原文
人有兩足牽連作痛，腹又微溏，人不能寐，臥倒足縮而不能伸，伸則愈痛者，人以為寒濕之成痹也，誰知是風寒濕同結於大腸乎?夫風入大腸，日日大便，邪似易下，即有濕氣，亦可同散，何以固結於中，而痛形於兩足耶?不知寒邪入腹，而留於大腸，又得風濕相搏，每不肯遽散，因成為痹耳。
有人兩隻腳牽連作痛，腹部又輕微腹瀉，無法入睡，躺下時腳會縮起來而不能伸直，一伸直就更痛，人們以為是寒濕造成的痹症，誰知道其實是風、寒、濕三邪一同凝結在大腸呢？風邪進入大腸，每天排便，邪氣好像容易排出，即使有濕氣，也可以一起散去，為什麼會固結在體內，而疼痛表現在兩腳呢？不知道寒邪進入腹部，停留在腸，又加上風濕互相搏結，往往不肯立刻散去，因此就形成了痹症。
原文
治法必去此風寒濕三氣之邪，使不留於大腸，而痹病可愈。
治療方法一定要去除這風、寒、濕三種邪氣，使它們不留在大腸，痹病就可以痊癒。
原文
然而徒治大腸之邪，而風寒濕轉難去也，又宜益大腸之氣，令氣旺於腸中，而轉輸倍速，則風寒濕亦易祛誒。方用逐痹丹：
然而只治療大腸的邪氣，風寒濕反而更難去除，還應該增益大腸的氣，使氣在大腸中旺盛，而運轉輸送加倍迅速，那麼風寒濕也容易祛除。方劑用逐痹丹：
原文
人參（一錢） 茯苓（五錢） 肉桂（三分） 升麻（五分） 甘草（一錢） 薏仁（一兩） 神麯（五分） 白朮（五錢） 水煎服。一劑而濕去，二劑而風寒亦散也。
人參一錢、茯苓五錢、肉桂三分、升麻五分、甘草一錢、薏仁一兩、神麴五分、白朮五錢，用水煎服。第一劑濕氣就會去除，第二劑風寒也會散去。
原文
此方治濕為多，而治風治寒反輕者，蓋水濕最難分消，治其難，而易者更易。
這個方劑治療濕氣較多，而治療風寒反而較輕，是因為水濕最難分化消除，治療困難的部分，容易的部分就更容易了。
原文
況治濕之中，不傷元氣，則大腸自有傳化之妙力，能使風寒隨濕而同解也。此症亦可用薏仁苓朮湯：
況且在治療濕氣的過程中，不損傷元氣，那麼大腸自然有傳導運化的巧妙力量，能使風寒隨著濕氣一同解除。這個病症也可以用薏仁苓朮湯：
原文
茯苓 白朮（各五錢） 薏仁（一兩） 肉桂（三分） 炒荊芥（三錢）水煎服。
茯苓、白朮各五錢，薏仁一兩，肉桂三分，炒荊芥三錢，用水煎服。
原文
人有嘔吐不寧，胸膈飽悶，吞酸作痛，因而兩足亦痛者，人以為胃口之寒也，誰知是風寒濕結於胃而成痹乎。
有人嘔吐不安，胸膈飽脹脹悶，吞酸疼痛，因而兩腳也疼痛，人們以為是胃口的寒證，誰知道是風、寒、濕凝結在胃部而形成痹症呢。
原文
夫胃喜熱而不喜寒，胃口一寒，邪氣因之相犯，風入於胃而不散，濕停於胃而不行，三者相合，而痹症乃成。
胃喜歡溫暖而不喜歡寒冷，胃一旦寒冷，邪氣就趁機侵犯，風進入胃中而不散，濕停留在胃中而不運行，三者結合，痹症就形成了。
原文
治法祛三者之邪，而仍在調其胃氣，胃氣健而風寒濕不攻自解也。方用六君子湯加減治之。
治療方法是祛除這三種邪氣，但仍在於調理胃氣，胃氣強健，風寒濕自然不用攻擊就會解除。方劑用六君子湯加減來治療。
原文
人參（三錢） 白朮（五錢） 生薑（五片） 陳皮（五分） 甘草（五分） 肉桂（五分） 荊芥（三錢） 茯苓（三錢） 半夏（一錢）
人參三錢、白朮五錢、生薑五片、陳皮五分、甘草五分、肉桂五分、荊芥三錢、茯苓三錢、半夏一錢。
原文
水煎服。一劑輕，二劑又輕，三劑更輕，連服十劑而飽悶痠痛之證盡去。
用水煎服。第一劑減輕，第二劑又減輕，第三劑更減輕，連續服用十劑，飽悶酸痛的症狀完全去除。
原文
此方開胃而又善分消，加之生薑、荊芥，尤善祛散風寒，以離散黨羽，故奏功特神也。此症亦可用溫胃消濕丹：
這個方劑能開胃又善於分消，加上生薑、荊芥，尤其擅長祛散風寒，以離散它們的黨羽，所以見效特別神奇。這個病症也可以用溫胃消濕丹：
原文
人參 黃耆 茯神 巴戟天（各三錢） 遠志（一錢） 肉桂（三分） 肉豆蔻（一枚） 益智仁 甘草防風（各五分）水煎服。
人參、黃耆、茯神、巴戟天各三錢，遠志一錢，肉桂三分，肉豆蔻一枚，益智仁、甘草、防風各五分，用水煎服。
原文
人有心下畏寒作痛，惕惕善驚，懶於飲食，以手按之，如有水聲嘓嘓，人以為水停心下也，誰知是風寒濕結於心包絡乎!夫水邪犯心則痛；風邪乘心則痛；寒邪入心則痛，是邪無論風寒濕均能成病。
有人心下畏寒而疼痛，心中惕惕易受驚嚇，懶於飲食，用手按壓，好像有水聲咕嚕咕嚕，人們以為是水飲停滯在心下，誰知道是風、寒、濕凝結在心包絡呢！水邪侵犯心臟就會痛；風邪侵襲心臟就會痛；寒邪進入心臟就會痛，可見邪氣無論風寒濕都能致病。
原文
重則未有不死者，今止畏寒作痛，而不致有死亡者，正心包以障心也。
嚴重的沒有不死的，現在只是畏寒疼痛，而不至於死亡，正是因為心包絡在護衛心臟。
然而心包絡既然護衛心臟，獨自承受邪氣的鋒芒，怎能不痛呢？
原文
治法自當急祛風寒濕三者之邪，使之毋犯心包，而心君相安，何致心下之痛哉。
治療方法自然應當緊急祛除風、寒、濕三種邪氣，使它們不侵犯心包絡，那麼心臟君主就能安寧，哪裡會導致心下疼痛呢？
原文
雖然徒祛風寒濕之邪，而不補心包之氣，則心包太弱，而外援之師亦多相欺，反成覆亡之禍。故必補心包而兼治風寒濕也。方用散痹湯：
然而只祛除風寒濕邪氣，而不補益心包絡的氣，那麼心包絡太虛弱，而外來援助的軍隊也會多相欺騙，反而造成覆滅的災禍。所以必須補益心包絡同時治療風寒濕。方劑用散痹湯：
原文
巴戟天（五錢） 白朮（五錢） 菟絲子（三錢） 炒棗仁（三錢） 遠志（八分） 山藥（五錢） 蓮子（五錢） 茯苓（三錢） 甘草（三分） 柴胡（一錢） 半夏（一錢）
巴戟天五錢、白朮五錢、菟絲子三錢、炒棗仁三錢、遠志八分、山藥五錢、蓮子五錢、茯苓三錢、甘草三分、柴胡一錢、半夏一錢。
原文
水煎服。一劑而驚止，二劑而胃氣開，三劑而水聲息，十劑而心下之痛安然也。
用水煎服。第一劑驚悸停止，第二劑胃氣開通，第三劑水聲平息，第十劑心下的疼痛就安穩了。
原文
此方之藥，似乎單治心也，然而心包為心之相臣，治心正所以治心包耳。
這個方劑的藥，似乎只治療心臟，然而心包絡是心臟的宰相之臣，治療心臟正是為了治療心包絡罷了。
原文
譬如君主清明，而相臣供職惟謹，自能安反側於頃刻也。此症可用巴戟天湯：
好比君主清明，宰相臣子謹慎供職，自然能在頃刻間安定反叛。這個病症可以用巴戟天湯：
原文
人參 白朮 茯神 巴戟天 車前子（各三錢） 山藥（一兩） 半夏 肉桂（各一錢）水煎服。
人參、白朮、茯神、巴戟天、車前子各三錢，山藥一兩，半夏、肉桂各一錢，用水煎服。
原文
人有小便艱澀，道澀如淋，而下身生疼，時而升上有如疝氣，人以為疝，或以為淋，而不知非也。蓋風寒濕入於小腸之間，而成痹耳。
有人小便艱澀，尿道澀痛像淋證，而下身發生疼痛，有時向上衝好像疝氣，人們以為是疝氣，或者以為是淋證，卻不知道都不是。這是風寒濕進入小腸之間，形成了痹症。
原文
夫小腸主泄水者也，水入小腸，何邪不去，乃縮住而不流，蓋寒與風作祟也。治法必須散小腸之風寒，而濕氣不難去也。
小腸是主管排泄水液的，水進入小腸，什麼邪氣不能去除，卻收縮停留而不流動，這是因為寒和風在作祟。治療方法必須散去小腸的風寒，那麼濕氣就不難去除了。
原文
然而治小腸，必宜治膀胱之為得，膀胱利而小腸無不利也。
然而治療小腸，必須同時治療膀胱才更得當，膀胱通利，小腸就沒有不通利的。
原文
雖膀胱亦有痹症，而與小腸之痹正無差別，故治小腸之痹，必當以治膀胱者治之耳（風寒濕入於小腸而成痹，亦無人能識）。方用攻痹散：
雖然膀胱也有痹症，但與小腸的痹症沒有差別，所以治療小腸的痹症，一定要用治療膀胱的方法來治療它（風寒濕進入小腸而形成痹症，也無人能識別）。方劑用攻痹散：
原文
車前子（三錢） 茯苓（三錢） 薏仁（一兩） 肉桂（五分） 木通（二錢） 白朮（五錢） 王不留行（一錢）
車前子三錢、茯苓三錢、薏仁一兩、肉桂五分、木通二錢、白朮五錢、王不留行一錢。
原文
水煎服。一連數劑。而似淋者不淋，似疝者不疝，再服數劑，而痛如失也。
用水煎服。連續服用幾劑，像淋證的就不淋了，像疝氣的就不疝了，再服用幾劑，疼痛就像消失了一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。