原文
白芍（二兩） 當歸（一兩） 人參（三錢） 郁李仁（二錢） 柴胡（五分） 天花粉（二錢） 細辛（五分） 川芎（三錢） 甘菊花（五錢） 薄荷（八分） 生地（五錢） 天門冬（三錢） 甘草（一錢） 白芷（三分） 水煎服。一劑而視物為一矣，二劑全愈。
白芍（二兩）、當歸（一兩）、人參（三錢）、郁李仁（二錢）、柴胡（五分）、天花粉（二錢）、細辛（五分）、川芎（三錢）、甘菊花（五錢）、薄荷（八分）、生地（五錢）、天門冬（三錢）、甘草（一錢）、白芷（三分），用水煎服。服用一劑後看東西就正常了，兩劑完全痊癒。
原文
此方全是益肝之藥，非益腦之品也。不知補腦必須添精，而添精必須滋腎。
這個方子全是補益肝臟的藥物，並不是補益腦部的藥品。不知道補腦必須增添精氣，而增添精氣必須滋養腎臟。
原文
然而滋腎以補腦，而肝之氣不能遽補，不若直補其肝，而佐之祛邪之藥為當。
然而滋養腎臟來補腦，肝臟的氣卻不能立刻補益，不如直接補益肝臟，同時輔助以祛除邪氣的藥物更為恰當。
原文
蓋腦氣不足，而邪得以居之，不祛邪而單補其精於腦氣，正無益也，治肝正所以益腦也。此症亦可用補瞳神丹：
因為腦氣不足，邪氣才能夠佔據它，不祛除邪氣而只補腦中的精氣，是沒有益處的，治療肝臟正是用來補益腦部。這個病症也可以用補瞳神丹：
原文
當歸 白芍（各一兩） 郁李仁 黑荊芥 丹皮（各三錢） 麥冬 川芎 葳蕤（各五錢） 細辛（五分） 水煎服。二劑愈。
當歸、白芍（各一兩）、郁李仁、黑荊芥、丹皮（各三錢）、麥冬、川芎、葳蕤（各五錢）、細辛（五分），用水煎服。兩劑即癒。
原文
人有病目之後，眼前常見禽鳥昆蟲之飛走，捉之則無，人以為怪，而不知非怪也，乃肝膽血虛，有痰而閉結之也。
有人患眼病之後，眼前經常看到禽鳥昆蟲在飛走，想要捉住卻沒有東西，人們認為是怪異，卻不知道並非怪異，而是肝膽血虛，有痰而閉結造成的。
肝膽屬木，木中沒有血液來滋潤它，那麼木氣就過於乾燥了。
原文
內燥必取給於外水，然而肝膽喜內水之資，而不喜外水之養，於是外水不變血而變痰。
體內乾燥必然從外部的水液獲取供給，然而肝膽喜歡內部水液的資助，不喜歡外部水液的滋養，於是外部水液不轉化為血而轉化為痰。
原文
血資肝膽則有益，痰侵肝膽則有損，且血能入於肝膽之中，痰難入於肝膽之內。
血液資助肝膽就有益處，痰邪侵犯肝膽就有損害，況且血液能夠進入肝膽之中，痰邪難以進入肝膽之內。
原文
痰既在外，反壅塞肝膽之竅，而氣不能展矣。見禽鳥昆蟲之飛走者，皆痰之作祟也。治法益肝膽之血，而兼消其外壅之痰。方用四物湯加味治之。
痰邪既然在外部，反而壅塞肝膽的孔竅，使得氣機不能舒展。看到禽鳥昆蟲飛走，都是痰邪作祟。治療方法是補益肝膽的血液，同時消除外部壅塞的痰邪。方劑用四物湯加味來治療。
原文
熟地（三錢） 白芍（五錢） 當歸（一兩） 川芎（二錢） 酸棗仁（五錢） 青葙子（三錢） 茯神（三錢） 陳皮（一錢） 甘草（一錢） 半夏（三錢） 白朮（二錢）水煎服。四劑目無所見矣。
熟地（三錢）、白芍（五錢）、當歸（一兩）、川芎（二錢）、酸棗仁（五錢）、青葙子（三錢）、茯神（三錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）、半夏（三錢）、白朮（二錢），用水煎服。四劑後眼睛就看不見那些幻象了。
原文
此方用四物湯以滋肝膽，用茯苓、半夏、白朮以分消其濕痰。
這個方子用四物湯來滋養肝膽，用茯苓、半夏、白朮來分別消除濕痰。
原文
加入棗仁、青葙者，以青葙走目中之系，棗仁去心內之迷，心氣清而痰易出，目系明而邪自散也。
加入酸棗仁、青葙子，是因為青葙子能入眼睛的聯系部位，酸棗仁能去除心中的迷亂，心氣清澈則痰容易排出，眼睛的聯系清晰則邪氣自然散去。
原文
然但用二味，而不合前藥同用，正未能出奇制勝耳。此症用向榮湯亦妙。
然而如果只用這兩味藥，而不和前面的藥物一起使用，就不能出奇制勝了。這個病症用向榮湯也很妙。
原文
當歸 白芍 生地（各一兩） 麥冬（五錢） 白芥子 茯苓（各三錢） 貝母（一錢） 柴胡（五分） 水煎服。十劑全愈。
當歸、白芍、生地（各一兩）、麥冬（五錢）、白芥子、茯苓（各三錢）、貝母（一錢）、柴胡（五分），用水煎服。十劑完全痊癒。
原文
人有目痛之餘，兩目白眥盡變為黑，不痛不疼，仍能視物無恙，毛髮直如鐵條，癡癡如醉，不言不語，人以為血僨之症也，誰知是腎邪之乘心乎。
有人患眼痛之後，兩眼的眼白全部變成黑色，不痛不癢，仍然能正常看東西，毛髮直挺如鐵條，痴呆如同醉酒，不言不語，人們認為是血逆的病症，誰知道是腎邪侵犯心臟呢。
原文
夫心屬火，腎屬水，二經似乎相剋，然而心火非腎水不能相養，腎水不上交於心，則心必有煩燥之憂。但賢水僅可相資於心，而不可過侮夫心也。
心屬火，腎屬水，兩經似乎相剋，然而心火沒有腎水不能相互滋養，心火不能上交於心，那麼心臟必定有煩躁的憂慮。但腎水僅能資助心臟，而不能過度欺侮心臟。
原文
腎氣乘心，本欲救心之枯，而腎中倘有邪水，亦挾之以資心，則心受傷矣。
腎氣侵犯心臟，本來是想救心臟的乾枯，但如果腎中有邪水，也挾帶著它來資助心臟，那麼心臟就會受傷。
原文
心受腎邪，本自死症乃不死，而但現黑色於目者，以腎來救心，而非犯心也。
心臟受到腎邪侵犯，本來是死症卻沒有死，而只在眼睛顯現黑色，是因為腎來救心，而不是侵犯心臟。
原文
心畏腎邪，而又不敢明彰腎之過，白眥變黑，赤白難分，毛髮直豎，非怒極之驗乎。
心臟畏懼腎邪，而又不敢明白彰顯腎的過錯，眼白變成黑色，赤白難分，毛髮直豎，這難道不是憤怒到極點的表現嗎？
原文
癡癡如醉，不言不語，非挾制太甚，無可如何之象乎。
痴呆如醉，不言不語，難道不是被挾制得太厲害，無可奈何的樣子嗎？
原文
治法宜斬關直入，急救心君之垂危，祛蕩腎邪，撥亂反正之為得也。方用轉治湯：
治療方法應該斬關直入，緊急救治心君的垂危，祛除蕩滌腎邪，撥亂反正才是恰當的。方劑用轉治湯：
原文
茯苓（五錢） 人參（五錢） 附子（二錢） 五靈脂末（二錢） 菖蒲（一錢） 白芥子（三錢） 白朮（五錢） 良薑（一錢） 水煎服。
茯苓（五錢）、人參（五錢）、附子（二錢）、五靈脂末（二錢）、菖蒲（一錢）、白芥子（三錢）、白朮（五錢）、良薑（一錢），用水煎服。
原文
一劑而癡醉醒，二劑而毛髮軟，三劑而黑眥解，四劑全愈。
一劑後痴呆醉態清醒，兩劑後毛髮變軟，三劑後黑色眼白消散，四劑完全痊癒。
原文
夫腎中之邪，不過寒濕之氣，用辛燥溫熱之劑，自易祛邪，況佐之奪門之將，輔之引路之人，有不恢復於須臾，定亂於頃刻哉。此症用利水益心丹亦佳。
腎中的邪氣，不過是寒濕之氣，用辛燥溫熱的藥劑，自然容易祛除邪氣，何況輔助以奪門之將，引導以引路之人，哪有不很快恢復、即刻平定混亂的呢？這個病症用利水益心丹也很好。
原文
茯苓 人參 薏仁 巴戟天（各五錢） 白芥子 肉桂（各三錢） 白朮（一兩）水煎服。四劑全愈。
茯苓、人參、薏仁、巴戟天（各五錢）、白芥子、肉桂（各三錢）、白朮（一兩），用水煎服。四劑完全痊癒。
原文
人有月經不通，三月忽然眼目紅腫，疼痛如刺，人以為血虛而不能養目也，誰知是血壅而目痛乎。
有人月經不通，三個月後忽然眼睛紅腫，疼痛如刺，人們認為是血虛不能養目，誰知道是血壅滯而導致目痛呢。
原文
夫經水不通，似乎血枯之症，然而血過於盛，則肝氣反閉塞而不通。
月經不通，看似血枯的病症，然而血過於旺盛，則肝氣反而閉塞不通。
原文
經既不通，則熱無可泄，不下行而轉壅於上，而肝之竅開於目，乃走肝而目痛矣。
月經既然不通，則熱無處宣泄，不能下行反而壅滯於上部，而肝的孔竅開在眼睛，於是熱邪走到肝臟而眼睛疼痛。
原文
此等之痛，肝脈必大而有力，或弦而滑，必非細澀微緩無力之狀也。治法不可補血以助熱，宜通經以瀉肝。方用開壅湯：
這種疼痛，肝脈必定大而有力，或者弦而滑，一定不是細澀微緩無力的脈象。治療方法不可補血來助熱，應該通經來瀉肝。方劑用開壅湯：
原文
紅花（三錢） 當歸尾（三錢） 牛膝（二錢） 桃仁（十四個） 柴胡（二錢） 丹皮（三錢） 大黃（一錢） 香附（一錢） 鬱金（三錢） 天花粉（二錢） 玄胡索（一錢） 水煎服。一劑而經通，再劑而目愈。
紅花（三錢）、當歸尾（三錢）、牛膝（二錢）、桃仁（十四個）、柴胡（二錢）、丹皮（三錢）、大黃（一錢）、香附（一錢）、鬱金（三錢）、天花粉（二錢）、玄胡索（一錢），用水煎服。一劑後月經通暢，兩劑後眼睛痊癒。
原文
此方全不治目，但去通經，經通而熱散，熱散而目安也。此症可用瀉壅丹：
這個方子完全不治療眼睛，只是去通經，月經通暢則熱邪消散，熱邪消散則眼睛安好。這個病症可以用瀉壅丹：
原文
當歸（一兩） 紅花（五錢） 大黃（二錢） 生地（五錢） 荊芥（三錢） 桃仁（十粒） 丹皮（三錢） 炒梔子（二錢） 水煎服。
當歸（一兩）、紅花（五錢）、大黃（二錢）、生地（五錢）、荊芥（三錢）、桃仁（十粒）、丹皮（三錢）、炒梔子（二錢），用水煎服。
一劑後血行通暢，兩劑後眼睛的腫脹消退，不必第三劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。