原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 山藥（五錢） 丹皮 茯苓 澤瀉（各三錢） 肉桂（一錢） 附子（一分） 水煎，探冷飲之。
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、山藥（五錢）、丹皮、茯苓、澤瀉（各三錢）、肉桂（一錢）、附子（一分）。用水煎煮，放涼後飲用。
暑症門（十一則）
暑症門（十一則）（4）
暑症門（十一則）20 句
原文
一劑兩足溫矣，再劑上身之火熱盡散，中焦之煩躁亦安，且不思飲水矣。
白話
服用一劑後，雙腳就溫暖了；再服一劑，上半身的火熱完全消散，中焦的煩躁也安定下來，而且不再想喝水了。
原文
六味地黃湯補水之神藥，桂、附引火之神丹，水火既濟，何至陰陽之反背乎。此症用還腎湯亦效。
白話
六味地黃湯是補水的神藥，肉桂、附子則是引火的神丹，水火既濟，怎麼會出現陰陽反背的情況呢？這個病症用還腎湯也有效。
原文
熟地（三兩） 甘草（一錢） 肉桂（五分） 牛膝（五錢） 水煎服。
白話
熟地（三兩）、甘草（一錢）、肉桂（五分）、牛膝（五錢）。用水煎煮後服用。
原文
人有夏日自汗，兩足逆冷至膝下，腹脹滿，不省人事，人以為陽微之厥也。誰知是傷暑而濕氣不解乎。
白話
有人在夏天自汗，雙腳冰冷到膝蓋以下，腹部脹滿，不省人事，人們認為這是陽氣衰微導致的厥症。誰知道其實是傷暑而濕氣沒有解除呢？
原文
夫濕從下受，濕感於人身，未有不先從下而上，故所發之病，亦必先見於下。濕病得汗，則濕邪可從汗而解矣。何自汗而濕仍不解耶？
白話
濕氣從下部侵入人體，濕邪感染人身，沒有不先從下部開始向上發展的，所以發生的病症也必定先表現在下部。濕病如果出汗，那麼濕邪可以從汗而解除。為什麼自汗了濕氣仍然沒有解除呢？
原文
蓋濕病而又感暑氣，自汗止可解暑，而不能解濕，以暑熱浮於上身，而濕邪中於下身，汗解於陽分，而不解於陰分耳。
白話
這是因為濕病又感受了暑氣，自汗只能解除暑氣，卻不能解除濕氣，因為暑熱浮在上身，而濕邪滯留在下身，汗從陽分排出，卻不能從陰分解除濕邪罷了。
原文
治法利小便以解濕，逐熱邪以解暑，則上下之氣通，而濕與暑盡散矣。方用解利湯：
白話
治療方法應利尿以解除濕氣，驅逐熱邪以解除暑氣，這樣上下之氣通暢，濕氣與暑氣就完全消散了。方劑使用解利湯：
原文
石膏（二錢） 知母（一錢） 甘草（五分） 半夏（一錢） 白朮（三錢） 豬苓（一錢） 茯苓（三錢） 澤瀉（一錢） 肉桂（一分） 水煎服。連服十劑全愈。
白話
石膏（二錢）、知母（一錢）、甘草（五分）、半夏（一錢）、白朮（三錢）、豬苓（一錢）、茯苓（三錢）、澤瀉（一錢）、肉桂（一分）。用水煎煮後服用。連續服用十劑即可痊癒。
原文
此方乃五苓散、白虎湯之合方也。濕因暑病不祛暑，則濕不易消，故用白虎湯於五苓散中，解暑利濕而兼用之也。此症用清暑定逆湯亦佳。
白話
這個方子是五苓散和白虎湯的合方。濕氣因為暑病而產生，如果不祛除暑氣，濕氣就不容易消除，所以在五苓散中加入白虎湯，同時解暑利濕。這個病症用清暑定逆湯也很好。
原文
白朮 山藥 薏仁（各五錢） 肉桂（三分） 香薷（一錢） 陳皮（三分） 人參（二錢） 茯苓（三錢） 水煎服。
白話
白朮、山藥、薏仁（各五錢）、肉桂（三分）、香薷（一錢）、陳皮（三分）、人參（二錢）、茯苓（三錢）。用水煎煮後服用。
原文
人有冬時寒令，偶開笥箱以取綿衣，覺有一裹熱氣衝鼻，須臾煩渴嘔吐，洒洒惡寒，翕翕發熱，惡食喜水，大便欲去不去，人皆以為中惡也，誰知是傷暑之病乎。夫冬月有何暑氣之侵人，謂之傷暑？
白話
有人在冬天寒冷的時候，偶然打開箱子拿棉衣，感覺有一股熱氣衝入鼻子，不一會兒就煩躁口渴、嘔吐，陣陣怕冷，發熱，厭惡食物、喜歡喝水，大便想解又解不出來，人們都認為是中惡，誰知道這是傷暑的病呢？冬天哪有暑氣侵襲人，卻稱之為傷暑？
原文
不知氣虛之人，遇邪即感，不必值酷熱炎氛，奔走烈日之中，而始能傷暑也。
白話
不知道氣虛的人，遇到邪氣就會感受，不一定非要在酷熱炎暑、奔走烈日之中才能傷暑。
原文
或坐於高堂，或眠於靜室，避暑而反得暑者正比比也。
白話
有的人坐在高堂，有的人睡在靜室，避暑反而得了暑病的，比比皆是。
原文
是暑氣之侵人每不在熱，而在寒，衣裳被褥曬之，盛暑夾熱收藏於笥箱之內，其暑氣未發，一旦開泄，氣盛之人自不能幹，倘體虛氣弱，偶爾感觸，正易中傷，及至中傷而暑氣必發矣。
白話
這是因為暑氣侵襲人往往不在熱的時候，而在冷的時候。衣服被褥經過曝曬，在盛暑時夾帶著熱氣收藏在箱子裡，暑氣沒有發散，一旦打開箱子，氣盛的人自然不會受影響，但如果體虛氣弱，偶爾接觸，就容易被傷害，等到被傷害後暑氣就必定發作了。
原文
況冬時人身外寒內熱，以熱投熱，病發必速，故聞其氣而即病也。
白話
何況冬天人體外寒內熱，以熱投熱，發病必定迅速，所以聞到那股氣就立即生病了。
原文
治法不可以傷寒法治之，當舍時從症，仍治其暑氣而各症自消。方用香薷飲加減治之。
白話
治療方法不可以按照傷寒法治療，應當捨棄季節而順從症狀，仍然治療其暑氣，各種症狀自然就會消除。方劑用香薷飲加減來治療。
原文
人參（三錢） 白朮（三錢） 茯苓（二錢） 香薷（二錢） 黃連（五分） 甘草（三分） 陳皮（五分） 扁豆（二錢） 厚朴（五分） 水煎服。一劑而愈，不必再劑。
白話
人參（三錢）、白朮（三錢）、茯苓（二錢）、香薷（二錢）、黃連（五分）、甘草（三分）、陳皮（五分）、扁豆（二錢）、厚朴（五分）。用水煎煮後服用。一劑就痊癒，不必再服第二劑。
原文
若執冬令無傷暑之症，拘香薷非治寒之方，不固泥乎甚矣。醫道之宜通變，而治病之貴審問也。此症用補氣化暑丹亦效。
白話
如果固執地認為冬天沒有傷暑的病症，拘泥於香薷不是治療寒證的方劑，這不是太固執了嗎？醫道應當通權達變，而治病貴在詳細審問。這個病症用補氣化暑丹也有效。
原文
人參（二錢） 茯苓 白朮 麥冬（各三錢） 香薷（一錢） 砂仁（一粒） 陳皮 炮姜 神麯（各三分） 水煎服。一劑即愈。
白話
人參（二錢）、茯苓、白朮、麥冬（各三錢）、香薷（一錢）、砂仁（一粒）、陳皮、炮姜、神麯（各三分）。用水煎煮後服用。一劑即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。