原文
熟地（一兩） 白芍（五錢） 鱉甲 當歸 生何首烏 丹皮 地骨皮（各三錢） 茯苓 麥冬（各五錢） 貝母（三錢） 柴胡（一錢） 水煎服。
白話
熟地（一兩）、白芍（五錢）、鱉甲、當歸、生何首烏、丹皮、地骨皮（各三錢）、茯苓、麥冬（各五錢）、貝母（三錢）、柴胡（一錢）。用水煎煮後服用。
春溫門（三十三則）
春溫門（三十三則）（7）
春溫門（三十三則）41 句
原文
此方乃補陰之神劑，亦轉陽之聖丹，用攻於補之中，亦寓撫於剿之內也。
白話
這個藥方是補陰的神奇劑方，也是轉陽的聖妙丹方，將攻邪的方法運用在補養之中，也將安撫的手段寓含在剿除之內。
原文
譬如黃昏之際，強賊突入人家，執其主婦，火燒刀逼，苟或室中空虛，無可跪獻，則賊心失望，愈動其怒，勢必箠楚更加，焚炙愈甚。
白話
好比在黃昏的時候，強盜突然闖入人家，抓住主婦，用火燒刀逼的手段，如果家中空虛，沒有東西可以跪獻，那麼強盜就會失望，更加動怒，勢必更加鞭打，焚燒折磨得更厲害。
原文
今用補陰之藥，猶如將金銀珠玉亂投房中，賊見之大喜，必棄主婦而取資財；佐之以攻邪之藥，又如男婦僕從揚聲門外，則賊自驚惶，況家人莊客，盡皆精健絕倫，賊自勢單，各思飽揚而去，安肯出死力以相鬥乎，自然不戰而亟走也。此症用補陰散邪湯亦妙。
白話
如今使用補陰的藥物，如同將金銀珠寶亂扔在房中，強盜見了大喜，一定會放棄主婦而搶奪財物；再輔助以攻邪的藥物，又如同男女僕從在門外大聲呼喊，那麼強盜自然驚慌，何況家中的傭人莊客，全部都是精壯強健無與倫比，強盜自然勢力單薄，各自想著搶夠了就逃跑，怎麼肯出死力來相鬥呢？自然是不戰而急忙逃走。這個病症用補陰散邪湯也有效。
原文
熟地（一兩） 何首烏 當歸（各五錢） 地骨皮 丹皮（各三錢） 天花粉 神麯（各二錢） 人參 柴胡（各一錢） 砂仁（一粒） 水煎服。
白話
熟地（一兩）、何首烏、當歸（各五錢）、地骨皮、丹皮（各三錢）、天花粉、神麯（各二錢）、人參、柴胡（各一錢）、砂仁（一粒）。用水煎煮後服用。
原文
春溫之症，日間發熱，口乾舌燥，至夜身涼，神思安閒，似瘧非瘧，人以為傷寒症中如瘧之病也，誰知是傷風而邪留於陽分乎。夫邪之所湊，其氣必虛。所謂氣者，正陰陽之氣也。
白話
春溫的病症，白天發熱，口乾舌燥，到了晚上身體變涼，精神思慮安穩閒適，像瘧疾又不是瘧疾，人們以為是傷寒症中類似瘧疾的病，誰知道是傷風而邪氣停留在陽分呢。大凡邪氣侵襲的地方，其正氣必定虛弱。所謂的氣，就是陰陽之氣。
原文
風邪即陽邪也，陽邪乘陽氣之虛，尤為易入，以陽氣之不能敵耳。
白話
風邪就是陽邪，陽邪趁著陽氣虛弱，尤其容易侵入，因為陽氣不能抵擋的緣故。
原文
治法於補陽之中，而用攻邪之藥，則陽氣有餘，邪自退舍矣。方用助氣走邪散：
白話
治療方法是在補陽的藥方中，加入攻邪的藥物，那麼陽氣就會充足，邪氣自然退卻。藥方用助氣走邪散：
原文
柴胡（二錢） 當歸（三錢） 黃耆（五錢） 人參（一錢） 枳殼（五分） 天花粉（三錢） 白朮（五錢） 厚朴（一錢） 黃芩（一錢） 麥冬（五錢） 山楂（十粒） 水煎服。連服二劑即愈。
白話
柴胡（二錢）、當歸（三錢）、黃耆（五錢）、人參（一錢）、枳殼（五分）、天花粉（三錢）、白朮（五錢）、厚朴（一錢）、黃芩（一錢）、麥冬（五錢）、山楂（十粒）。用水煎煮後服用。連續服用兩劑就會痊癒。
原文
此方乃補正以祛邪也。譬如青天白晝，賊進莊房，明欺主人之懦耳。
白話
這個藥方是補養正氣來祛除邪氣。好比在青天白晝，強盜進入莊園房屋，明擺著欺負主人的懦弱罷了。
原文
倘主人退縮，則賊之氣更張；主人潛遁，則賊之膽愈熾，必至罄劫而去。
白話
如果主人退縮，那麼強盜的氣勢就更囂張；主人偷偷逃跑，那麼強盜的膽子就越來越大，必定會搶劫一空而去。
原文
今用參、耆、歸、術以補陽氣，則主人氣旺，執刀而呼，持戟而鬥，號召家人，奮勇格鬥，許有重賞酬勞，自然捨命相拒，即鄰佑聞之，誰不執耒以張揚，負鋤而戰擊，賊且逃遁無蹤，去之惟恐不速矣。此症用破瘧散亦效。
白話
如今用人參、黃耆、當歸、白朮來補陽氣，那麼主人氣勢旺盛，拿著刀呼喊，持著戟戰鬥，號召家人奮勇格鬥，許諾有重賞酬勞，自然捨命相抗，即使鄰居聽到了，誰不拿著耒耜來張揚聲勢，背著鋤頭來戰鬥攻擊，強盜就會逃得無影無蹤，離開唯恐不夠快。此症用破瘧散也有效。
原文
白朮 黃耆（各五錢） 半夏 防風 羌活 陳皮 甘草（各一錢） 水煎服。
白話
白朮、黃耆（各五錢）、半夏、防風、羌活、陳皮、甘草（各一錢）。用水煎煮後服用。
原文
人有春月感冒風寒，咳嗽面白，鼻流清涕，人以為外邪之盛，而肺受之，誰知是脾肺氣虛，而外邪乘之乎。
白話
有人在春季感受風寒，咳嗽臉色蒼白，流清鼻涕，人們以為是外邪旺盛，肺部受到侵襲，誰知道是脾肺氣虛，而外邪趁虛而入呢。
原文
夫肺主皮毛，邪從皮毛而入，必先傷肺，然而肺不自傷，邪實無隙可乘，又將安入？
白話
肺主管皮毛，邪氣從皮毛進入，必定先傷害肺，然而肺不會自己受傷，邪氣實際上是沒有空隙可以侵入，又怎麼能進入呢？
原文
是邪之入肺乃肺自召之，非外邪之敢於入肺也。然則祛邪可不亟補其肺乎！
白話
所以邪氣進入肺是肺自己招來的，不是外邪敢於進入肺。既然如此，那麼祛除邪氣怎能不趕快補養肺呢！
原文
惟是補肺必須補氣，氣旺則肺旺，而邪自衰。
白話
只是補肺必須補氣，氣旺盛肺就強旺，而邪氣自然衰退。
原文
然而但補其氣，不用升提之藥，則氣陷而不能舉，何以祛邪以益耗散之肺金哉。故補氣以祛邪，不若提氣以祛邪之更勝也。方用補中益氣湯加味治之。
白話
然而如果只補氣，不用升提的藥物，那麼氣就會下陷而不能升起，怎麼能用來祛除邪氣來補益耗散的肺金呢。所以補氣來祛邪，不如提氣來祛邪更有效。藥方用補中益氣湯加味來治療。
原文
人參（二錢） 黃耆（三錢） 當歸（三錢） 陳皮（七分） 甘草（五分） 柴胡（一錢） 升麻（四分） 白朮（三錢） 麥冬（三錢） 黃芩（八分） 天花粉（一錢） 水煎服。一劑邪散，二劑咳嗽流涕之病全愈也。
白話
人參（二錢）、黃耆（三錢）、當歸（三錢）、陳皮（七分）、甘草（五分）、柴胡（一錢）、升麻（四分）、白朮（三錢）、麥冬（三錢）、黃芩（八分）、天花粉（一錢）。用水煎煮後服用。一劑邪氣散去，二劑咳嗽流涕的病症就完全痊癒了。
原文
補中益氣湯治內傷之神劑。春月傷風，亦內傷之類也。
白話
補中益氣湯是治療內傷的神妙方劑。春季傷風，也屬於內傷一類。
原文
用參、耆、歸、術以補氣，用升麻、柴胡以提氣，且二味升中帶散，內傷而兼外感者，尤為相宜。故服之而氣自旺，外邪不攻自散也。此症用益氣祛寒飲亦效。
白話
用人參、黃耆、當歸、白朮來補氣，用升麻、柴胡來提氣，而且這兩味藥升提中帶有發散，對於內傷兼有外感的病症，尤其適宜。所以服用後正氣自然旺盛，外邪不攻自散。此症用益氣祛寒飲也有效。
原文
人參 柴胡 桔梗 半夏（各一錢） 黃耆 茯苓（各三錢） 當歸（二錢） 蘇葉（五分） 甘草（五分） 水煎服。
白話
人參、柴胡、桔梗、半夏（各一錢）、黃耆、茯苓（各三錢）、當歸（二錢）、蘇葉（五分）、甘草（五分）。用水煎煮後服用。
原文
人有春日感冒風寒，身熱發譫，人以為陽明之內熱也，誰知是肺熱之逼肺乎。
白話
有人在春日感冒風寒，身體發熱且說胡話，人們以為是陽明經的內熱，誰知道是肺熱逼迫肺臟呢。
原文
春日風邪中人，原不走太陽膀胱之經，每每直入皮毛而走肺，肺得風邪則肺氣大傷，寒必變熱，與傷寒之邪，由衛入營而寒變熱者無異，其實經絡實有不同。若以冬寒治法治春溫，反致傷命為可惜也。
白話
春季的風邪侵襲人，原本不走太陽膀胱經，常常直接進入皮毛而走向肺，肺感受風邪後肺氣大傷，寒邪必定轉變為熱邪，和傷寒之邪由衛分進入營分而寒變熱沒有差別，其實經絡確實有不同。如果以冬季傷寒的治法來治療春溫，反而導致傷命，真是可惜。
原文
苟知春溫與冬寒不同，雖見發熱譫語，但治肺而不治胃，則胃氣無傷，而肺邪易散。方用宜春湯：
白話
如果知道春溫與冬季傷寒不同，雖然見到發熱譫語，只治療肺而不治療胃，那麼胃氣沒有損傷，而肺部的邪氣容易消散。藥方用宜春湯：
原文
枳殼（五分） 桔梗（三錢） 甘草（一錢） 麥冬（五錢） 天花粉（二錢） 黃芩（二錢） 紫菀（一錢） 陳皮（五分） 竹茹（一錢） 玄參（三錢） 水煎服。一劑而寒熱解，再劑而譫語亦失。
白話
枳殼（五分）、桔梗（三錢）、甘草（一錢）、麥冬（五錢）、天花粉（二錢）、黃芩（二錢）、紫菀（一錢）、陳皮（五分）、竹茹（一錢）、玄參（三錢）。用水煎煮後服用。一劑後寒熱解除，再一劑譫語也消失。
原文
此方散肺經之邪火，又不犯陽明之胃氣，肺氣安而胃火亦靜矣，此所以治肺而不必治胃耳。此症用潤肺飲亦效。
白話
這個藥方發散肺經的邪火，又不侵犯陽明胃氣，肺氣安定而胃火也平靜了，這就是治療肺而不必治療胃的原因。此症用潤肺飲也有效。
原文
麥冬 玄參（各五錢） 甘草 半夏（各一錢） 桔梗（二錢） 竹葉（五十片） 水煎服。
白話
麥冬、玄參（各五錢）、甘草、半夏（各一錢）、桔梗（二錢）、竹葉（五十片）。用水煎煮後服用。
原文
春溫之症，頭痛身熱，口渴呼飲，四肢發斑，似狂非狂，似躁非躁，沿門闔室，彼此傳染，人以為傷寒之疫症也，誰知是傷風之時症乎。
白話
春溫的病症，頭痛發熱，口渴想喝水，四肢出現斑點，像發狂又不是發狂，像煩躁又不是煩躁，整家整戶互相傳染，人們以為是傷寒的疫症，誰知道是傷風的時令病症呢。
原文
夫司天之氣，原不必盡拘一時，天氣不正，感風冒寒，便變為熱。
白話
司天之氣，本來不必完全拘泥於某個時節，天氣不正常，感受風寒，就會轉變為熱。
原文
肺氣不宣，胃氣不升，火鬱於皮毛腠理之中，流於頭而作痛，走於膚而成斑。
白話
肺氣不宣暢，胃氣不上升，火邪鬱積在皮毛腠理之中，上行到頭部就產生疼痛，走到皮膚就形成斑點。
原文
倘以治傷寒之法治之，必至變生不測，以所感之邪，實春溫之氣，而非冬寒傳經之邪也。
白話
如果以治療傷寒的方法來治療，必定會發生難以預料的變化，因為所感受的邪氣，實際上是春溫之氣，而不是冬季傷寒傳經的邪氣。
原文
夫傳經之邪，最為無定；春溫之邪，最有定者也。何以有定者反至變遷不常？正以時氣亂之也。
白話
傳經的邪氣，最沒有一定規律；春溫的邪氣，最有規律。為什麼有規律的反而變化無常？正是因為時氣擾亂了它。
原文
時氣之來無方，與疫氣正復相同，但疫氣熱中帶殺，而時氣則熱中存生。
白話
時氣的來臨沒有固定方式，和疫氣正好相同，但疫氣在熱中帶有殺伐之性，而時氣在熱中保存生機。
原文
雖時氣之病亦多死亡，然皆治之不得其法，乃醫殺之，非時氣殺之也。惟是沿門闔宅，各相傳染者何故？
白話
雖然時氣導致的疾病也有很多死亡，但都是治療不得法，是醫生害死的，不是時氣害死的。只是為什麼會整家整戶互相傳染呢？
原文
以時氣與疫氣同是不正之氣也，故聞其邪氣而即病耳。雖然世人有聞邪氣而不病者何？以臟腑堅固，邪不能入也。春溫之傳染，亦臟腑空虛之故耳。
白話
因為時氣和疫氣都是不正之氣，所以接觸到邪氣就會生病。雖然如此，世上有人接觸邪氣卻不生病，為什麼？因為臟腑堅固，邪氣不能侵入。春溫的傳染，也是臟腑空虛的緣故罷了。
原文
治法補其臟腑，而少佐以解火祛邪之藥，則正氣生而邪氣自退矣。方用遠邪湯：
白話
治療方法是補養臟腑，而稍微輔助以清火祛邪的藥物，那麼正氣產生而邪氣自然退去。藥方用遠邪湯：
原文
人參（一錢） 蒼朮（三錢） 茯苓（三錢） 柴胡（一錢） 蘇葉（五分） 生甘草（一錢） 玄參（一兩） 荊芥（三錢） 黃芩（一錢） 白菊（五錢） 天花粉（二錢） 水煎服。
白話
人參（一錢）、蒼朮（三錢）、茯苓（三錢）、柴胡（一錢）、蘇葉（五分）、生甘草（一錢）、玄參（一兩）、荊芥（三錢）、黃芩（一錢）、白菊花（五錢）、天花粉（二錢）。用水煎煮後服用。
原文
一劑頭痛止，二劑身熱解，三劑斑散，狂躁皆安，四劑全愈。
白話
一劑頭痛停止，二劑身體發熱解除，三劑斑點散去，狂躁不安都平息，四劑完全痊癒。
原文
此方卻邪而不傷正氣，治不正之時症最效，不止治春溫之時病也。此症用正氣湯亦佳。
白話
這個藥方祛除邪氣而不傷正氣，治療不正的時令病症最有效，不只是治療春溫的時令病。此症用正氣湯也好。
原文
玄參（一兩） 麥冬（五錢） 荊芥（三錢） 升麻（八分） 甘草 黃芩（各一錢） 天花粉（三錢） 蔓荊子（五分） 水煎服。
白話
玄參（一兩）、麥冬（五錢）、荊芥（三錢）、升麻（八分）、甘草、黃芩（各一錢）、天花粉（三錢）、蔓荊子（五分）。用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。