原文
人有素多內熱，一旦顛仆，目不識人，左手不仁，人以為中風之症，誰知此乃腎水不足以養肝，肝木太燥，木自生風而自僕，非真中風也。
白話
有人平時體內多有內熱，一旦突然跌倒，眼睛不認得人，左手麻木不仁，人們認為是中風的症狀，誰知道這其實是腎水不足夠來滋養肝，肝木太過乾燥，木自身產生風而自己跌倒，並非真正的中風。
中風門（二十五則）
中風門（二十五則）（3）
中風門（二十五則）29 句
原文
若作風治，鮮不立亡；即作氣虛治，亦陽旺而陰愈消，非恰中病情之法。
白話
如果當作風邪來治療，很少不立刻死亡；即使當作氣虛來治療，也會陽氣旺盛而陰液更加消耗，不是準確切中病情的方法。
原文
必須仍補腎水以生肝木，則木得其養，而左手之不仁可以復愈。方用六味地黃湯加味治之。
白話
必須仍舊補腎水來生養肝木，那麼肝木得到滋養，而左手麻木不仁就可以痊癒。藥方用六味地黃湯加味來治療。
原文
熟地（一兩） 山茱萸（五錢） 山藥（四錢） 茯苓（三錢） 丹皮（三錢） 澤瀉（一錢） 白芍（一兩） 當歸（五錢） 白芥子（三錢） 柴胡（一錢）
白話
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、山藥（四錢）、茯苓（三錢）、丹皮（三錢）、澤瀉（一錢）、白芍（一兩）、當歸（五錢）、白芥子（三錢）、柴胡（一錢）。
原文
水煎服。一劑而目能識人，四劑而手知痛癢，十劑全愈矣。
白話
用水煎煮後服用。一劑藥後眼睛就能認人，四劑藥後手就知道疼痛瘙癢，十劑藥後就完全痊癒了。
原文
夫六味地黃丸，料非治中風之藥也，今用之以滋其腎水，又用芍藥、當歸以平其肝木；柴胡、白芥子以疏通肝氣，而消其兩脅之痰。
白話
這六味地黃丸的藥料並不是治療中風的藥物，如今用它來滋養腎水，又用芍藥、當歸來平息肝木；柴胡、白芥子來疏通肝氣，並消除兩脅的痰。
原文
水足而木自條達，痰去而氣自流通，內熱頓除，外體自適，亦何至左手之不遂哉。此症用潤燥丹亦效。
白話
腎水充足則肝木自然條達，痰去除則氣自然流通，內熱立刻消除，外在身體自然舒適，又怎麼會導致左手不能活動呢？這個病症用潤燥丹也有效。
原文
熟地（二兩） 白芍（一兩） 柴胡（五分） 天花粉（三錢）水煎服。
白話
熟地（二兩）、白芍（一兩）、柴胡（五分）、天花粉（三錢），用水煎煮服用。
原文
有人身忽自倒，不能言語，口角流涎，右手不仁，肌膚不知痛癢，人以為氣虛而中風也。夫氣虛則有之，而中風則未也。
白話
有人身體忽然自己倒下，不能說話，口角流口水，右手麻木不仁，皮膚肌肉不知道疼痛瘙癢，人們認為是氣虛而中風。氣虛是有的，但中風則不是。
原文
此病乃心氣既虛，不能行氣於胃，而胃氣又虛，則胃自生熱，蒸其津液，結為痰涎，壅塞隧道，不能行氣於心，即堵截其神氣出入之竅，故神明瞀亂，神明無主，則舌縱難言，廉泉穴開，而口角故流涎沫也。一身能運者，全藉氣以行之。今氣既大虛，不能行於四肢，則手自不仁。右手者，尤氣之所屬也。氣不能行於肌膚，則痛癢不知矣。此等之症，若作風治，未有不死者。
白話
這個病是由於心氣已經虛弱，不能將氣運行到胃，而胃氣又虛弱，於是胃自己產生熱，蒸發體內的津液，凝結成痰涎，堵塞經絡通道，不能將氣運行到心，也就堵住了神氣出入的孔竅，所以神明昏亂，神明沒有主宰，舌頭放縱難以說話，廉泉穴打開，而口角因此流出涎沫。全身能活動，完全依靠氣來運行。如今氣已經大虛，不能運行到四肢，於是手自然麻木不仁。右手尤其是氣所屬的部位。氣不能運行到肌膚，就不知道痛癢了。這類症狀，如果當作風邪治療，沒有不死的。
原文
即於補氣之中，加入祛風之藥，亦止苟延性命，必成半肢之風症矣。故半肢之風，皆錯治中風而成之也。治法宜用六君子湯加入附子治之。
白話
即使在補氣藥中加入祛風的藥，也只能勉強延續性命，必定會成為半身不遂的風症。所以半身不遂，都是錯誤治療中風而造成的。治療方法應該用六君子湯加入附子來治療。
原文
人參（一兩） 白朮（二兩） 黃耆（二兩） 半夏（三錢） 茯苓（五錢） 甘草（一錢） 附子（一錢） 陳皮（一錢）
白話
人參（一兩）、白朮（二兩）、黃耆（二兩）、半夏（三錢）、茯苓（五錢）、甘草（一錢）、附子（一錢）、陳皮（一錢）。
原文
水煎服。一劑而出聲，二劑而痰涎收。一連十劑，而前症盡愈。
白話
用水煎煮服用。一劑藥就能發出聲音，二劑藥痰涎就收住。連續十劑藥，之前的症狀全部痊癒。
原文
夫參、苓、耆、術補氣之聖藥也，加入附子，則將軍有威令，遍達於諸經之內，豈獨心胃相通，使痰涎之不壅塞乎，所以奏功之能神也。此症用釋躁湯亦佳。
白話
人參、茯苓、黃耆、白朮是補氣的聖藥，加入附子，就如同將軍有威嚴的命令，能普遍到達各個經絡之中，豈只是心胃相通，使痰涎不阻塞呢？所以見效能夠如此神奇。這個病症用釋躁湯也不錯。
原文
玄參（一兩） 荊芥（三錢） 天花粉（三錢） 甘草（一錢） 陳皮（五分） 茯苓（三錢） 菖蒲 附子（各三分）水煎服。
白話
玄參（一兩）、荊芥（三錢）、天花粉（三錢）、甘草（一錢）、陳皮（五分）、茯苓（三錢）、菖蒲、附子（各三分），用水煎煮服用。
原文
有人無故身倒，肉跳心驚，口不能言，手不能動，足不能行，痰聲如鼾，惟雙目能動者，人以為因痰而中風也。嗟乎，此痰病而非中風也。
白話
有人無緣無故身體倒下，肌肉跳動、心中驚慌，口不能說話，手不能動，腳不能行走，痰的聲音像打鼾一樣，只有雙眼能夠轉動，人們認為是因為痰而中風。唉，這是痰病而不是中風。
原文
天下怪病，多生於痰，而痰病多成於濕，痰濕結而不散，往往有見鬼神而猝倒者。此病之無故身倒，亦其一也。
白話
天下怪異的疾病，多產生於痰，而痰病又多形成於濕，痰濕凝結而不散，常常有看見鬼神而突然倒下的。這種病無緣無故身體倒下，也是其中之一。
原文
醫工不知為痰濕之氣，見其倒而即呼為中風，誤矣。
白話
醫者不知道這是痰濕之氣，看到他倒下就立刻稱作中風，錯了。
原文
然則治此病，不治痰而治風，適足以招風而生變；即不治風，而惟治痰，亦不能消痰而弭災。
白話
既然如此，治療這種病，不治痰而治風，正好會招來風邪而產生變故；即使不治風，而只治痰，也不能消除痰而消除災禍。
原文
必須大補其氣血，氣旺而痰自化，血盛而痰自去也。方用十全大補湯：
白話
必須大補其氣血，氣旺盛則痰自然化解，血充足則痰自然去除。藥方用十全大補湯：
原文
人參（五錢） 黃耆（一兩） 當歸（五錢） 白芍（三錢） 茯苓（五錢） 白朮（五錢） 甘草（一錢） 熟地（一兩） 川芎（二錢） 肉桂（二錢）
白話
人參（五錢）、黃耆（一兩）、當歸（五錢）、白芍（三錢）、茯苓（五錢）、白朮（五錢）、甘草（一錢）、熟地（一兩）、川芎（二錢）、肉桂（二錢）。
原文
水煎服。一劑而口能言，二劑而心驚肉跳者止，三劑而鼾聲息，十劑而手能動足能行矣。又二十劑而氣血重旺，一如無病之人。
白話
用水煎煮服用。一劑藥後口就能說話，二劑藥後心驚肉跳的症狀停止，三劑藥後鼾聲平息，十劑藥後手能動、腳能走了。再二十劑藥後氣血重新旺盛，完全像沒有病的人。
原文
此等之症，世人皆以風治，多致僨事。苟不治風，而惟治氣血之虛，斷不至變生不測者也。
白話
這類症狀，世人都當作風邪治療，多數導致失敗。如果不治風，而只治療氣血的虛弱，絕對不會發生意外變故。
原文
或謂補虛，則風自出，用十全大補之湯，而能愈中風者是也。
白話
有人說補虛，風就會自然外出，用十全大補湯而能治癒中風就是這個道理。
原文
誰知類中風之病，絕無風也，非必補虛而風始出耳。此症用扶傾湯亦妙。
白話
誰知道類似中風的病，完全沒有風邪，不是一定要補虛而風才外出。這個病症用扶傾湯也很妙。
原文
人參 當歸 茯苓（各五錢） 半夏（二錢） 附子 破故紙（各一錢） 黃耆 麥冬（各一兩） 砂仁（三粒） 白朮（五錢）水煎服。
白話
人參、當歸、茯苓（各五錢）、半夏（二錢）、附子、破故紙（各一錢）、黃耆、麥冬（各一兩）、砂仁（三粒）、白朮（五錢），用水煎煮服用。
原文
有人一時猝倒，痰涎壅塞，汗如雨出，手足懈弛不收，口不能言，囊縮，小便自遺，人以為中風急症，誰知是陰陽兩脫乎。
白話
有人一下子突然倒下，痰涎堵塞，汗如雨下，手足鬆弛不能收縮，口不能說話，陰囊收縮，小便自己流出，人們認為是中風急症，誰知道是陰陽兩脫呢？
原文
此至危之病，刻不可緩，生死在反掌之間也。若作風治，下口立亡，必須用三生飲救之。
白話
這是極其危險的病，片刻不能延誤，生死就在反掌之間。如果當作風邪治療，藥一下口立刻死亡，必須用三生飲來救治。
原文
人參（二兩） 生附子（一枚） 生天南星（五錢） 生半夏（三錢）
白話
人參（二兩）、生附子（一枚）、生天南星（五錢）、生半夏（三錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。