原文
此方利濕而又不耗氣，祛寒而風自散，所以為佳，何用逐風之品以損傷臟腑哉。此症可用寄奴湯：
白話
這個藥方既能利濕又不耗損元氣，祛除寒氣則風邪自然消散，所以效果很好，何必用驅風的藥物來損傷臟腑呢？此病症可以使用寄奴湯：
痹證門（十一則）
痹證門（十一則）（2）
痹證門（十一則）39 句
原文
白朮（一兩） 茯苓（三錢） 肉桂（一錢） 柴胡（一錢） 劉寄奴（二錢）水煎服。
白話
白朮（一兩）、茯苓（三錢）、肉桂（一錢）、柴胡（一錢）、劉寄奴（二錢）。用水煎煮後服用。
原文
人有一身上下盡行作痛，有時而止，痰氣不清，欲嗽不能，咽喉氣悶，胸膈飽脹，二便艱澀，人以為肺氣之不行也，誰知是風寒濕之犯於三焦乎。
白話
有人全身從上到下都疼痛，有時會停止，痰氣不清爽，想咳嗽卻咳不出來，咽喉氣悶，胸膈飽脹，大小便艱澀，人們認為是肺氣不通暢，誰知道是風寒濕侵犯了三焦呢？
原文
夫三焦主氣，而流通於上中下之間者，氣也。風寒濕感一邪，而氣即不能宣矣。況三邪搏結，安能自舒乎。毋怪清濁二道，舉皆閉塞，因而作痛也。
白話
三焦主管氣，而流通於上、中、下之間的，是氣。風寒濕只要感受其中一種邪氣，氣就不能宣暢了。何況三種邪氣互相搏結，又怎能自行舒暢呢？難怪清濁兩條通道，全部閉塞，因而產生疼痛。
原文
治法不急祛風寒濕三者之邪，則三焦何以流通哉。然三焦不可徑治也。
白話
治療方法如果不趕快祛除風、寒、濕這三種邪氣，那麼三焦又怎能流通呢？但是三焦不能直接治療。
原文
治三焦必宜治腎，腎氣旺而下焦之氣始通；更宜治肺，肺氣肅而上焦之氣始降；尤宜治脾胃，脾胃健而中焦之氣始化。
白話
治療三焦必須先治療腎臟，腎氣旺盛則下焦之氣才能通暢；還要治療肺臟，肺氣肅降則上焦之氣才能下降；尤其要治療脾胃，脾胃健旺則中焦之氣才能運化。
原文
理肺、腎、脾胃之氣，而益之散邪之藥，則三焦得令，而風寒濕不難去也。方用理本湯：
白話
調理肺、腎、脾胃的氣，再輔以驅散邪氣的藥物，那麼三焦就能正常運作，而風寒濕也就不難祛除了。藥方使用理本湯：
原文
人參（一錢） 白朮（五錢） 麥冬（三錢） 山藥（五錢） 芡實（五錢） 巴戟天（三錢） 肉桂（一錢） 桔梗（五分） 貝母（五分） 白芥子（二錢） 防己（三分） 茯苓（三錢） 豨薟草（一錢）
白話
人參（一錢）、白朮（五錢）、麥冬（三錢）、山藥（五錢）、芡實（五錢）、巴戟天（三錢）、肉桂（一錢）、桔梗（五分）、貝母（五分）、白芥子（二錢）、防己（三分）、茯苓（三錢）、豨薟草（一錢）。
原文
水煎服。四劑而上中下之氣乃通，一身之病盡解，再用四劑，諸症全愈。
白話
用水煎煮後服用。服用四劑後，上、中、下之氣就會通暢，全身的病痛全部解除，再服用四劑，各種症狀就會完全痊癒。
原文
此方全去扶肺、腎、脾胃之氣，而輕於祛風寒濕者，正所以理其本也，而攻標在其內矣。
白話
這個藥方完全在扶助肺、腎、脾胃的正氣，而對祛除風寒濕則較為輕微，正是為了治療根本，而攻擊標證也包含在其中了。
原文
況原未嘗無蕩邪之藥乎，故能建功若是之神也。此症亦可用防桂術苓散：
白話
況且原本也不是沒有驅除邪氣的藥物，所以能夠取得如此神奇的療效。此病症也可以用防桂術苓散：
原文
白朮 茯苓 防風（各五錢） 巴戟天（三錢） 肉桂（一錢） 桂枝（八分） 天花粉 黃耆（各二錢）水煎服。
白話
白朮、茯苓、防風（各五錢）、巴戟天（三錢）、肉桂（一錢）、桂枝（八分）、天花粉、黃耆（各二錢）。用水煎煮後服用。
原文
人有胸背、手足、腰脊牽連疼痛不定，或來或去，至頭重不可舉，痰唾稠黏，口角流涎，臥則喉中有聲，人以為此痹症也，宜用控涎丹治之，而不知非也。
白話
有人胸背、手足、腰脊牽連疼痛不定，時有時無，甚至頭重得抬不起來，痰唾稠黏，口角流涎，躺下時喉嚨有聲音，人們認為這是痹症，應該用控涎丹治療，卻不知道並不是這樣。
原文
夫痹雖合風寒濕三氣之邪以成，然而人之氣血不虛，則風寒濕何從而入?風寒濕之入，乃乘氣血之虛而侵之也。烏可徒治其邪而不補其正乎。
白話
痹症雖然是風、寒、濕三種邪氣結合而成，然而人的氣血如果不虛弱，風寒濕又從何處侵入呢？風寒濕的入侵，是趁著氣血虛弱而侵犯的。怎麼可以只治療邪氣而不補充正氣呢？
原文
控涎丹用甘遂、大戟以祛邪，而無補氣補血之藥，往往用之以治痹而不能收功，反致敗績者坐此弊也。法宜補正而助以祛邪，則百戰而百勝矣。方名補正逐邪湯：
白話
控涎丹使用甘遂、大戟來祛除邪氣，卻沒有補氣補血的藥物，常常用來治療痹症卻不能收效，反而導致失敗的，就是因為這個弊端。治療方法應當補充正氣並輔助祛除邪氣，這樣就能百戰百勝了。藥方名為補正逐邪湯：
原文
白朮（五錢） 薏仁（五錢） 人參（一錢） 桂枝（三分） 茯苓（一兩） 白芥子（三錢）水煎服。二劑輕，十劑愈。
白話
白朮（五錢）、薏仁（五錢）、人參（一錢）、桂枝（三分）、茯苓（一兩）、白芥子（三錢）。用水煎煮後服用。服用兩劑後病情減輕，服用十劑後痊癒。
原文
白朮、薏仁、人參、茯苓皆健脾補氣之藥，又利水去濕之劑也。雖曰風寒濕合而成痹，其內最多者濕也。
白話
白朮、薏仁、人參、茯苓都是健脾補氣的藥物，同時也是利水祛濕的方劑。雖然說是風寒濕結合形成痹症，但其中最多的還是濕邪。
原文
濕在經絡、腸胃之間，最難分化，逐其濕而風寒正不必治而自散，所以止佐桂枝數分而已足也。
白話
濕邪在經絡、腸胃之間，最難分化，驅逐了濕邪，風寒自然不必治療就會自行消散，所以只需要輔佐桂枝幾分就足夠了。
原文
惟是既用參、朮、薏、苓以健土而利濕，尚何慮痰哉。
白話
只是既然用了人參、白朮、薏仁、茯苓來健脾利濕，還用擔心痰嗎？
原文
然而風寒濕之邪，每藉痰為奧援，故治痹者必治痰。
白話
然而風寒濕之邪，常常憑藉痰作為內應，所以治療痹症的人必須治療痰。
原文
今用白芥子，膜膈之中痰且盡消，其餘各處之痰有不盡消者乎?痰消而風寒濕無可藏之藪，欲聚而作亂，已不可得，況正氣日旺哉。
白話
現在使用白芥子，連膜膈之中的痰都能完全消除，其餘各處的痰哪有不完全消除的呢？痰消除後，風寒濕就沒有可以躲藏的巢穴，想要聚集作亂已經不可能，何況正氣日益旺盛呢？
原文
或曰痹成於氣血之虛，治法自宜氣血雙補矣，何以方中止用氣分之藥以益氣，絕不用血分之藥以益血也?不知氣旺自能生血，且血有形之物，補之艱於速生，且恐因循等待，有礙生氣之速，不若專補其氣，而去風去濕去寒之更捷也。此症亦可用自適湯：
白話
有人說痹症是由於氣血虛弱造成的，治療方法自然應該氣血雙補，為什麼藥方中只用氣分藥來補氣，完全不用血分藥來補血呢？不知道氣旺盛自然能生血，而且血是有形之物，補起來很難迅速生成，而且恐怕拖延等待，會妨礙氣機生成的速度，不如專心補氣，而祛風、祛濕、祛寒更為迅速。此病症也可以用自適湯：
原文
黃耆 白芍 當歸 茯苓（各五錢） 陳皮（五分） 半夏 羌活 甘草（各一錢） 柴胡（二錢） 桔梗（五分）水煎服。
白話
黃耆、白芍、當歸、茯苓（各五錢）、陳皮（五分）、半夏、羌活、甘草（各一錢）、柴胡（二錢）、桔梗（五分）。用水煎煮後服用。
原文
人有肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反裂，久則縮入，遍身皮毛盡發紅黑，人以為熱痹也。
白話
有人肌肉極度發熱，身體上像有老鼠在跑動，嘴唇反而裂開，時間久了又收縮進去，全身皮毛都發出紅黑色，人們認為是熱痹。
原文
夫風寒濕三者合而成痹，未聞三者之中更添入熱痹之謂。此乃熱極生風，似乎痹症，而實非痹症也。
白話
風寒濕三者結合形成痹症，沒有聽說過這三者之中再加上熱痹的說法。這是熱極生風，看似痹症，但實際上不是痹症。
原文
治法解其陽明之熱，而少散其風則得矣，不必更治其濕也。至於寒邪，尤不必顧。蓋寒則不熱，而熱則不寒耳。方用化炎湯：
白話
治療方法只要解除陽明經的熱邪，並稍微疏散風邪就可以了，不必再治療濕邪。至於寒邪，更不必顧慮。因為有寒就不會發熱，有熱就不會發寒。藥方使用化炎湯：
原文
玄參（一兩） 甘菊花（五錢） 麥冬（五錢） 升麻（三錢） 羚羊角（鎊，五分） 生地（五錢） 荊芥（炒，三錢）
白話
玄參（一兩）、甘菊花（五錢）、麥冬（五錢）、升麻（三錢）、羚羊角（鎊碎，五分）、生地（五錢）、荊芥（炒過，三錢）。
原文
水煎服。連服二劑而熱少解，再服四劑而諸症盡愈矣。
白話
用水煎煮後服用。連續服用兩劑後熱象稍微解除，再服用四劑後各種症狀就全部痊癒了。
原文
方中用玄參、菊花、生地、麥冬解其陽明之火，而更退其肺金之炎者，以肺主皮毛也。
白話
方中用玄參、菊花、生地、麥冬解除陽明經的火熱，同時又退去肺金的炎熱，這是因為肺主管皮毛的緣故。
原文
然而僅治其胃與肺，恐止散其在內之熱，而不能散其在外之熱也。
白話
然而只治療胃與肺，恐怕只能散去體內的火熱，而不能散去體表的火熱。
原文
故又多用升麻、荊芥導之出外，而不使其內留以亂心君之神明。外既清涼而內有不快然者乎。
白話
所以又多用升麻、荊芥引導熱邪外出，而不讓它留在體內擾亂心臟的君主神明。體表既已清涼，體內又怎能不舒暢呢？
原文
至於羚羊角者，雖取其散火之毒，亦藉其上引而入於唇口之間，使縮者不縮，而裂者不裂也。
白話
至於羚羊角，雖然是利用它來散發火毒的藥性，同時也藉助它向上引導，使藥力進入唇口之間，讓收縮的不再收縮，開裂的不再開裂。
原文
或謂既是陽明火毒，何不用石膏、知母寒涼之藥以瀉之?不知火熱而外現於皮毛、唇口、肌肉之處，一用大寒大涼之藥，則直攻其火，必從下泄，不能隨升麻、荊芥之類而外泄矣。
白話
有人說既然是陽明經的火毒，為什麼不用石膏、知母這類寒涼的藥物來瀉火呢？不知道火熱表現在皮毛、唇口、肌肉等部位時，一旦使用大寒大涼的藥物，就會直接攻擊火邪，必定從下焦泄出，而不能隨著升麻、荊芥之類的藥物向外宣泄了。
原文
故不用石膏、知母，而用玄參、菊花於補中表火之為得也。此症用涼肢散亦效。
白話
所以不用石膏、知母，而用玄參、菊花在補養中同時透發火熱，這樣做是恰當的。此病症用涼肢散也有效。
原文
茯苓 薏仁 玄參（各五錢） 甘草 升麻（各一錢） 炒荊芥（一錢） 甘菊（三錢） 麥冬（三錢） 天花粉（二錢）水煎服。
白話
茯苓、薏仁、玄參（各五錢）、甘草、升麻（各一錢）、炒荊芥（一錢）、甘菊（三錢）、麥冬（三錢）、天花粉（二錢）。用水煎煮後服用。
原文
人有腳膝疼痛，行步艱難，自按其皮肉直涼至骨，人以為是冷痹也。夫痹而曰冷，正合風寒濕三者之旨也。此等之病，雖三邪相合，而寒為甚。
白話
有人腳膝疼痛，走路困難，自己按壓皮肉，感覺涼意直透到骨頭，人們認為這是冷痹。痹症而稱為冷，正符合風寒濕三邪的本質。這種疾病，雖然是三邪結合，但寒邪最為嚴重。
原文
蓋挾北方寒水之勢，侵入骨髓，乃至陰之寒，非至陽之熱不能勝之也。
白話
這是因為挾帶著北方寒水之勢，侵入骨髓，是至陰的寒邪，非用至陽的熱不能制服它。
原文
然而至陽之熱，又慮過於暴虐，恐至寒之邪未及祛，而至陰之水先已熬干。
白話
然而至陽的熱，又擔心過於猛烈，恐怕至寒的邪氣還沒來得及祛除，至陰的腎水卻先被煎熬乾涸了。
原文
真水涸而邪水必然氾濫，邪水盛而寒風助之，何以愈痹哉。方用真火湯治之。
白話
真水乾涸，邪水必然氾濫，邪水旺盛而寒風又助長它，這樣痹症怎能痊癒呢？藥方用真火湯治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。