原文
人有發瘧，先腰痛頭疼目重，寒從背起，先寒後熱，熱如火熾，熱止，汗出不能即干，遍身骨節無不痠痛，小便短赤，世俗皆稱脾寒，此乃太陽膀胱經之瘧也。夫風邪從太陽經而入，即瘧邪也。惟是冬月風邪入太陽而成傷寒。若夏秋風邪入太陽而成瘧耳。
有人患上瘧疾，先出現腰痛、頭痛、眼睛沉重，寒氣從背部升起，先是寒冷隨後發熱，熱勢如同火燒，熱退後出汗無法立即乾燥，全身骨節沒有不痠痛的，小便短少色赤，世俗都稱之為脾寒，其實這是太陽膀胱經的瘧疾。風邪從太陽經進入人體，就是瘧邪。只是冬季風邪侵入太陽經會形成傷寒；而夏秋風邪侵入太陽經則形成瘧疾罷了。
原文
蓋冬月之風乃至寒之風，夏秋之風乃至熱之風也，風不同而病亦異。總之，無食、無痰不能成瘧。
因為冬季的風是極寒的風，夏秋的風是極熱的風，風不同而疾病也不同。總之，沒有飲食積滯、沒有痰濕就不能形成瘧疾。
原文
夏秋之閒，明是熱風作祟，裹住痰食不化，行於陰而作寒，行於陽而作熱也。夫痰食之類，遇寒則停住，遇熱宜流通。
夏秋之間，明顯是熱風作祟，包裹住痰濕和飲食不消化，運行於陰分則產生寒，運行於陽分則產生熱。痰食這類東西，遇到寒則停滯，遇到熱應該流通。
原文
何反裹痰食而不化，此乃寒熱酷烈，因脾胃之衰盛，以分勝負。
為何反而包裹痰食而不消化？這是因為寒熱之氣激烈，根據脾胃的衰弱或強盛來決定勝負。
原文
邪旺之極，正不能敵邪，遂至狼狽，無津液以養身體，骨節所以痠痛也，正既不能敵邪，邪勢更張，反堵截其關津路口，小便不能遽出，而邪火入之，此所以短赤也。
邪氣旺盛到極點，正氣不能抵禦邪氣，於是陷入狼狽狀態，沒有津液來滋養身體，骨節因此痠痛。正氣既然不能抵敵邪氣，邪勢更加張狂，反而堵截了關卡津路口，小便不能迅速排出，邪火隨之侵入，這就是小便短赤的原因。
原文
治法健脾胃之土，散太陽之邪，消痰化食，邪無所恃而自散矣。方用開邪散：
治療方法是健運脾胃之土，解散太陽經的邪氣，消除痰食，邪氣無所依靠就會自行消散。處方使用開邪散：
原文
白朮（五錢） 茯苓（五錢） 前胡（一錢） 柴胡（一錢） 甘草（五分） 豬苓（二錢） 人參（一錢） 青皮（一錢） 枳殼（一錢） 白豆蔻（三分） 山楂（一錢） 半夏（一錢）水煎服。一劑輕，再劑又輕，三劑全愈。
白朮五錢、茯苓五錢、前胡一錢、柴胡一錢、甘草五分、豬苓二錢、人參一錢、青皮一錢、枳殼一錢、白豆蔻三分、山楂一錢、半夏一錢，用水煎服。服用一劑後病情減輕，再服一劑又減輕，三劑即可完全痊癒。
原文
此方健脾胃之氣，則土旺敢與邪戰。健脾胃之中，用利水化濕之藥，引邪直走於膀胱太陽之經，邪從太陽而入，仍從太陽而出，在本經尤易分消耳。方中不專散太陽之邪，而兼表少陽之郁。
這個方劑健運脾胃之氣，使土氣旺盛敢於與邪氣交戰。在健脾胃的同時，使用利水化濕的藥物，引導邪氣直接走向膀胱太陽經，邪氣從太陽經進入，仍從太陽經排出，在本經尤其容易分散消除。方中不專門解散太陽經的邪氣，而兼顧疏散少陽經的鬱結。
原文
蓋少陽乃太陽之去路，早斷其竄走之途，則邪不得不仍趨太陽原路而去。
因為少陽經是太陽經的去路，預先斷絕它竄逃的路徑，那麼邪氣就不得不仍沿著太陽經的原路離去。
原文
況消痰化食之品，無不用之得宜，則堂堂之陣，自然望旗幟而驚遁矣。此症用加味四君湯亦甚效。
況且消痰化食的藥品，無不運用得當，這樣堂堂正正的陣勢，邪氣自然望見旗幟就驚慌逃遁了。這個病症用加味四君湯也很有疗效。
原文
人參 甘草 桂枝（各一錢） 白朮 茯苓（各五錢） 半夏（二錢）水煎服。
人參、甘草、桂枝各一錢，白朮、茯苓各五錢，半夏二錢，用水煎服。
原文
人有發瘧之時，身先發熱，頭疼鼻乾，渴欲飲水，目眴眴不得眠，甚則煩躁，畏火光，厭聽人聲喧譁，人謂熱病，誰知是陽明胃經之瘧乎。夫陽明胃土也，邪入陽明，其勢自大。
有人瘧疾發作時，身體先發熱，頭痛、鼻乾，口渴想要喝水，眼睛昏花不能入睡，嚴重時煩躁不安，畏懼火光，厭惡聽到人聲喧嘩，人們稱之為熱病，誰知道這是陽明胃經的瘧疾呢。陽明屬胃土，邪氣進入陽明，其氣勢自然強大。
原文
蓋陽明多氣多血之經，其容水穀亦至盛，宜足以容邪，何邪入反能作祟，蓋水穀之氣盛，正足資盜賊之糧也。
因為陽明經是多氣多血的經脈，它容納水穀也最為旺盛，應該足以容納邪氣，為何邪氣進入反而能作祟？正是因為水穀之氣旺盛，正好足以資助盜賊的糧草啊。
原文
譬如賊居深山，勢不甚張，及至入於城市，則妄行流毒，恣其擄掠無有止足也。陽明胃經之邪，亦復如是。
譬如盜賊居住在深山，氣勢不怎麼囂張，等到進入城市，就任意流毒，放縱地擄掠沒有止境。陽明胃經的邪氣，也是這樣。
如果胃中的水穀不足以充實他的飢渴，必定會索要水來解救體內的炎熱。
原文
渴甚多飲，則水停於心胃之中，心氣為水所遏，不得下交於腎，則心腎兩開，何能寐乎。
口渴嚴重而大量飲水，則水停滯在心胃之中，心氣被水所阻遏，不能向下與腎相交，於是心腎兩者分離，怎能入睡呢？
原文
心不能下交於腎，則腎畏火炎，何敢上交於心，以滋心中之液。
心不能向下與腎相交，則腎畏懼火炎，怎敢向上與心相交，來滋養心中的津液呢？
原文
自然心無所養而煩躁生，火邪更熾，傷火畏火，喜靜而不喜動，人聲喧譁安得不惡。總皆陽明熱邪作祟也。治法可不急瀉其陽明之熱邪乎。
自然心無所養而產生煩躁，火邪更加熾烈，既受火傷又畏懼火，喜歡安靜而不喜歡動，人聲喧嘩怎能不厭惡。這都是陽明熱邪作祟。治療方法難道可以不趕快瀉除陽明的熱邪嗎？
原文
然而火邪居於胃中，爍干津液，胃氣必虛，但瀉其邪，不補其正，則正氣消亡，邪益跳梁，是終無痊可之日也。
然而火邪停留在胃中，耗乾津液，胃氣必定虛弱，如果只瀉其邪，不補其正，那麼正氣消亡，邪氣更加猖獗，這樣最終沒有痊癒的日子了。
原文
故必須補中以瀉其火熱之邪，則正不傷，而邪亦易解也。方用平陽湯：
所以必須補益中焦同時瀉除火熱之邪，這樣正氣不受損傷，邪氣也容易解除。處方使用平陽湯：
原文
乾葛（二錢） 人參（三錢） 白朮（五錢） 貝母（三錢） 橘紅（一錢） 石膏（三錢） 麥冬 （五錢） 柴胡（一錢） 茯苓（五錢）水煎服。一劑輕，再劑又輕，四劑全愈。
乾葛二錢、人參三錢、白朮五錢、貝母三錢、橘紅一錢、石膏三錢、麥冬五錢、柴胡一錢、茯苓五錢，用水煎服。一劑後病情減輕，再服一劑又減輕，四劑即可完全痊癒。
原文
此方以人參、白朮助脾胃之氣，乾葛、石膏瀉陽明之火邪，貝母、橘紅消陽明之痰食，麥冬滋肺經之炎，柴胡舒膽經之郁，茯苓瀉太陽之滯，既攻補兼施，復彼此相制，邪安得不退避哉。此症用伐邪湯亦效。
這個方劑用人參、白朮幫助脾胃之氣，乾葛、石膏瀉除陽明經的火邪，貝母、橘紅消除陽明經的痰食，麥冬滋養肺經的虛火，柴胡舒解膽經的鬱結，茯苓瀉除太陽經的積滯，既攻邪又補正，又彼此相互制約，邪氣怎能不退避呢？這個病症用伐邪湯也有效。
原文
石膏 人參（各三錢） 半夏 柴胡（各二錢） 麥冬（五錢） 茯苓（一兩） 甘草 厚朴 枳殼（各一錢）水煎服。
石膏、人參各三錢，半夏、柴胡各二錢，麥冬五錢，茯苓一兩，甘草、厚朴、枳殼各一錢，用水煎服。
原文
人有瘧病初發之時，往來寒熱，口苦耳聾，胸脅脹悶作痛，或嘔或不嘔，人以為火熱之瘧也，誰知是少陽膽經之瘧乎。
有人瘧病初發時，出現往來寒熱，口苦耳聾，胸脅脹悶疼痛，有時嘔吐有時不嘔吐，人們認為是火熱引起的瘧疾，誰知道這是少陽膽經的瘧疾呢。
原文
夫風邪入於人身，不敢遽入於臟，每伏於半表半里之間，乘人虛弱而後深入，進退於表裡，而寒熱生焉。故進與陰相爭則寒，出與陽相爭則熱。半表半裡者，少陽之地也。
風邪進入人體，不敢直接進入臟腑，常常潛伏在半表半里之間，趁人虛弱後再深入，在表裡之間進退，於是產生寒熱。所以進入與陰相爭則寒冷，出與陽相爭則發熱。半表半里之處，就是少陽經的領域。
原文
瘧發之時，必有寒熱之兆，寒熱之往來，適在少陽所主之位。口苦者，膽汁外泄也。耳聾者，膽氣不舒也。胸脅脹悶作痛者，膽血有滯也。或嘔或不嘔者，膽邪挾痰食而上衝也。治瘧之法甚多，烏可舍少陽而別治。
瘧疾發作時，必定有寒熱的徵兆，寒熱往來，正好在少陽經所主的部位。口苦，是膽汁外洩；耳聾，是膽氣不舒暢；胸脅脹悶疼痛，是膽血有滯留；有時嘔吐有時不嘔吐，是膽邪挾帶痰食向上衝逆。治療瘧疾的方法很多，怎能捨棄少陽經而另尋他法呢？
原文
然治少陽之瘧，有偏陰偏陽之分，偏陰則多寒，偏陽則多熱。
然而治療少陽經的瘧疾，有偏於陰和偏於陽的區別，偏陰則多寒，偏陽則多熱。
原文
有純熱無寒，有純寒無熱之時，補偏救敝，總不可離少陽而求協其和平也。方用和瘧湯：
有純熱無寒、純寒無熱的時候，補其偏失、救其弊病，總不能離開少陽經而追求調和平衡。處方使用和瘧湯：
原文
柴胡（三錢） 當歸（一兩） 白朮（五錢） 茯苓（五錢） 半夏（一錢） 甘草（五分） 生薑（五錢） 白芍（五錢） 山楂（一錢） 青皮（一錢）水煎服。一劑輕，二劑又輕，三劑全愈。
柴胡三錢、當歸一兩、白朮五錢、茯苓五錢、半夏一錢、甘草五分、生薑五錢、白芍五錢、山楂一錢、青皮一錢，用水煎服。一劑後病情減輕，二劑又減輕，三劑完全痊癒。
原文
此方無一味不入少陽之經絡，又無一味不入脾胃之臟腑，祛邪復能輔正，解表隨可固里，真和解之仙丹，非特祛瘧之神劑也。此瘧用首攻湯亦效。
這個方劑沒有一味藥不進入少陽經絡，也沒有一味藥不進入脾胃臟腑，既能祛邪又能扶助正氣，解表的同時也能鞏固裡氣，真是和解的仙丹，不僅是祛瘧的神劑。這種瘧疾用首攻湯也有效。
原文
白芍（五錢） 當歸（二錢） 茯苓（五錢） 半夏（二錢） 香附（三錢） 羌活（五分） 甘草 神麯（各一錢）水煎服。
白芍五錢、當歸二錢、茯苓五錢、半夏二錢、香附三錢、羌活五分、甘草一錢、神麯一錢，用水煎服。
原文
人有發瘧之時，先寒作顫，寒後變熱，面色蒼白，善起太息之聲，甚者狀如欲死，或頭疼而渴，人以為寒熱相間之瘧，誰知是厥陰肝經之瘧乎。夫肝經之瘧，由少陽膽經而入。
有人瘧疾發作時，先寒冷發抖，寒冷後變為發熱，面色蒼白，常常發出嘆息的聲音，嚴重時樣子像要死了一般，有時頭痛口渴，人們認為是寒熱交替的瘧疾，誰知道這是厥陰肝經的瘧疾呢。肝經的瘧疾，是由少陽膽經侵入的。
原文
若肝木自旺，則少陽之邪何敢深入，今因肝木之虛，邪遂乘機突入矣。肝氣本急，邪入肝中，宜有兩脅脹滿之兆。茲安然不見有此等之病，是肝之大虛也。
如果肝木本身旺盛，那麼少陽的邪氣怎敢深入？現在因為肝木虛弱，邪氣於是乘機突然侵入。肝氣本來緊急，邪氣進入肝中，應該有兩脅脹滿的徵兆。現在卻安然不見有這類病症，這是肝臟極度虛弱啊。
原文
蓋肝旺必怒，不怒而起太息之聲者，是肝弱之極，不敢怒而又不能制其邪，故反生太息也。甚如欲死者，因氣逆不能發聲也。
因為肝氣旺盛必定會發怒，不發怒卻發出嘆息聲，這是肝臟虛弱到極點，不敢發怒卻又不能制服邪氣，所以反而產生嘆息。嚴重到像要死一樣，是因為氣逆而無法發出聲音。
原文
氣逆則火升於上，而不易下降，咽喉自存火氣而作渴矣。
氣逆則火氣向上衝，而不易下降，咽喉自然存有火氣而產生口渴。
原文
治法自宜急補肝以祛邪，不可縱邪以伐肝也。方用補肝祛瘧湯：
治療方法自然應當趕快補益肝臟以祛除邪氣，不可放縱邪氣來攻伐肝臟。處方使用補肝祛瘧湯：
原文
白芍（一兩） 當歸（一兩） 何首烏（生用，一兩） 鱉甲（三錢） 茯苓（五錢） 青皮（一錢） 柴胡（一錢）半夏（二錢） 甘草（一錢）水煎服。一劑輕，二劑全愈。
白芍一兩、當歸一兩、何首烏（生用）一兩、鱉甲三錢、茯苓五錢、青皮一錢、柴胡一錢、半夏二錢、甘草一錢，用水煎服。服用一劑後病情減輕，二劑即可完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。