原文
論理既感寒熱，自宜用熱藥以祛寒，用寒藥以散熱。
白話
按照道理，既然感受了寒熱，自然應該用熱藥來祛除寒氣，用寒藥來散發熱氣。
內傷門（二十三則）
內傷門（二十三則）（2）
內傷門（二十三則）42 句
原文
然而用寒用熱之藥，必皆先入於胃，胃既空虛，寒熱相戰，必以胃為戰場矣，胃弱何能堪乎。
白話
然而用寒藥或熱藥，都必定先進入胃，胃既然已經空虛，寒熱相互交戰，一定會把胃當作戰場，胃這麼虛弱怎能承受呢？
原文
故寒熱兩有所不用，惟以健胃為主，佐之和解之味於補中散之也。此症用和腹湯亦效。
白話
所以寒藥與熱藥都不使用，只以健胃為主，輔助和解的藥味，在補益之中同時疏散。這個病症用和腹湯也有效。
原文
人參 柴胡 甘草 神麯 厚朴（各一錢） 白朮（二錢） 陳皮（五分）水煎服。
白話
人參、柴胡、甘草、神麴、厚朴（各一錢），白朮（二錢），陳皮（五分），用水煎服。
原文
人有素耽麴櫱，日在醉鄉，忽感寒疾，不可以風，人以為外傷於風也，誰知內傷於酒乎。
白話
有人平常嗜好飲酒，天天處在醉鄉，忽然感受了寒性疾病，不能吹風，別人以為是外部感受了風邪，誰知道是內部因為酒而受傷呢。
原文
夫酒醉之時，熱性可以敵寒，酒醒之時，邪風易於浸正。
白話
酒醉的時候，酒的熱性可以抵擋寒氣，酒醒的時候，邪風容易侵犯正氣。
原文
蓋酒能散氣，氣散則陽虛，而腠理、營衛無不空虛，邪所以易入也。
白話
因為酒能耗散氣，氣散則陽氣虛弱，而皮膚腠理、營氣衛氣無不空虛，邪氣所以容易侵入。
原文
故好飲之人，無不氣虛，氣虛而邪入，助其氣而邪自出矣。方用補中益氣湯：
白話
所以愛喝酒的人，沒有不氣虛的，氣虛而邪氣侵入，補助他的氣，邪氣自然就會出去。藥方用補中益氣湯：
原文
人參（二錢） 黃耆（三錢） 當歸（三錢） 白朮（五錢） 甘草（三分） 陳皮（五分） 升麻（三分） 柴胡（一錢）水煎服。一劑氣旺，不畏風矣，二劑全愈。
白話
人參（二錢）、黃耆（三錢）、當歸（三錢）、白朮（五錢）、甘草（三分）、陳皮（五分）、升麻（三分）、柴胡（一錢），用水煎服。服用一劑，氣就會旺盛，不怕風了，服用二劑就完全痊癒。
原文
東垣先生制此方，以治內傷而兼外感實神，以之治傷酒而感冒風邪者，尤為相宜。
白話
東垣先生創製這個藥方，用來治療內傷而兼有外感，效果實在神奇，用它來治療因飲酒損傷而又感冒風邪的人，尤其適合。
原文
使不用此方以升提陽氣，而專用祛風逐邪之味則散盡真氣，風邪轉不肯出，必至輕變重，而重變死也，何不慎歟。
白話
假如不用這個藥方來升提陽氣，而只專用祛風逐邪的藥味，就會散盡真氣，風邪反而不肯出來，必定導致輕病變重，重病變死，怎麼能不謹慎呢？
原文
人有貪戀房幃，縱情色欲，遂至感冒外邪傷風咳嗽，睡臥不寧，人以為外感於風也，誰知內傷於腎乎。
白話
有人貪戀閨房之事，放縱情慾，於是感冒了外邪，傷風咳嗽，睡臥不安寧，別人以為是外部感受了風邪，誰知道是內部腎臟受傷呢？
原文
夫腎為肺子，泄精過多，必取給於肺母，腎虛而肺亦虛，肺氣不能充於毛竅，邪即乘虛而入。
白話
腎是肺的兒子，泄精過多，必定要向肺母索取，腎虛而肺也跟著虛，肺氣不能充養皮毛孔竅，邪氣就趁虛而入。
原文
倘以為外邪之盛，日用散風之劑，則肺氣益虛，腎水又來取資，是內外盜肺之氣，肺金安得不困乎，肺氣既困，不特不能生腎中之水，且反耗腎中之氣，遂至變勞、變怯者比比也。
白話
倘若認為是外邪盛大，每天使用散風的藥劑，那麼肺氣更加虛弱，腎水又來索取資源，這是內外都在偷盜肺氣，肺金怎能不困頓呢？肺氣既然困頓，不僅不能生腎中的水，反而消耗腎中的氣，於是變成虛勞、變成怯弱的情況比比皆是。
原文
治宜補其肺金，更補其腎水，使腎不盜母氣，則肺自得子援，子母兩旺，外邪自衰，不戰而遁矣。方用金水兩滋湯：
白話
治療應該補他的肺金，更要補他的腎水，使腎不盜取母氣，那麼肺自然得到兒子的援助，子母兩方都旺盛，外邪自然衰退，不用交戰就逃走了。藥方用金水兩滋湯：
原文
麥冬（一兩） 天門冬（三錢） 桔梗（一錢） 甘草（一錢） 熟地（一兩） 茯苓（三錢） 山藥（五錢） 肉桂（三分） 白朮（三錢） 紫菀（一錢） 白芥子（二錢）
白話
麥冬（一兩）、天門冬（三錢）、桔梗（一錢）、甘草（一錢）、熟地（一兩）、茯苓（三錢）、山藥（五錢）、肉桂（三分）、白朮（三錢）、紫菀（一錢）、白芥子（二錢）。
原文
水煎服。二劑睡臥安，四劑咳嗽除，十劑全愈。
白話
用水煎服。服用二劑，睡臥就安穩了；服用四劑，咳嗽消除；服用十劑，完全痊癒。
原文
腎虛感邪最難愈之病也，以散邪之藥，不能直入於腎經耳。詎知腎虛感邪，邪不遽入於腎，仍在肺乎。
白話
腎虛感受邪氣是最難痊癒的疾病，因為散邪的藥物不能直接進入腎經而已。哪裡知道腎虛感受邪氣，邪氣並不立即進入腎，仍然在肺呢？
原文
散肺經之邪，仍補其腎中之水，腎得其益，肺又無損，正善於散邪也。此症用增減六君湯亦效。
白話
疏散肺經的邪氣，同時補益腎中的水，腎得到好處，肺又沒有損傷，這正是善於散邪的方法。這個病症用增減六君湯也有效。
原文
人參 熟地 白朮（各五錢） 甘草 陳皮 神麯（各五分） 柴胡（一錢） 茯苓（三錢） 肉桂（三分）水煎服。
白話
人參、熟地、白朮（各五錢），甘草、陳皮、神麴（各五分），柴胡（一錢），茯苓（三錢），肉桂（三分），用水煎服。
原文
人有防危慮患，日凜恐懼之懷，遂至感冒風邪，畏寒作顫，人以為外感於風也，誰知內傷於心膽乎。
白話
有人防範危險、憂慮禍患，每天懷著恐懼的心情，於是感冒了風邪，怕冷發抖，別人以為是外部感受了風邪，誰知道是內心與膽腑受傷呢？
原文
夫恐起於膽，懼起於心，過於恐則膽氣先寒，過於懼則心氣先喪。
白話
恐起於膽，懼起於心，過於恐懼則膽氣先寒，過於畏懼則心氣先喪失。
原文
膽寒則精移，心喪則精耗，精移精耗，心與膽不愈虛乎。心膽氣虛，邪易中矣。
白話
膽寒則精氣轉移，心喪則精氣耗損，精氣轉移耗損，心與膽不是更加虛弱了嗎？心膽氣虛，邪氣就容易侵入了。
原文
夫膽屬少陽，膽氣既怯，則邪入少陽，膽不勝任，故畏寒而作顫。
白話
膽屬於少陽經，膽氣既然怯弱，那麼邪氣進入少陽，膽不能勝任，所以怕冷而發抖。
原文
倘再用祛風之藥，則耗損膽氣，膽耗而心氣更耗矣。
白話
倘若再使用祛風的藥物，就會耗損膽氣，膽氣耗損而心氣更加耗損了。
原文
心膽二經之氣耗，邪又何所畏，肯輕出於表裡之外乎。
白話
心、膽二經的氣都耗損了，邪氣還有什麼可畏懼的，它肯輕易地從表裡之外出去嗎？
原文
治法自宜急助其膽氣之壯，膽不寒而心亦不喪，則協力同心，祛除外邪，自易易耳。方用加減小柴胡湯：
白話
治療方法自然應該趕快幫助膽氣壯盛，膽不寒冷而心也不喪失，那麼同心協力，祛除體外邪氣，自然很容易。藥方用加減小柴胡湯：
原文
柴胡（一錢） 白芍（一兩） 茯神（五錢） 麥冬（三錢） 甘草（一錢） 陳皮（五分）
白話
柴胡（一錢）、白芍（一兩）、茯神（五錢）、麥冬（三錢）、甘草（一錢）、陳皮（五分）。
原文
水煎服。一劑膽氣壯，二劑心氣安，三劑風邪盡散。
白話
用水煎服。服用一劑，膽氣壯盛；服用二劑，心氣安穩；服用三劑，風邪全部散去。
原文
此方用柴胡以和解膽中之邪，實佐白芍、茯神、麥冬補膽氣之弱，而即補心氣之虛也。
白話
這個藥方用柴胡來和解膽中的邪氣，實際上輔助白芍、茯神、麥冬補益膽氣的虛弱，同時也補益心氣的虛損。
原文
二經得補而氣旺，恐懼且不畏，又何懼於外邪哉。此症用攸利湯亦可治。
白話
二經得到補益而氣旺盛，恐懼尚且不害怕，又何必畏懼外邪呢？這個病症用攸利湯也可以治療。
原文
白芍（五錢） 茯神（三錢） 甘草 半夏 人參（各一錢） 青皮（五分） 柴胡（一錢）水煎服。
白話
白芍（五錢）、茯神（三錢）、甘草、半夏、人參（各一錢）、青皮（五分）、柴胡（一錢），用水煎服。
原文
人有處得意之境，過於歡娛，盡情喜笑，遂至感寒畏風，口乾舌苦，人以為外感也，誰知內傷於心包乎。
白話
有人處在得意的境地，過於歡樂，盡情喜笑，於是感受寒邪怕風，口乾舌苦，別人以為是外感，誰知道是內傷於心包呢？
原文
夫心包乃膻中也，膻中者，臣使之官，喜樂出焉。
白話
心包就是膻中，膻中是臣使之官，喜樂從這裡發出。
原文
是歡娛者，正心包之職掌，喜樂何至相傷，惟喜樂太過，大笑不止，未免津干液燥耳。夫心包護君以出治者也。
白話
所以歡樂正是心包的職責，喜樂怎麼會傷害到它呢？只是喜樂太過度，大笑不停，未免會津液乾燥罷了。心包是保護心君而發出治理的。
原文
心包乾燥，必盜心之氣以自肥，將內府空虛，則宵小之輩，乘機竊發，而邪易入矣。
白話
心包乾燥，必定會盜取心氣來供養自己，於是內府空虛，那麼外邪這類小輩就會乘機暗中發動，邪氣就容易侵入了。
原文
治法自宜急補心中之氣，心氣既旺，心包亦必同旺。
白話
治療方法自然應該趕快補益心中的氣，心氣既然旺盛，心包也必定同樣旺盛。
原文
蓋國富而家自不貧，自然協力同心以御外，何至有四郊之多壘哉。方用衛君湯：
白話
因為國家富裕而家庭自然不貧窮，自然能夠齊心協力抵禦外敵，怎麼會導致四郊多有堡壘呢？藥方用衛君湯：
原文
人參（二錢） 白朮（五錢） 茯苓（三錢） 甘草（一錢） 菖蒲（一錢） 蘇葉（一錢） 半夏（一錢） 桔梗（一錢） 丹參（一錢）
白話
人參（二錢）、白朮（五錢）、茯苓（三錢）、甘草（一錢）、菖蒲（一錢）、蘇葉（一錢）、半夏（一錢）、桔梗（一錢）、丹參（一錢）。
原文
水煎服。一劑津液生，二劑風邪散，三劑全愈。
白話
用水煎服。服用一劑，津液生成；服用二劑，風邪散去；服用三劑，完全痊癒。
原文
此方心與膻中均補之藥也，心與心包原不可分，治內寧何愁外擾乎。此症用滋生湯亦效。
白話
這個藥方是心和膻中都補益的藥物，心與心包本來不可分，治理內部安寧，何必憂愁外部擾亂呢？這個病症用滋生湯也有效。
原文
人參 柴胡 天花粉（各一錢） 巴戟天 茯神 白朮（各二錢） 甘草 神麯（各五分） 肉桂（三分） 麥冬（三錢）水煎服。
白話
人參、柴胡、天花粉（各一錢），巴戟天、茯神、白朮（各二錢），甘草、神麴（各五分），肉桂（三分），麥冬（三錢），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。