原文
熟地（一兩） 白芍（五錢） 麥冬（五錢） 當歸（一兩） 葳蕤（五錢） 山茱萸（四錢） 北五味（一錢） 甘草（一錢） 甘菊花（二錢） 柴胡（五分） 水煎服。
白話
熟地一兩，白芍五錢，麥冬五錢，當歸一兩，葳蕤五錢，山茱萸四錢，北五味一錢，甘草一錢，甘菊花二錢，柴胡五分，用水煎煮後服用。
目痛門（十四則）
目痛門（十四則）（2）
目痛門（十四則）39 句
原文
二劑而目明，又二劑而羞明之症痊，更四劑而紅色盡除而愈矣。
白話
服用兩劑後眼睛變明亮，再服用兩劑後怕光的症狀痊癒，繼續四劑後紅腫完全消除而康復了。
原文
此方大補腎肝，全不去治目正所以治目也。世醫每拘執成方，不顧目之虛實，一味以治火為主者，不知壞天下之眼幾百萬矣。
白話
這個方劑大補腎和肝，完全不直接治療眼睛，正是因為這樣才能治療眼睛。世上的醫生常常拘泥於現成方劑，不考慮眼睛的虛實，一味以瀉火為主，這樣做不知道已經毀壞了天下多少人的眼睛，恐怕有幾百萬了。
原文
幸治目者，察其虛實，如知其虛，即以此方投之，效應如響，正不必分前後也。然初起即是內傷之目痛，又從何處辨之？
白話
希望治療眼睛的人，能夠觀察其虛實，如果知道是虛證，就給予這個方劑，效果迅速如響應，正不必區分前後呢。然而如果一開始就是內傷引起的目痛，又從哪裡辨別呢？
原文
日間痛重者陽火也，乃是實症；夜間痛重者陰火也，乃是虛症。
白話
白天疼痛嚴重的屬於陽火，這是實證；夜間疼痛嚴重的屬於陰火，這是虛證。
原文
虛症即用此方急治之，隨手建功，何至變生不測哉。此症用還光飲亦妙。
白話
虛證就立刻用這個方劑緊急治療，隨手就能見效，哪裡會發生難以預料的變化呢？這個病症用還光飲也很好。
原文
熟地（一兩） 山茱萸（四錢） 枸杞 甘菊 同州蒺藜 玄參 麥冬（各三錢） 葳蕤（五錢） 肉桂（三分） 水煎服。十劑全愈。
白話
熟地一兩，山茱萸四錢，枸杞、甘菊、同州蒺藜、玄參、麥冬各三錢，葳蕤五錢，肉桂三分，用水煎煮後服用。十劑就能完全痊癒。
原文
人有陰火上衝，兩目紅腫，淚出而不熱，羞明而不甚，日出而痛輕，日入而痛重。此非虛症之痛乎？然不在肝而在腎也。
白話
有人陰火上衝，兩眼紅腫，流淚但不覺得熱，怕光但不嚴重，太陽出來時疼痛減輕，太陽下山時疼痛加重。這難道不是虛證的疼痛嗎？然而病不在肝而在腎。
原文
腎中無火，下焦寒甚，乃逼其火而上行，浮游於目而目痛也。
白話
腎中沒有火，下焦非常寒冷，於是逼迫那火向上運行，浮游到眼睛而導致眼睛疼痛。
原文
治法不可瀉火，而宜補火，並不可僅補火，而兼宜補水。
白話
治療方法不可以瀉火，而應該補火，並且不可以只補火，還應該兼顧補水。
原文
腎中真寒而火不存，實腎中少水而火無養也。
白話
腎中真寒而火不存在的緣故，實際上是因為腎中缺少水，使火沒有東西滋養。
原文
水火原不可兩離，補水即宜補火則水不寒，補火即宜補水則火不燥。
白話
水與火本來不可分離，補水就應該補火，這樣水就不會寒；補火就應該補水，這樣火就不會乾燥。
原文
治陰虛火動之症者，無不當兼治，何獨於治目者殊之。方用八味地黃湯加減：
白話
治療陰虛火動的病症，沒有不應當兼治的，為什麼唯獨在治療眼睛時要區別對待呢？方劑用八味地黃湯加減：
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 山藥（五錢） 茯苓 澤瀉 丹皮（各三錢） 柴胡（五分） 白芍（五錢） 甘菊花（三錢） 肉桂（一錢） 水煎服。
白話
熟地一兩，山茱萸五錢，山藥五錢，茯苓、澤瀉、丹皮各三錢，柴胡五分，白芍五錢，甘菊花三錢，肉桂一錢，用水煎煮後服用。
原文
一劑而陰火歸源，目疾頓愈。抑何其治法之神乎？
白話
一劑之後陰火回歸本源，眼疾立刻痊癒。這治療方法何其神奇啊！
原文
蓋陰陽之道，歸根最速，吾用六味大滋其腎中之水，加肉桂以溫其命門之火，火喜水養，即隨水而同歸於本宮，龍雷安靜，而云漢之間火光自散，有不返為青天白日之世界乎。
白話
因為陰陽的道理，回歸根本最為迅速。我用六味地黃湯大力滋養腎中的水，加入肉桂來溫補命門的火，火喜歡水的滋養，就跟隨水一同回歸到本來的宮殿，龍雷安靜下來，而天空中的火光自然消散，難道不會恢復成青天白日般的世界嗎？
原文
況佐之柴、芍、甘菊，風以吹之，通大澤之氣，而雷火更且安然也。此症用抑火散亦效。
白話
況且輔佐以柴胡、白芍、甘菊，像風一樣吹拂，通達大澤之氣，而雷火更加安然無事了。這個病症用抑火散也有效。
原文
熟地 麥冬（各一兩） 北五味 肉桂（各一錢） 巴戟天 葳蕤（各五錢）水煎服。一劑效，二劑全愈。
白話
熟地、麥冬各一兩，北五味、肉桂各一錢，巴戟天、葳蕤各五錢，用水煎煮後服用。一劑見效，兩劑完全痊癒。
原文
人有能近視而不能遠視者，近視則蠅腳細字辨晰秋毫，遠視則咫尺之外不辨真假，人以為肝血之不足，誰知是腎火之本微乎。
白話
有人能看清近處而不能看清遠處，近看時蒼蠅腳般細小的字也能分辨清楚如秋毫，遠看時幾尺之外就分不清真假，人們認為是肝血不足，誰知道是腎火的根本微弱呢？
原文
腎火者，先天之火也，是火存於腎水之中，近視之人，既非水之不足，何致火之無餘？
白話
腎火，是先天的火，這個火存在於腎水之中。近視的人，既然不是水不足，為什麼會導致火沒有餘量呢？
原文
不知先天之火，天與之也，生來火微，光焰自短。
白話
不知道先天之火，是上天給予的，生來火就微弱，光焰自然短小。
原文
蓋眼目之中，不特神水涵之，抑亦神火藏之，故凡光能照遠者火也，近視之人，正神火之微耳。
白話
因為眼睛之中，不僅有神水涵養，也有神火藏於其中，所以凡是光能夠照射遠方的，是火的作用。近視的人，正是神火微弱罷了。
原文
神火藏於目中，而發於腎內，治近視之病，必補腎火為主。
白話
神火藏在眼睛中，而發動於腎臟內，治療近視的病，必須以補腎火為主。
原文
然而火非水不養，雖近視之人，原有腎水，然能保其後天之不斫削乎。水中補火，不易之道也。方用養火助明湯：
白話
然而火沒有水就不能滋養，雖然近視的人原本有腎水，但能保證後天不會被消耗嗎？在水中補火，是不變的道理。方劑用養火助明湯：
原文
熟地（五錢） 山茱萸（三錢） 葳蕤（五錢） 巴戟天（一兩） 肉桂（一錢） 麥冬（三錢） 北五味子（三分） 枸杞（三錢） 水煎服。一月之後，自然漸能遠視矣。
白話
熟地五錢，山茱萸三錢，葳蕤五錢，巴戟天一兩，肉桂一錢，麥冬三錢，北五味子三分，枸杞三錢，用水煎煮後服用。一個月之後，自然漸漸能夠看清遠處了。
原文
仍將前藥修合丸散，日日吞服，一年之後，遠近俱能視也。
白話
再將前述藥物製成丸劑或散劑，每天吞服。一年之後，遠近都能看清了。
原文
但服藥之時，必須堅忍色欲為妙，否則僅得半之道耳。
白話
只是服藥的時候，必須堅決忍住色欲才好，否則只能得到一半的效果罷了。
原文
此方補命門之火，所以助其陽也。雖助陽無非益陰，本無他害，誠恐不善受益者，借陽以作樂，故戒之如此。此症用鑑遠湯亦佳。
白話
這個方劑補命門之火，是用來幫助陽氣的。雖然助陽無非是益陰，本來沒有其他害處，但確實擔心不善於受益的人，藉助陽氣來放縱享樂，所以這樣告誡。這個病症用鑑遠湯也很好。
原文
附子 北五味（各一錢） 熟地 葳蕤（各一兩） 山茱萸（五錢） 水煎服。
白話
附子、北五味各一錢，熟地、葳蕤各一兩，山茱萸五錢，用水煎煮後服用。
原文
人有目痛，二瞳子大於黃精，視物無准，以小為大，人以為內熱之故也，誰知是氣血之虛，而驟用熱物火酒以成之者乎。
白話
有人眼睛疼痛，兩個瞳孔比黃精大，看東西沒有準頭，把小的看成大的。人們認為是內熱的緣故，誰知道是氣血虛弱，而突然使用熱性食物和烈酒所造成的呢？
原文
夫五臟六腑之精，皆上注於目，而瞳子尤精之所注也。故精足則瞳子明，精虧則瞳子暗。
白話
五臟六腑的精華，都向上灌注於眼睛，而瞳子更是精華所灌注的地方。所以精氣充足則瞳孔明亮，精氣虧虛則瞳孔昏暗。
原文
視物而昧大小者，蓋筋骨氣血之精而為脈併為系，上屬於腦。
白話
看東西而看不清大小，是因為筋骨氣血的精華形成脈絡和繫帶，向上連屬於腦。
原文
腦熱則瞳子散大，而腦之所以熱者，由於多食辛熱之物也。
白話
腦熱就會導致瞳孔散大，而腦之所以熱，是由於過多食用辛辣熱性的食物。
原文
火酒者，酒中至熱之漿，且其氣又主散，腦中之精最惡散而最易散，熱而加散，腦氣又烏能安然無恙乎？自必隨熱而隨散矣。
白話
烈酒，是酒中最熱的漿液，而且它的氣又主發散。腦中的精華最怕發散而又最容易發散，熱再加上發散，腦氣又怎能安然無恙呢？自然一定會隨著熱而隨之散去。
原文
腦氣既熱，則難於清涼，更難於靜，固欲瞳子之不散大而不可得，又烏能視物有準哉。
白話
腦氣既然熱了，就難以清涼，更難以安靜，本來想要瞳孔不散大都做不到，又怎能看東西有準頭呢？
原文
治法以解熱益氣為主，而解熱必須滋陰，滋陰自易降火，然後於滋降之中佐之酸收之味，始克斂瞳神之散大也。方用斂瞳丹：
白話
治療方法以解熱益氣為主，而解熱必須滋陰，滋陰自然容易降火，然後在滋陰降火之中輔助以酸收的藥味，才能收斂瞳孔的散大。方劑用斂瞳丹：
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 白芍（一兩） 當歸（五錢） 黃連（三錢） 五味子（一錢） 人參（三錢） 甘草（一錢） 地骨皮（五錢） 柴胡（五分） 柞木枝（三錢） 陳皮（五分） 黃柏（五分） 水煎服。
白話
熟地一兩，山茱萸五錢，白芍一兩，當歸五錢，黃連三錢，五味子一錢，人參三錢，甘草一錢，地骨皮五錢，柴胡五分，柞木枝三錢，陳皮五分，黃柏五分，用水煎煮後服用。
原文
連服四劑，瞳子漸小，再服四劑，而視物有準矣，服一月全愈。
白話
連續服用四劑，瞳孔逐漸變小，再服用四劑，看東西就有準頭了，服用一個月完全痊癒。
原文
此方涼血於補血之中，瀉邪於助正之內，祛酒熱於無形，收散精於不覺，實有不知其然而然之妙，較東垣治法為更神也。此症用束睛丹亦效。
白話
這個方劑在補血之中涼血，在扶助正氣之內瀉除邪氣，在無形中祛除酒熱，在不知不覺中收斂散失的精華，確實有不知其所以然而然的妙處，比起李東垣的治法更為神奇。這個病症用束睛丹也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。