原文
人有縱欲傷精，兩脛痠痛，腰背拘急，行立足弱，夜臥遺泄，陰汗痿靡，精神倦怠，飲食減少，而耳颼颼如聽風聲，人以為傳屍之癆瘵也，誰知是自傷於腎，為初起之癆瘵乎。
白話
有人因縱慾損傷精氣，兩小腿酸痛，腰背拘緊，行走站立無力，夜晚睡覺遺精，陰部出汗且陽痿不舉，精神疲倦，食慾減少，耳朵颼颼作響好像聽到風聲。別人認為是傳染的癆瘵病，誰知是自身腎臟受損，屬於初期的癆瘵呢。
癆瘵門（十七則）
癆瘵門（十七則）（1）
癆瘵門（十七則）39 句
原文
夫人之貪色，或立而行房，或勞而縱送，或一泄未已而再泄，或已勞未息而再勞，或興未來而黽勉強合，或力已竭而帶乏圖歡，或天分厚薄，服春藥而快志，或材具本小，學展龜以娛心，或行疫辛苦猶然交會，或思慮困窮藉以忘憂，一宵之歡遂成終身之疾，原不在婦女之眾，與泄精之多也，不知節便即成癆矣。
白話
人們貪圖色慾，或者站著行房，或者勞累時仍放縱，或者一次泄精未止又再泄，或者已經疲勞未休息又再勞累，或者性慾未起卻勉強交合，或者力量已竭卻帶著疲乏尋歡，或者先天體質強弱，服用春藥來滿足慾望，或者陰莖本小，學習展龜之術來娛樂心情，或者行疫辛苦仍然交會，或者思慮困窘藉以忘憂。一夜的歡樂竟成為終身的疾病，原本不在於婦女眾多或泄精頻繁，不懂得節制便會成為癆病。
原文
必致失血，兼之吐痰咳嗽，夜熱盜汗，畏寒畏熱，似瘧非瘧，胸中似飢非飢，似痛非痛，飲饌之類，既不能多，復不能化。
白話
必定導致失血，加上吐痰咳嗽，夜間發熱盜汗，怕冷怕熱，像瘧疾又不是瘧疾，胸中似飢非飢，似痛非痛，飲食這類東西，既不能多吃，又不能消化。
原文
失情失緒，骨蒸火動，又思色以泄其火，見色而動其意，鬼交夢遺而不可止，於是發寒發熱，骨髓之中遂生癆蟲，因循至死，深可傷也。
白話
情緒失落，骨蒸火動，又想到以行房來泄火，看見美色而動心，夢中與鬼交合遺精不止，於是發寒發熱，骨髓之中就生出癆蟲，拖延至死，實在令人悲傷啊。
原文
治法補真精之乏，開胃氣之衰，加之殺蟲之藥，安在將死者之不可救乎。方用救瘵湯：
白話
治療方法是補充足其精的虧乏，打開胃氣的衰敗，加上殺蟲的藥物，哪裡是將死之人不可救藥呢？方用救瘵湯：
原文
熟地（五錢） 白芍（二錢） 山藥（二錢） 沙參（三錢） 地骨皮（五錢） 麥冬（二錢） 北五味（十粒） 人參（五分） 白薇（五分） 白芥子（一錢） 鱉甲（一錢） 茯苓（一錢）
白話
熟地（五錢）、白芍（二錢）、山藥（二錢）、沙參（三錢）、地骨皮（五錢）、麥冬（二錢）、北五味（十粒）、人參（五分）、白薇（五分）、白芥子（一錢）、鱉甲（一錢）、茯苓（一錢）。
原文
水煎服。十劑蟲死，二十劑胃氣大開，連服二月，精神漸旺。服一年而愈，然必須斷色欲也。
白話
用水煎服。十劑蟲死，二十劑胃氣大開，連服兩個月，精神逐漸旺盛。服用一年而痊癒，但必須斷絕色慾。
原文
此方補陰居多，少加人參以助胃氣，則補陰而無膩滯之憂。
白話
這個方子補陰居多，稍微加入人參以助胃氣，則補陰而沒有膩滯的憂慮。
原文
即所用殺蟲之藥，非狼虎毒味可比，消弭於無形，所以有益無損也。
白話
所用的殺蟲藥，並非虎狼般有毒的藥味可比，在無形中消滅，所以有益無損。
原文
此方看其平常，配合精良，以治初起之癆，實有神功耳。此症用救敗湯治之。
白話
這個方子看似平常，但配合精良，用來治療初起的癆病，確實有神奇功效。此症用救敗湯治療。
原文
地骨皮 丹皮（各五錢） 人參（三分） 白芍（三錢） 山藥（一兩） 甘草（二分）水煎服。
白話
地骨皮、丹皮（各五錢）、人參（三分）、白芍（三錢）、山藥（一兩）、甘草（二分）。水煎服。
原文
前病用前方妙矣，然傷腎以成前病者，世人頗多，恐一方不足以概治也。
白話
前面的病用前方的效果很好，但是因傷腎而形成前病的人，世間很多，恐怕一個方子不足以概括治療。
原文
我更受異人之傳，尚有一方以治前病甚效，因並志之。
白話
我更得到異人的傳授，還有一個方子來治療前病非常有效，因而一併記錄下來。
原文
異人謂傷腎以致生癆蟲者，必須先殺其蟲，後用補腎之藥，則腎經受益，否則徒補其精也。
白話
異人說傷腎以導致生癆蟲的，必須先殺死蟲，然後用補腎的藥，則腎經受益，否則只是白白補其精。
原文
蓋蟲不去，則所生之精，僅足以供蟲之用，蟲得精之旺，蟲之勢愈大，與其於補中殺蟲，不若先殺其蟲，後補其陰之為勝。惟是殺蟲之藥，未有不更傷其陰者。
白話
因為蟲不去，則所生的精，僅足夠供蟲使用，蟲得到精的旺盛，蟲的勢力更大，與其在補中殺蟲，不如先殺蟲，後補其陰為佳。只是殺蟲的藥，沒有不更加損傷其陰的。
原文
吾方則不然，雖死其蟲，而於陰仍未有損，且能開胃。方名祛祟丹：
白話
我的方子卻不然，雖然殺死蟲，但對陰仍然沒有損害，且能開胃。方名祛祟丹：
原文
鰻魚（一條，重六兩） 懷山藥（三兩） 芡實（一兩）
白話
鰻魚（一條，重六兩）、懷山藥（三兩）、芡實（一兩）。
原文
水煮極爛，少加青鹽同食，食完不必吃飯，一日必須食完，連湯汁飲之。一次之後，隔七日再照前食之。三次則骨中之蟲無不死者，然後另用起瘵湯：
白話
用水煮極爛，稍微加青鹽一同食用，吃完不必吃飯，一日必須吃完，連湯汁飲下。一次之後，隔七日再照前法食用。三次則骨中的蟲沒有不死的，然後另用起瘵湯：
原文
人參（一錢） 茯苓（三錢） 麥冬（三錢） 北五味子（十粒） 生棗仁（二錢） 熟地（五錢） 山茱萸（二錢） 巴戟天（二錢） 白芍（一錢） 白芥子（五分） 沙參（一錢）水煎服。服一月精漸旺矣。再服一月全愈。
白話
人參（一錢）、茯苓（三錢）、麥冬（三錢）、北五味子（十粒）、生棗仁（二錢）、熟地（五錢）、山茱萸（二錢）、巴戟天（二錢）、白芍（一錢）、白芥子（五分）、沙參（一錢）。水煎服。服用一個月精氣逐漸旺盛。再服用一個月完全痊癒。
原文
此方平中有奇，前方奇中實平，皆異人所傳，余不敢隱，願與世共之，以救初起腎癆之病云。
白話
這個方子平中有奇，前方奇中實平，都是異人所傳，我不敢隱瞞，願意與世人共享，用來救治初起的腎癆病。
原文
人有夜臥常驚，或多恐怖，心懸懸未安，氣吸吸欲盡，淫夢時作，盜汗日多，飲食無味，口內生瘡，胸中煩熱，終朝無力，惟思睡眠，唇似朱塗，顴如脂抹，手足心熱，液燥津干，人以為腎經之癆瘵，誰知腎傳於心，而心初受病乎。
白話
有人夜晚睡覺常常驚醒，或者多恐怖，心懸懸不安，呼吸短促像要斷氣，淫夢時常發生，盜汗日益增多，飲食無味，口內生瘡，胸中煩熱，整日無力，只想睡眠，嘴唇像塗了硃砂，顴骨像抹了胭脂，手足心熱，津液乾燥，別人認為是腎經的癆瘵，誰知是腎傳於心，而心開始受病呢。
原文
夫心宮寧靜，邪不可侵，邪侵於心，則神必越出於外，腎癆生蟲，無形之邪氣犯心，尚不可救，烏容有形之蟲深入哉。
白話
心宮寧靜，邪氣不可侵犯，邪氣侵犯心臟，則神志必定越出體外，腎癆生蟲，無形的邪氣侵犯心臟，尚且不可救藥，怎能容許有形的蟲深入呢？
原文
不知蟲雖有形，而蟲之氣亦無形，腎氣既交於心，而腎中之蟲氣，烏得不上交哉。
白話
不知蟲雖有形，但蟲的氣也是無形的，腎氣既然交於心，而腎中的蟲氣，怎能不上交呢。
原文
蟲之氣與腎之氣自是不同，腎氣交心，而心受益，蟲氣交心，而心受損，何必蟲入心而心始病乎。然則治法不必治心，仍治腎可也。
白話
蟲的氣與腎的氣自是不同的，腎氣交於心，則心受益；蟲氣交於心，則心受損，何必蟲入心而心才病呢？那麼治法不必治心，仍治腎就可以了。
原文
然而徒治腎而蟲在，則蟲之氣仍在腎，心仍受蟲之害也。故救心必須滋腎，而滋腎必須殺蟲。方用起瘵至神湯：
白話
然而只治腎而蟲還在，則蟲的氣仍在腎，心仍受蟲的害。所以救心必須滋腎，而滋腎必須殺蟲。方用起瘵至神湯：
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 麥冬（一兩） 茯苓（五錢） 山藥（五錢） 芡實（三錢） 肉桂（三分） 白朮（三錢） 杜仲（一錢） 鱉甲（五錢） 百部（二錢）
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、麥冬（一兩）、茯苓（五錢）、山藥（五錢）、芡實（三錢）、肉桂（三分）、白朮（三錢）、杜仲（一錢）、鱉甲（五錢）、百部（二錢）。
原文
水煎服。連服十劑，癆蟲死矣。再服一月，腎氣旺而心氣安。再服一月全愈。
白話
用水煎服。連續服用十劑，癆蟲死了。再服用一個月，腎氣旺盛而心氣安定。再服用一個月完全痊癒。
原文
此方全是補腎安心之劑，惟鱉甲、百部乃殺蟲之藥，鱉甲深攻，引百部直入於至陰之內，又是補陰而不傷於髓，蟲以為養身之味，詎知是殺身之味耶。
白話
這個方子全是補腎安心的藥劑，只有鱉甲、百部是殺蟲的藥，鱉甲深入攻逐，引導百部直入於至陰之內，又是補陰而不傷骨髓，蟲以為是養身的味道，豈知是殺身的味道呢。
原文
蟲死而腎無異氣，則心氣受益，而又有麥冬、茯苓、白朮之相扶，自然慶安奠於宮中，喜敉寧於殿上也。此症用安養湯亦效。
白話
蟲死而腎無異氣，則心氣受益，而又有麥冬、茯苓、白朮的相扶，自然能慶賀心宮安穩，喜悅殿宇安寧。此症用安養湯也有效。
原文
人參 百部（各一錢） 山藥（一兩） 甘草（三分） 麥冬（五錢） 北五味十粒 白朮（二錢） 茯神（三錢）水煎服。
白話
人參、百部（各一錢）、山藥（一兩）、甘草（三分）、麥冬（五錢）、北五味十粒、白朮（二錢）、茯神（三錢）。水煎服。
原文
人有咳嗽吐痰，氣逆作喘，臥倒更甚，鼻口乾燥不聞香臭，時偶有聞，即芬鬱之味，盡是朽腐之氣，噁心欲吐，肌膚枯燥，時作疼痛，肺管之內，恍似蟲行，干皮細起，狀如麩片，人以為肺經癆瘵也，誰知是心癆而傳之肺乎。
白話
有人咳嗽吐痰，氣逆作喘，躺下更嚴重，鼻口乾燥聞不到香臭，偶爾聞到，即使是芬芳郁烈之味，也全是腐朽之氣，噁心想吐，肌膚枯燥，時常疼痛，肺管之內，彷彿有蟲爬行，乾皮細起，形狀像麩片，別人以為是肺經癆瘵，誰知是心癆而傳到肺呢。
原文
夫肺為嬌臟，最噁心氣之克，心以正火刑肺，肺尚受病，況以屍蟲病氣移而刑肺，肺安得而不病乎。然而肺氣之傷者，傷於心之火氣也。
白話
肺是嬌嫩的臟器，最厭惡心氣的克制，心以正火來刑肺，肺尚且受病，何況以屍蟲的病氣移來刑肺，肺怎能不病呢。然而肺氣的受傷，是傷於心火的氣。
原文
心受蟲氣之傷，心自顧不遑，何能分其蟲氣以克肺，不知心嫌蟲氣之侵，乃不自受，即以蟲氣移入於肺，而自避其毒也。
白話
心受蟲氣的傷害，心自己顧及不暇，怎能分出蟲氣來克肺？不知心嫌惡蟲氣的侵襲，於是不自己承受，就把蟲氣移入肺中，而自己避開毒素。
原文
況肺為腎之母，肺原能自交於腎，而腎之蟲氣，何獨不交於肺乎。
白話
況且肺是腎之母，肺本來能自己交於腎，而腎的蟲氣，為何單獨不交於肺呢？
原文
此心腎交侵，癆瘵之勢，倍重於腎之傳心矣。
白話
這是心腎交相侵襲，癆瘵的勢頭比腎傳心更重一倍。
原文
治法消心中之蟲氣，不若仍消腎中之蟲氣出。
白話
治療方法消除心中的蟲氣，不如仍消除腎中的蟲氣。
原文
然而心腎兩傷，又消兩經之蟲，藥必先經於胃，蟲未必殺而胃氣先亡，則肺金大失化源，非治之善也。
白話
然而心腎兩傷，又要消除兩經的蟲，藥物必定先經過胃，蟲未必殺死而胃氣先亡，則肺金大失化源，不是好的治療。
原文
法宜健胃，則分布精液，心腎有益，胃又無損，則蟲可得而誅矣。方用健土殺蟲湯：
白話
方法宜健胃，則分佈精液，心腎有益，胃又無損，則蟲可得而誅滅。方用健土殺蟲湯：
原文
白朮（五錢） 人參（二錢） 白薇（二錢） 萬年青（一片） 熟地（一兩） 麥冬（一兩） 山茱萸（三錢） 生棗仁（三錢） 車前子（二錢） 貝母（一錢）
白話
白朮（五錢）、人參（二錢）、白薇（二錢）、萬年青（一片）、熟地（一兩）、麥冬（一兩）、山茱萸（三錢）、生棗仁（三錢）、車前子（二錢）、貝母（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。