原文
人有目痛如刺觸，兩角多眵，羞明畏日，兩胞浮腫，淚濕不已，此肝木風火作祟，而脾胃之氣，不能升騰故耳。
白話
有人眼睛疼痛像被刺扎一樣，兩眼角落有很多眼屎，怕光怕太陽，兩眼胞浮腫，眼淚流濕不停，這是肝木風火作祟，而脾胃之氣不能升騰的緣故。
目痛門（十四則）
目痛門（十四則）（1）
目痛門（十四則）27 句
原文
人生後天，以脾胃為主，脾胃一受肝木之制，則土氣遏抑，津液乾涸，於是木無所養而乾枯，風又襲之，則木更加燥。
白話
人在出生後，以脾胃為根本，脾胃一旦受到肝木的克制，那麼土氣就會受到壓抑，津液乾涸，於是肝木失去滋養而乾枯，風邪又侵襲它，肝木就更加乾燥。
原文
眼目肝之竅也，肝中無非風火之氣，而目欲清涼得乎。惟是肝經既燥，而目偏生淚，何哉？蓋腎氣救之耳。
白話
眼睛是肝臟的孔竅，肝中無非是風火之氣，而眼睛想要清涼怎麼可能呢？只是肝經已經乾燥，而眼睛卻偏偏流淚，為什麼呢？原來是腎氣來救它罷了。
原文
肝為腎之子，肝子為風火之邪所困，燃眉之禍，必求救於腎母，而腎痛其子，必以水濟之，然而風火未除，所濟之水與風火相戰，腎欲養木而不能，肝欲得水而不敢，於是目不得水之益，而反得水之損矣。
白話
肝是腎的兒子，肝子被風火之邪困住，發生燃眉之急的禍患，一定會向腎母求救，而腎心疼兒子，一定會用水來救濟它，然而風火沒有去除，所救濟的水與風火互相對抗，腎想要滋養肝木卻做不到，肝想要得到水卻不敢，於是眼睛得不到水的好處，反而得到水的損害了。
原文
然而水終為木之所喜，而火終為木之所畏，日為陽火，燈為陰火，故兩忌之。
白話
然而水終究是木所喜歡的，而火終究是木所畏懼的，太陽是陽火，燈光是陰火，所以兩種光都忌諱。
原文
治法自當以祛風滅火為先，然而徒治風火而不用和解之法，則風不易散，而火不易息也。方用息氛湯：
白話
治療方法自然應當以祛風滅火為先，然而只治療風火而不用和解的方法，那麼風不容易散去，火也不容易熄滅。方劑用息氛湯：
原文
柴胡（二錢） 當歸（三錢） 白芍（三錢） 天花粉（二錢） 白蒺藜（三錢） 蔓荊子（一錢） 甘菊花（三錢） 草決明（一錢） 炒梔子（三錢） 白茯苓（三錢） 水煎服。
白話
柴胡（二錢）、當歸（三錢）、白芍（三錢）、天花粉（二錢）、白蒺藜（三錢）、蔓荊子（一錢）、甘菊花（三錢）、草決明（一錢）、炒梔子（三錢）、白茯苓（三錢）。用水煎服。
原文
二劑而火退，再服二劑而羞明畏日之症除，再服二劑，諸症盡愈也。
白話
服用兩劑火就退了，再服用兩劑怕光怕太陽的症狀消除，再服用兩劑，所有症狀都痊癒了。
原文
此方瀉肝木之風火，而又善調脾胃之氣，更佐之治目退翳之品，真和解得宜也。此症柴荊飲亦妙。
白話
這個方劑瀉肝木的風火，又善於調理脾胃之氣，再加上治療眼睛退翳的藥品，真是和解得當。這種病症用柴荊飲也很好。
原文
柴胡 薄荷 荊芥 甘菊（各一錢） 甘草（三分） 茯苓（三錢） 白芍（四錢） 白蒺藜 草決明 炒梔子（各二錢） 密蒙花 半夏（各五分） 水煎服。四劑愈。
白話
柴胡、薄荷、荊芥、甘菊（各一錢）、甘草（三分）、茯苓（三錢）、白芍（四錢）、白蒺藜、草決明、炒梔子（各二錢）、密蒙花、半夏（各五分）。用水煎服。四劑痊癒。
原文
人有目痛既久，終年累歲而紅赤不除，致生胬肉扳睛，拳毛倒睫者，乃誤治之故也。
白話
有人眼睛疼痛已經很久，常年累月紅赤不消退，導致長出胬肉攀睛、拳毛倒睫，這是誤治的緣故。
原文
大凡目疾初痛，則為邪盛，目疾久痛，則為正虛。正虛而誤以邪盛之法治之，則變為此症矣。
白話
大凡眼病剛開始疼痛，是邪氣旺盛；眼病長久疼痛，則是正氣虛弱。正氣虛弱卻錯誤地用治療邪氣旺盛的方法來治療，就會變成這種病症了。
原文
世人不悟，動以外治，不知內病未痊，而用外治之劫藥，鮮不受其害者。
白話
世人不明白，動輒用外治法，不知道內病沒有痊癒，而用外治的猛藥，很少有不受到其害的。
原文
我今特傳一方，凡有胬肉攀睛拳毛倒睫者，服之無不漸愈，但不能取效神速也。
白話
我現在特別傳授一個方劑，凡是有胬肉攀睛、拳毛倒睫的人，服用後沒有不逐漸痊癒的，只是不能很快見效罷了。
原文
蓋眼既經誤治而成斯病，其由來者非一日，用藥何能責其近功乎。方名磨翳丹：
白話
因為眼睛已經誤治而形成這種病，其由來不是一天，用藥怎麼能要求它立刻見效呢？方劑名叫磨翳丹：
原文
葳蕤（一斤） 甘菊花（一斤） 當歸（一斤） 白芍（一斤） 陳皮（二兩） 柴胡（三兩） 同州蒺藜（一斤） 白芥子（四兩） 茯神（半斤） 各為末，蜜為丸。每日早晚白滾水送下各五錢，服一料全愈。
白話
葳蕤（一斤）、甘菊花（一斤）、當歸（一斤）、白芍（一斤）、陳皮（二兩）、柴胡（三兩）、同州蒺藜（一斤）、白芥子（四兩）、茯神（半斤）。各自研成粉末，用蜂蜜做成藥丸。每天早晚用白開水送服各五錢，服用一料即可痊癒。
原文
此方用攻於補之中，不治風而風息，不治火而火亡，不治胬肉而胬肉自消，不去拳毛而拳毛自去，萬勿視為平平無奇，而不知奇寓於平之中也。此症用加減逍遙散亦佳。
白話
這個方劑在補益之中運用攻伐，不專門治風而風自息，不專門治火而火自滅，不專門治胬肉而胬肉自然消除，不專門去除拳毛而拳毛自然脫落，千萬不要把它看作平平無奇，卻不知道奇妙就隱藏在平凡之中。這種病症用加減逍遙散也很好。
原文
白芍 當歸（各一兩） 甘草 白蒺藜 蕤仁（各一錢） 陳皮（五分） 茯苓（三錢） 甘菊（三錢） 柴胡 半夏（各三分） 水煎服。三月愈。
白話
白芍、當歸（各一兩）、甘草、白蒺藜、蕤仁（各一錢）、陳皮（五分）、茯苓（三錢）、甘菊（三錢）、柴胡、半夏（各三分）。用水煎服。三個月痊癒。
原文
人有目痛後迎風流淚，至夜則目暗不明，一見燈光兩目乾澀，此乃少年時所喪元陽，又加時眼，不守色戒，以致傷損大眥，故眥孔不閉，風寒透入其孔，內氣即虛，外邪難杜，故爾出淚也。夫淚生於心，大眥正心之竅也。
白話
有人眼睛疼痛之後迎風流淚，到了夜晚眼睛昏暗看不清，一見到燈光兩眼乾澀，這是因為少年時耗損了元陽，又加上患時眼病，不遵守色慾的戒律，以致損傷了大眼角，所以眼角孔洞不能閉合，風寒透入孔中，體內正氣已經虛弱，外邪難以抵擋，因此流淚。眼淚生於心，大眼角正是心的孔竅。
原文
傷心則淚出，傷大眥而亦淚出者，正見內外之關切，傷大皆即傷心也。然則欲止大眥之淚，安可不急補其心乎。
白話
傷心就會流淚，傷到大眼角也會流淚，正說明了內外的關聯，傷到大眼角就是傷心。既然如此，想要止住大眼角的淚，怎麼可以不趕快補養心臟呢？
原文
而徒補心，亦正無益，必須兼腎與肝而治之，使腎水生肝木，而肝木更能補心也。方用固根湯：
白話
而只補心，也並沒有益處，必須同時治療腎與肝，使腎水能滋生肝木，而肝木更能補養心臟。方劑用固根湯：
原文
葳蕤（一兩） 當歸（五錢） 白芍（五錢） 熟地（一兩） 麥冬（五錢） 甘菊（三錢） 菖蒲（三分） 柴胡（五分）
白話
葳蕤（一兩）、當歸（五錢）、白芍（五錢）、熟地（一兩）、麥冬（五錢）、甘菊（三錢）、菖蒲（三分）、柴胡（五分）。
原文
水煎服。連服四劑，即不畏風；再服四劑，見風不流浪矣；再服十劑全愈。
白話
用水煎服。連續服用四劑，就不再怕風；再服用四劑，見到風就不流淚了；再服用十劑就完全痊癒。
原文
蓋葳蕤最善止淚，加之當歸、白芍以補肝，熟地以滋腎，益之麥冬以補心，佐之甘菊、菖蒲、柴胡以舒其風火，而引諸經之藥以塞其淚竅，此固其根本而末症自愈也。此症用養目湯亦效。
白話
因為葳蕤最善於止淚，加上當歸、白芍來補肝，熟地來滋腎，再加入麥冬來補心，佐以甘菊、菖蒲、柴胡來舒散風火，並引導諸經之藥來堵塞淚竅，這是鞏固其根本而末梢症狀自然痊癒的方法。這種病症用養目湯也有效。
原文
當歸 熟地 葳蕤 白芍（各五錢） 山萸 茯苓 麥冬 白朮 丹皮 枸杞（各三錢） 巴戟天（二錢） 柴胡（三分） 水煎服。十劑全愈。
白話
當歸、熟地、葳蕤、白芍（各五錢）、山萸、茯苓、麥冬、白朮、丹皮、枸杞（各三錢）、巴戟天（二錢）、柴胡（三分）。用水煎服。十劑完全痊癒。
原文
人有患時眼之後，其目不痛，而色淡紅，然羞明惡日，與目痛時無異，此乃內傷之目，人誤作實火治之，又加不慎色欲，故爾如此。
白話
有人患了時眼病之後，眼睛不痛，但顏色淡紅，然而怕光怕太陽，與眼睛疼痛時沒有兩樣，這是內傷的眼睛，人們錯誤地當作實火來治療，又加上不節制色慾，所以才會這樣。
原文
若再作風火治之，必有失明之悲，必須大補肝腎，使水旺以生肝，木旺以祛風，則目得液以相養，而虛火盡散也。方用養目湯：
白話
如果再用風火來治療，必定會有失明的悲劇，必須大補肝腎，使腎水旺盛來滋生肝木，肝木旺盛來驅散風邪，那麼眼睛得到津液的滋養，而虛火完全消散了。方劑用養目湯：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。