原文
谷癉之症，胸中易飢，食則難飽，多用飲食則發煩，頭眩、小便艱澀，身如黃金之色，此是胃中虛熱之故，非胃中之濕熱也。
白話
穀疸的病症，胸中容易感到飢餓，吃東西卻難以吃飽，如果吃太多食物就會心煩、頭暈、小便不暢，身體像黃金一樣的顏色，這是胃中虛熱的緣故，而不是胃中的濕熱。
五癉門（十則）
五癉門（十則）（1）
五癉門（十則）40 句
原文
人身脾胃屬土，脾陰土也，而用則陽；胃陽土也，而用則陰。
白話
人體的脾胃屬土，脾是陰土，但作用卻是陽；胃是陽土，但作用卻是陰。
原文
脾胃和同，則剛柔並濟，通調水道，易於分消。
白話
脾胃協調，則剛柔並濟，通調水道，容易分別消導。
原文
惟七情傷損於內，則陰陽不相和合，胃無陰以和陽，則熱聚而消穀；脾無陽以和陰，則寒聚而積水，兩相搏激，故昏眩、煩悶生焉。
白話
只有七情內傷損害，則陰陽不和，胃沒有陰來調和陽，就會熱聚而消化穀物；脾沒有陽來調和陰，就會寒聚而積水，兩者相互搏擊激盪，因此產生昏眩、煩悶。
原文
於是所食之水穀，不變為精華之清氣，而反蒸為腐敗之濁氣矣。濁氣下降者也。
白話
於是所吃的水穀，不轉變為精華的清氣，反而蒸騰為腐敗的濁氣。濁氣是向下走的。
原文
濁氣下流於膀胱，膀胱受胃之熱，氣化不行，小便閉塞，水即走於陰器，而熱散走於皮膚，故一身發黃也。
白話
濁氣下流到膀胱，膀胱受到胃的熱，氣化不暢，小便閉塞，水就走入陰部，而熱散走到皮膚，所以全身發黃。
原文
治法升胃中之清氣，以分利其膀胱，則清升而濁易降，水利而熱易消。方用分濁散：
白話
治療方法是升提胃中的清氣，來分利膀胱，那麼清氣上升而濁氣容易下降，小便通利而熱容易消除。方用分濁散：
原文
茯苓（一兩） 車前子（三錢） 豬苓（三錢） 茵陳（一錢） 梔子（三錢） 水煎服。一劑水少利，二劑濕乃退，十劑全愈。
白話
茯苓（一兩）、車前子（三錢）、豬苓（三錢）、茵陳（一錢）、梔子（三錢），用水煎服。一劑小便稍微通利，二劑濕氣就退去，十劑完全痊癒。
原文
方中以茯苓為君者，利水而不傷胃氣。胃氣不傷，而後佐之去熱消濕之品，則胃無火亢之憂，自然脾無水鬱之害。
白話
方中用茯苓為君藥，是因為利水而不傷胃氣。胃氣不傷，然後佐以去熱消濕的藥品，那麼胃就沒有火亢的憂慮，自然脾就沒有水鬱的禍害。
原文
倘不早治，而水濕之氣，流入於腎，則腎被其傷，必至腹滿成蠱，不可治矣。此症用茵陳苓朮湯亦效。
白話
如果不早治療，而水濕之氣流入腎臟，則腎就會受傷，必然導致腹部脹滿成蠱病，無法治療了。這個病症用茵陳苓朮湯也有效。
原文
茵陳（三錢） 茯苓 白朮 薏仁（各五錢） 知母（一錢） 水煎服。
白話
茵陳（三錢）、茯苓、白朮、薏仁（各五錢）、知母（一錢），用水煎服。
原文
酒疸之症，心中時時懊憹，熱不能食，嘗欲嘔吐，胸腹作滿，然清言了了，人以為酒食作疸也，然而酒濕之成疸，由於內傷飢飽勞役也。夫人之善飲者，由於膽氣之旺也。
白話
酒疸的病症，心中時常懊惱，發熱不能吃東西，常常想嘔吐，胸腹脹滿，但是說話清楚，人們認為是酒食引起的疸病，然而酒濕形成疸病，是由於內傷飢飽勞役。人之所以善飲酒，是由於膽氣旺盛。
原文
夫膽非容酒之物，而能滲酒，酒經膽氣之滲，則酒化為水，入於膀胱而下泄矣。
白話
膽並非容納酒的器官，卻能滲漏酒，酒經過膽氣的滲漏，則酒化為水，進入膀胱而向下排泄。
原文
惟其內傷於飢飽勞役，則五臟受損，臟損而腑亦損矣。五臟六腑俱已受損，寧膽氣之獨旺乎？膽氣即衰，則飲酒力不能滲。
白話
因為內傷於飢飽勞役，則五臟受損，臟受損而腑也受損。五臟六腑都已受損，難道膽氣能單獨旺盛嗎？膽氣已經衰弱，則飲酒的力量不能滲漏。
原文
無如人之縱飲如故，則酒多而滲亦多，更傷膽氣。
白話
無奈人們仍然縱酒如故，則酒多而滲漏也多，更加損傷膽氣。
原文
膽損不能滲酒，酒必留於脾胃之間；而脾胃不及從前之旺，則酒肉不能受，傳之膀胱；而膀胱又不及從前之健，則水入不能消，下既不行，必返而上吐，而下泄又艱，中州又不可久留，於是濕熱之氣，蘊隆沖膈，懊憹而發於心。由是遍漬周身，分布四體，盡發為黃也。
白話
膽受損不能滲漏酒，酒必然留在脾胃之間；而脾胃不如從前旺盛，則酒肉不能承受，傳給膀胱；而膀胱又不如從前強健，則水進入不能消化，向下既不通暢，必然返回向上嘔吐，而向下排泄又困難，中焦又不能長久停留，於是濕熱之氣，蘊積上衝胸膈，懊惱而發於心。因此浸漬全身，分佈四肢，全都發為黃色。
原文
夫心至懊憹，其心神之昏亂可知，何又能清言了了耶？
白話
心已經懊惱，其心神的昏亂可以想見，為什麼又能說話清楚呢？
原文
不知酒氣熏蒸於一時，則見懊憹；懊憹者，欲痛不痛之狀，非心中之神至於妄亂不寧也。
白話
不知道酒氣熏蒸在一時，則出現懊惱；懊惱，是想要痛又不太痛的狀態，並非心中的神明到妄亂不安的地步。
原文
治法宜解其酒之毒，而兼壯其膽；膽氣旺而酒氣自消，酒氣消而水氣自泄，水氣泄而黃自解矣。方用旺膽消酒湯：
白話
治療方法應該解酒毒，同時壯膽；膽氣旺盛而酒氣自然消除，酒氣消除而水氣自然排泄，水氣排泄而黃疸自然解除。方用旺膽消酒湯：
原文
柞木枝（三錢） 山梔子（三錢） 桑白皮（三錢） 白茯苓（三錢） 白芍藥（一兩） 竹葉（一百片） 澤瀉（二錢） 水煎服。二劑而膀胱利，四劑而黃色輕，八劑全愈。
白話
柞木枝（三錢）、山梔子（三錢）、桑白皮（三錢）、白茯苓（三錢）、白芍藥（一兩）、竹葉（一百片）、澤瀉（二錢），用水煎服。二劑而膀胱通利，四劑而黃色減輕，八劑完全痊癒。
原文
夫柞木專能消酒毒於無形，酒毒既消，則拔本塞源矣。至助膽之藥，舍白芍、山梔無他味也。其餘之藥，不過分消濕熱之氣。
白話
柞木專門能消除酒毒於無形，酒毒既然消除，則拔除根本堵塞源頭。至於幫助膽的藥，除了白芍、山梔沒有其他藥味。其餘的藥，不過是分消濕熱之氣。
原文
世不知治法，或吐或下，皆操刀而殺之也，可不慎哉。此症用郁李歸芍湯亦效。
白話
世人不知道治療方法，有時用吐法有時用下法，都是拿著刀殺人，怎能不謹慎呢？這個病症用郁李歸芍湯也有效。
原文
白芍（一兩） 當歸 茯苓（各五錢） 郁李仁（五分） 甘草（三分） 黃連（五分） 車前子（二錢） 水煎服。
白話
白芍（一兩）、當歸、茯苓（各五錢）、郁李仁（五分）、甘草（三分）、黃連（五分）、車前子（二錢），用水煎服。
原文
女勞之疸，其症腎氣虛損，四肢痠痛，夜夢驚恐，精神困倦，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，時有餘瀝，小腹滿身盡黃，額上黑，人以為黃疸之症，誰知因女色而成者乎。
白話
女勞疸，其症狀是腎氣虛損，四肢痠痛，夜裡做夢驚恐，精神困倦，飲食無味，動作乏力，心腹脹滿，腳膝痿軟，房事不舉，大腿內側濕癢，尿道澀痛，時有餘瀝，小腹脹滿全身發黃，額上發黑，人們以為是黃疸病，誰知道是因為女色而成的呢。
原文
夫人室久戰，相火充其力也，相火衰則不能久戰矣。
白話
人進入房事久戰，是相火充足其力；相火衰則不能久戰了。
原文
火衰而勉強入房，則泄精必多，火隨水散，熱變為寒矣。人身水火，不可少者也。
白話
火衰而勉強行房，則泄精必然多，火隨水散失，熱變為寒。人體的水火，是不可缺少的。
原文
水衰則不能制火，而火易動；火衰則不能利水，而水易留，顧水留宜可以制火矣。
白話
水衰則不能制火，而火容易動；火衰則不能利水，而水容易停留，看水流留應該可以制火。
原文
然而所留之水，乃外水而非內水也，內水可以制火而成液，外水不能消火而成癉。
白話
然而所留下的水，是外水而不是內水。內水可以制火而化成體液，外水不能消火而形成疸病。
原文
故女勞之疸，仍是濕熱而結於精竅之間，非血瘀而閉於骨髓之內也。
白話
所以女勞疸，仍然是濕熱結聚在精竅之間，不是血瘀閉塞在骨髓之內。
原文
倘用抵當湯水蛭之類，以峻攻其瘀血，或用礬石散硝石之品，以盪滌其微陰，則促之立亡矣。治法宜補腎中之氣，而不可有助火之失。宜利膀胱之水，而不可有亡陰之愆。當緩以圖功，不當責以近效也。方用減黃丹治之。
白話
倘若用抵當湯、水蛭之類峻猛攻逐瘀血，或用礬石散、硝石之類盪滌微陰，則會加速死亡。治療方法應該補腎中之氣，而不可有助火的錯誤；應該利膀胱之水，而不可有亡陰的過失。應當緩慢求功，不應該要求近期效果。方用減黃丹治療。
原文
白茯苓（五錢） 山藥（五錢） 人參（三分） 白朮（一錢） 芡實（五錢） 薏仁（五錢） 菟絲子（三錢） 車前子（一錢） 生棗仁（一錢） 水煎服。
白話
白茯苓（五錢）、山藥（五錢）、人參（三分）、白朮（一錢）、芡實（五錢）、薏仁（五錢）、菟絲子（三錢）、車前子（一錢）、生棗仁（一錢），用水煎服。
原文
十劑黃疸減，又十劑黃疸更減，又十劑全愈。再服三十劑可無性命之憂。
白話
十劑黃疸減輕，再十劑黃疸更加減輕，再十劑完全痊癒。再服三十劑可以沒有性命之憂。
原文
女勞疸最難治，人生此病，未有不死者。苟存堅忍之心，絕欲慎疾，信服前湯，無不生者。
白話
女勞疸最難治療，人得了這個病，沒有不死的。如果存有堅忍的心，斷絕色慾、謹慎疾病，相信服用前面的湯藥，沒有不活的。
原文
蓋此丹固本以救傷，並不逐邪以瀉瘀，腎氣日健，而黃色日減矣。
白話
因為這個丹藥鞏固根本來救治損傷，並不追逐邪氣來瀉除瘀血，腎氣一天天強健，而黃色一天天減退。
原文
或疑女勞之疸成於腎之無火，似當補火，不知疸雖成於無火，今病久陰耗，若補火則恐爍陰，不特無益而反害之矣。此症用豨薟杜術湯亦效。
白話
有人懷疑女勞疸成於腎無火，似乎應當補火，不知道疸雖然成於無火，但現在病久陰液耗損，如果補火則恐怕煎熬陰液，不僅無益反而有害。這個病症用豨薟杜術湯也有效。
原文
白朮（二兩） 杜仲（五錢） 茯苓（五錢） 車前子（三錢） 豨薟（五錢） 山藥（一兩） 水煎服。
白話
白朮（二兩）、杜仲（五錢）、茯苓（五錢）、車前子（三錢）、豨薟（五錢）、山藥（一兩），用水煎服。
原文
肺疸之症，鼻塞不通，頭面俱黃，口澹咽乾，小水不利，人以為黃疸之症，誰知實由於肺氣之虛耶。
白話
肺疸的病症，鼻塞不通，頭面都發黃，口淡咽乾，小便不利，人們以為是黃疸病，誰知道其實是由於肺氣虛弱。
原文
肺金氣旺，則清肅之令下行於膀胱，凡有濕熱盡從膀胱下泄，則小水大行，何濕能存。水既直瀉，則熱亦難留。
白話
肺金之氣旺盛，則清肅的政令下行到膀胱，凡有濕熱都從膀胱向下排泄，則小便大利，哪有濕氣能存留。水既然直瀉，則熱也難以停留。
原文
惟其肺氣先虛，而後濕熱鬱蒸於胸膈之間，致肺燥而失其清肅之令，水氣遂乘其燥而相入，燥與濕合而成熱，濕熱相留欲分入膀胱，而膀胱不受，欲走於皮毛之竅，而腠理未疏，不能越行於外，遂變現黃色於皮膚也。治法宜宣通肺氣，健其脾胃之土。
白話
只因為肺氣先虛，而後濕熱鬱蒸在胸膈之間，導致肺燥而失去其清肅的職能，水氣就趁其燥而侵入，燥與濕結合而形成熱，濕熱相留想要分別進入膀胱，而膀胱不接受，想要走到皮毛的孔竅，而腠理不疏鬆，不能向外運行，於是變現黃色在皮膚。治療方法應該宣通肺氣，健旺脾胃之土。
原文
蓋因肺氣閉於上，而後水氣塞於下，使肺氣上通則水且下降，況重補其脾胃以生肺乎，此治肺疸必宜宣揚夫肺氣也。方用揚肺利濕湯：
白話
因為肺氣閉塞於上，而後水氣堵塞於下，使肺氣上通則水就會下降，何況重補脾胃來生養肺呢？這是治療肺疸必須宣揚肺氣。方用揚肺利濕湯：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。