原文
人參（二錢） 白朮（五錢） 甘草（一錢） 茯苓（三錢） 陳皮（五分） 半夏（一錢） 柴胡（一錢）水煎服。
白話
人參（二錢）、白朮（五錢）、甘草（一錢）、茯苓（三錢）、陳皮（五分）、半夏（一錢）、柴胡（一錢），用水煎煮後服用。
內傷門（二十三則）
內傷門（二十三則）（4）
內傷門（二十三則）41 句
原文
人有終日呼盧，長夜鬥葉，筋酸背痛，足重腹飢，以至感冒風邪，遍身皆痛，身發寒熱，人以為風邪外感，誰知血氣內傷乎。
白話
有人整日賭博，長夜玩牌，導致筋骨酸痛、背部疼痛、腳步沉重、腹部飢餓，又因為感冒了風邪，全身都痛，身體發冷發熱，人們認為是風邪外感，誰知道是血氣內傷呢？
原文
凡人日用尋常，原易損傷氣血，況呼盧鬥葉，勞其心神，損傷氣血為尤甚。
白話
凡是凡人日常所用，原本就容易損傷氣血，何況賭博玩牌，勞累心神，損傷氣血更加嚴重。
原文
無奈，世人藉此為消閒適意之具，以致耗散氣血，邪已入身，猶然不悟。
白話
無奈世人藉此作為消遣娛樂的工具，以致耗散氣血，邪氣已經侵入身體，仍然不覺悟。
原文
為之醫者，復昧其內傷之因，惟治其外感之病，正氣益虧，邪氣愈旺，非變為癆瘵之痾，必成為怯弱之疾矣。
白話
為其治病的醫生，又不明白內傷的原因，只治療其外感的疾病，導致正氣更加虧損，邪氣更加旺盛，不是變成癆瘵之病，就必定成為怯弱之疾了。
原文
故治法須大補氣血，少加以和解之品，則正氣足以祛邪，而邪自外遁也。方用十全大補湯加減治之。
白話
所以治療方法必須大補氣血，稍微加入和解的藥物，那麼正氣足以驅除邪氣，而邪氣自然向外逃遁。處方用十全大補湯加減來治療。
原文
人參（三錢） 黃耆（五錢） 川芎（一錢） 當歸（三錢） 茯苓（三錢） 甘草（一錢） 白朮（三錢） 陳皮（五分） 白芍（三錢） 熟地（三錢） 柴胡（一錢）
白話
人參（三錢）、黃耆（五錢）、川芎（一錢）、當歸（三錢）、茯苓（三錢）、甘草（一錢）、白朮（三錢）、陳皮（五分）、白芍（三錢）、熟地（三錢）、柴胡（一錢）。
原文
水煎服。一劑汗解，二劑熱退，連服數劑全愈。
白話
用水煎煮後服用。第一劑出汗解除，第二劑發熱退去，連續服用幾劑後完全痊癒。
原文
此方乃氣血兼補之方，氣血不足，舍此原無第二之劑。
白話
這個方子是氣血雙補的方子，氣血不足，除了這個原本沒有第二個方劑。
原文
原方有肉桂以補命門之火，但呼盧鬥葉之人，未免火有餘而水不足，故去肉桂，易之柴胡，於補中和之，則邪尤易散也。此症用兩治湯亦效。
白話
原方有肉桂用來補命門之火，但是賭博玩牌的人，未免火有餘而水不足，所以去掉肉桂，換成柴胡，在補養中加以調和，那麼邪氣尤其容易消散。這個病症用兩治湯也有效。
原文
生地 人參（各三錢） 白朮（五錢） 茯苓（三錢） 甘草 半夏 川芎 柴胡（各一錢） 黃耆（一兩）當歸（五錢）水煎服。
白話
生地、人參（各三錢）、白朮（五錢）、茯苓（三錢）、甘草、半夏、川芎、柴胡（各一錢）、黃耆（一兩）、當歸（五錢），用水煎煮後服用。
原文
人有爭強好鬥，或赤身不顧，或流血不知，以致風入皮膚，畏寒發熱，頭疼脅痛，人以為風邪外感，誰知筋骨之內傷乎。
白話
有人爭強好鬥，或者赤身不顧，或者流血不知，以致風邪侵入皮膚，畏寒發熱，頭疼脅痛，人們認為是風邪外感，誰知道是筋骨內傷呢？
原文
夫筋屬肝，骨屬腎，肝血足而筋舒，腎水滿而骨健，是筋骨必得髓血之充也。世人之耗髓血者，無過泄精，人盡知之。鬥毆以耗髓血，人未盡知也。
白話
筋屬於肝，骨屬於腎，肝血充足則筋舒展，腎水充足則骨強健，這就是筋骨必須得到髓血的充養。世人耗損髓血的方式，沒有超過泄精的，人人都知道。鬥毆會耗損髓血，人們還不完全知道。
原文
蓋鬥毆之時，必多動怒，怒起而肝葉開張，血多不藏而血自耗，肝血既耗，必取給於腎水，腎水供肝，木火內焚，又易干爍。
白話
因為在鬥毆的時候，必定經常動怒，怒氣起來肝葉開張，血大多不能收藏而自行耗損，肝血已經耗損，必然向腎水索取供給，腎水供給肝臟，木火在體內焚燒，又容易乾枯灼爍。
原文
腎且資肝血之不足，何能分潤於骨中之髓乎，血與髓兩無有餘，筋安得舒，骨又安得健乎?人至筋骨兩無旺氣，風邪乘虛而侵，不能拒絕。治法宜急救其虛。方用四物湯加味治之。
白話
腎臟尚且要資助肝血的不足，又怎能分潤到骨中的骨髓呢？血與髓兩者都不充足，筋怎能舒展，骨又怎能強健？人到了筋骨都沒有旺盛之氣的時候，風邪趁虛侵犯，不能拒絕。治療方法應該急救其虛弱。處方用四物湯加味治療。
原文
熟地（一兩） 當歸（五錢） 川芎（一錢） 白芍（五錢） 柴胡（一錢） 牛膝（三錢） 金釵石斛（二錢） 丹皮（二錢） 白芥子（一錢）水煎服。
白話
熟地（一兩）、當歸（五錢）、川芎（一錢）、白芍（五錢）、柴胡（一錢）、牛膝（三錢）、金釵石斛（二錢）、丹皮（二錢）、白芥子（一錢），用水煎煮後服用。
原文
四物湯補血之藥，亦補髓之藥也。原因髓血虛而入邪，補髓血而邪自易出，故少加柴胡和解風邪，隨手即散。
白話
四物湯是補血的藥，也是補髓的藥。原本因為髓血虛弱而邪氣侵入，補髓血則邪氣自然容易外出，所以稍微加入柴胡和解風邪，隨即就能消散。
原文
彼專治風邪，不補髓血者，尚昧於治內傷之法也。此症用護骨散效。
白話
那些專門治療風邪，不補髓血的人，還是對治療內傷的方法不明白。這個病症用護骨散有效。
原文
牛膝 丹皮（各三錢） 金釵石斛 山萸（各二錢） 熟地 白芍 當歸（各五錢） 柴胡 天花粉（各一錢）水煎服。
白話
牛膝、丹皮（各三錢）、金釵石斛、山萸（各二錢）、熟地、白芍、當歸（各五錢）、柴胡、天花粉（各一錢），用水煎煮後服用。
原文
人有終日捕魚，身入水中，時而發熱，畏寒惡冷，人以為風濕之外感也，誰知是肺氣之閉塞乎。
白話
有人整天捕魚，身體進入水中，時而發熱，畏寒怕冷，人們認為是風濕外感，誰知道是肺氣閉塞呢？
原文
夫肺本主氣，氣旺則周流一身，從皮毛外泄，雖有外邪之感，不能損傷。倘肺氣少虛，則氣有停住之虞矣。
白話
肺本來主管氣，氣旺盛則周流全身，從皮毛向外泄出，即使有外邪侵襲，也不能損傷。如果肺氣稍微虛弱，那麼氣就有停滯的憂慮了。
原文
身入水中，遏抑皮毛，則虛氣難以舒轉，濕且中之。
白話
身體進入水中，遏制壓抑皮毛，則虛弱的氣難以舒暢運轉，濕氣並且會侵入。
原文
夫濕本外受，今從皮毛旁入，致使一身之氣閉塞不通，此畏寒惡冷之所以起也。
白話
濕氣本來是從外部感受，現在從皮毛旁邊進入，致使一身之氣閉塞不通，這是畏寒怕冷之所以發生的原因。
原文
肺氣既虛，則皮毛不能外衛，水冷金寒，肺氣與濕邪相戰，則身熱生矣。此熱乃肺氣之虛，不能敵邪而身熱也。
白話
肺氣既然虛弱，則皮毛不能在外衛護，水冷金寒（肺屬金，水冷則金寒），肺氣與濕邪相互戰鬥，則身體發熱產生。這個發熱乃是肺氣虛弱，不能抵禦邪氣而身體發熱。
原文
治法補其肺氣為主，兼帶利水之味，則正旺而邪自易散。方用利肺湯：
白話
治療方法以補其肺氣為主，兼帶利水的藥物，則正氣旺盛而邪氣自然容易消散。處方用利肺湯：
原文
紫蘇（一錢） 人參（二錢） 白朮（三錢） 茯苓（五錢） 甘草（一錢） 桔梗（一錢） 半夏（一錢） 神麯（三分） 附子（一分）
白話
紫蘇（一錢）、人參（二錢）、白朮（三錢）、茯苓（五錢）、甘草（一錢）、桔梗（一錢）、半夏（一錢）、神麯（三分）、附子（一分）。
原文
水煎服。一劑熱解，二劑寒冷俱不畏矣，三劑全愈。
白話
用水煎煮後服用。第一劑發熱解除，第二劑寒冷都不怕了，第三劑完全痊癒。
原文
此方補肺氣之不足，不見利水，水自從膀胱而去。惟其內傷以致邪入，故不必治外感耳。此症用宣閉湯亦效。
白話
這個方子補肺氣的不足，沒有看到利水，水自然從膀胱而去。只是因為內傷導致邪氣侵入，所以不必治療外感。這個病症用宣閉湯也有效。
原文
黃耆 茯苓（各五錢） 人參 豬苓（各三錢） 澤瀉（二錢） 半夏 肉桂 羌活（各一錢）水煎服。
白話
黃耆、茯苓（各五錢）、人參、豬苓（各三錢）、澤瀉（二錢）、半夏、肉桂、羌活（各一錢），用水煎煮後服用。
原文
人有憂思不已，加之飲食失節，脾胃有傷，面色黧黑不澤，環唇尤甚，心中如飢，然見食則惡，氣短而促，人以為內傷之病，誰知是陰陽之相逆乎。
白話
有人憂思不斷，加上飲食不節制，脾胃受傷，面色黑而不潤澤，嘴唇周圍尤其嚴重，心中感覺飢餓，但是見到食物則厭惡，氣短而急促，人們認為是內傷之病，誰知道是陰陽相互逆亂呢？
原文
夫心肺居於上焦，行榮衛而光澤於外，腎肝居於下焦，養筋骨而強壯於內，脾胃居於中焦，運化精微，灌注四臟，是四臟之所仰望者，全在脾胃之氣也。
白話
心肺位於上焦，運行榮衛而使外部光澤；腎肝位於下焦，滋養筋骨而使內部強壯；脾胃位於中焦，運化精微物質，灌注於四個臟腑，所以四臟所仰望的，全在於脾胃之氣。
原文
倘脾胃一傷，則四臟無所取資，脾胃病而四臟俱病矣。
白話
如果脾胃一受傷，則四臟沒有取得資助的來源，脾胃生病則四臟都生病了。
原文
若憂思不已，則脾胃之氣結，飲食不節，則脾胃之氣損。
白話
如果憂思不斷，則脾胃之氣鬱結；飲食不節制，則脾胃之氣受損。
原文
口者，脾氣出入之路，唇為口之門戶，脾氣通於口而華於唇，金水反侮土，故黑色著於唇，非陰陽相反而成逆乎。
白話
口是脾氣出入的路徑，嘴唇是口的門戶，脾氣通於口而表現在嘴唇，金水（肺腎）反過來侮土（脾胃），所以黑色顯現在嘴唇，這難道不是陰陽相反而成逆亂嗎？
原文
不惟陽明胃脈之衰而面焦已也，是脾胃陰陽之氣兩有所虧，烏可不急救其中州之土乎。方用和順湯：
白話
不僅是陽明胃脈衰弱而面部焦枯而已，這是脾胃陰陽之氣兩方面都有虧損，怎能不趕快急救其中焦之土呢？處方用和順湯：
原文
升麻（五分） 防風（三分） 白芷（三分） 黃耆（三錢） 人參（二錢） 甘草（三分） 白芍（三錢） 白朮（五錢） 茯神（三錢） 炮姜（五分）
白話
升麻（五分）、防風（三分）、白芷（三分）、黃耆（三錢）、人參（二錢）、甘草（三分）、白芍（三錢）、白朮（五錢）、茯神（三錢）、炮姜（五分）。
原文
午前服。連服十劑，黑色盡除，再服十劑，諸病全愈。
白話
在午前服用。連續服用十劑，黑色完全消除，再服用十劑，各種疾病全部痊癒。
原文
此方乃補中益氣之變方，升陽氣以散陰氣之治法也。
白話
這個方子是補中益氣湯的變方，是升舉陽氣來消散陰氣的治療方法。
原文
凡陽氣下陷於陰中，則用補中益氣之方升提陽氣。
白話
凡是陽氣下陷到陰分之中，則用補中益氣湯的方子升提陽氣。
原文
倘陰氣上浮於陽中，則用此方升散其陰氣，皆能奏功之甚速也。此症用調逆湯亦效。
白話
倘若陰氣上浮到陽分之中，則用這個方子升散其陰氣，都能很快奏效。這個病症用調逆湯也有效。
原文
人參 茯苓 白芍 生地 沙參（各三錢） 白朮（五錢） 甘草（五分） 蘇子 神麯（各一錢） 荊芥（二錢）水煎服。
白話
人參、茯苓、白芍、生地、沙參（各三錢）、白朮（五錢）、甘草（五分）、蘇子、神麯（各一錢）、荊芥（二錢），用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。