用白花飲也很好。
原文
白朮（五錢） 薏仁 茯苓（各一兩） 甘草（五分） 天花粉（三錢） 柴胡（一錢） 枳殼（五分）水煎服。
白話
白朮五錢，薏仁、茯苓各一兩，甘草五分，天花粉三錢，柴胡一錢，枳殼五分，用水煎煮後服用。
原文
人有咳逆倚息短氣，其形如腫，吐痰不已，胸膈飽悶，人以為支飲之症，誰知是胃氣之逆乎。
白話
有人咳嗽氣逆，倚靠呼吸，氣短，身體像腫脹一樣，不停地吐痰，胸膈飽脹悶滿，人們認為是支飲的症狀，誰知道是胃氣上逆呢。
原文
夫胃為水穀之海，宜順不宜逆，順則水化為精，逆則水化為痰。
白話
胃是水穀的海洋，應該順暢不應上逆，順暢則水轉化為精華，上逆則水轉化為痰。
原文
然逆有深淺之不同，逆淺而痰入於胸，逆深而痰入於膈。
白話
然而上逆有深淺的不同，上逆淺則痰進入胸部，上逆深則痰進入膈部。
原文
然而胃氣之逆，致痰飲上行，竟入於胸膈之間，則其逆亦甚。
白話
然而胃氣上逆，導致痰飲向上運行，竟然進入胸膈之間，那麼它的上逆也是很嚴重的。
原文
而逆何以至此也，胃為腎之關，腎虛而氣衝於胃，則胃失其啟闔之權，關門不閉，反隨腎氣而上衝，腎挾胃中之痰而入於肺，肺得水氣而侵，故現水腫之狀，咳逆倚息之病生。
白話
而上逆為什麼會到這個地步呢？胃是腎的關口，腎虛則氣衝到胃，胃就失去開闔的權力，關門不能關閉，反而隨著腎氣向上衝，腎挾帶胃中的痰而進入肺，肺得到水氣的侵襲，所以出現水腫的樣子，咳逆倚息的疾病就產生了。
原文
其症似乎氣之有餘，而實氣之不足，故短氣而不可以接續也。
白話
這個症狀看起來像是氣有餘，實際上是氣不足，所以氣短而不能連續。
原文
治法轉胃氣之逆，而痰可降，補腎氣之虛，而胃可順矣。方用轉胃湯：
白話
治療方法扭轉胃氣的上逆，那麼痰就可以下降；補益腎氣的虛弱，那麼胃就可以順暢了。方劑用轉胃湯：
原文
山藥（一兩） 薏仁（一兩） 人參（一兩） 白朮（五錢） 牛膝（三錢） 附子（一分） 陳皮（三分） 蘇子（二錢） 麥冬（一兩） 白芥子（三錢）
白話
山藥一兩，薏仁一兩，人參一兩，白朮五錢，牛膝三錢，附子一分，陳皮三分，蘇子二錢，麥冬一兩，白芥子三錢。
原文
水煎服。一劑胃氣平，二劑胃氣轉，三劑咳逆短氣之症除，四劑全愈。
白話
用水煎煮後服用。一劑後胃氣平復，二劑後胃氣扭轉，三劑後咳逆短氣的症狀消除，四劑後完全痊癒。
原文
此方轉胃為名，而實所以轉腎氣之逆也。腎逆而後胃逆，然則腎轉正所以轉胃也。
白話
這個方劑以轉胃為名，但實際上是用來扭轉腎氣的上逆。腎逆然後胃逆，如此說來扭轉腎正是用來扭轉胃。
原文
此等之病，非此大劑，則胃之氣必不能通於胃之中，而腎之氣必不能歸於腎之內，倘日日治痰，則耗損胃氣，而腎氣益逆，何日是降痰之時哉，勢不至於死不已也。此症用加味參朮苓桂湯亦佳。
白話
這類疾病，如果不是這種大劑量，胃的氣必定不能通達到胃中，而腎的氣必定不能回歸到腎內。如果天天治療痰，就會耗損胃氣，而腎氣更加上逆，哪一天才是降痰的時候呢？勢必不到死不會停止。這個症狀用加味參朮苓桂湯也很好。
原文
人參 茯苓 麥冬 山藥（各五錢） 白朮（一兩） 破故紙（一錢） 蘇子 肉桂（各一錢）水煎服。
白話
人參、茯苓、麥冬、山藥各五錢，白朮一兩，破故紙一錢，蘇子、肉桂各一錢，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。