原文
人參（五錢） 白朮（一兩） 甘草（一錢） 半夏（二錢） 陳皮（五分） 附子（三分） 茯苓（三錢）連服十劑而愈。
白話
人參（五錢）、白朮（一兩）、甘草（一錢）、半夏（二錢）、陳皮（五分）、附子（三分）、茯苓（三錢），連續服用十劑而痊癒。
中風門（二十五則）
中風門（二十五則）（2）
中風門（二十五則）27 句
原文
六君子湯專補脾氣之藥也，而又兼善治痰，然非加入附子，則不能走經絡而通血脈。
白話
六君子湯是專門補脾氣的藥方，同時又善於治療痰，然而若不加入附子，就不能運行經絡而通暢血脈。
原文
或疑白朮太多，不知白朮健脾而更善去濕，多用始能利腰臍而升陽氣，則陽不下陷，而脾得建其運化之功也。此症用參朮去濕湯亦妙。
白話
有人懷疑白朮用量太多，卻不知道白朮健脾而且更善於祛濕，多用才能通利腰臍而升發陽氣，如此陽氣不會下陷，而脾臟得以建立其運化功能。這個病症用參朮去濕湯也很有效。
原文
人參 白朮（各五錢） 甘草 半夏 附子（各一錢） 山藥（一兩） 薏仁（三錢） 砂仁（三粒）水煎服。
白話
人參、白朮（各五錢）、甘草、半夏、附子（各一錢）、山藥（一兩）、薏仁（三錢）、砂仁（三粒），用水煎服。
原文
人有怒後吐痰，胸滿作痛，服四物、二陳之湯加芩、連、枳殼之類，杳無一應，更加祛風之味，反致半身不遂，筋漸攣縮，四肢痿軟，日晡益甚，內熱口乾，形體倦怠，人以為風中於腑也，誰知是鬱怒未解，肝氣未舒所致。
白話
有人發怒之後吐痰，胸悶作痛，服用四物湯、二陳湯加上黃芩、黃連、枳殼之類的藥物，完全沒有效果，又加入祛風的藥物，反而導致半身不遂，筋脈逐漸攣縮，四肢痿軟無力，午後更加嚴重，內熱口乾，身體倦怠，人們認為是風邪中於腑，誰知道是鬱怒未解，肝氣未舒所引起的。
原文
本無風症治風，而反為風藥所損，損氣傷血，以成似中風之病也。治法必須仍解其鬱怒，而佐之補氣補血之劑，益陰益精之味，庶幾可救耳方用舒怒益陰湯：
白話
本來沒有風症卻當作風症治療，反而被風藥所損傷，損傷氣血，而形成類似中風的疾病。治法必須仍然解除其鬱怒，並輔以補氣補血的藥劑，以及補益陰精的藥物，或許可以救治。方用舒怒益陰湯：
原文
熟地（一兩） 當歸（五錢） 茯苓（二錢） 甘草（五分） 白芍（一兩） 陳皮（五分） 麥冬（三錢） 丹皮（三錢） 柴胡（一錢） 白朮（二錢） 人參（一錢）
白話
熟地（一兩）、當歸（五錢）、茯苓（二錢）、甘草（五分）、白芍（一兩）、陳皮（五分）、麥冬（三錢）、丹皮（三錢）、柴胡（一錢）、白朮（二錢）、人參（一錢）。
原文
水煎服。十劑而筋不攣縮矣，再十劑而四肢不痿軟矣。後純用六味湯大劑煎飲。二月而半身皆遂矣。
白話
用水煎服。十劑之後筋脈不再攣縮，再十劑之後四肢不再痿軟。之後單用六味湯大劑量煎煮飲用。兩個月後半身就都恢復正常了。
原文
此方即逍遙散加味者也。用參、熟、麥、丹於逍遙散中，實有妙義。
白話
這個方劑就是逍遙散加味而成的。在逍遙散中加入人參、熟地、麥冬、丹皮，確實有奧妙的意義。
原文
蓋逍遙散為解鬱之聖藥，郁散而得補，則補始有功，而方中全在用白芍至一兩，以平肝氣，肝平則木不剋土，而土有生氣，況又有健脾開胃之品，以輔佐而相成，所以能反敗為功也。此症用加減逍遙散亦驗。
白話
因為逍遙散是解鬱的聖藥，鬱結消散後得到補益，那麼補益才能見效，而方中關鍵在於用白芍達到一兩，來平抑肝氣，肝氣平則木不剋土，而土有生機，何況又有健脾開胃的藥品，來輔助而成，所以能夠轉敗為功。此症用加減逍遙散也有效驗。
原文
柴胡（二錢） 白芍（五錢） 白朮 當歸 生地（各三錢） 甘草 炒梔子 半夏（各一錢） 青皮（五分）水煎服。
白話
柴胡（二錢）、白芍（五錢）、白朮、當歸、生地（各三錢）、甘草、炒梔子、半夏（各一錢）、青皮（五分），用水煎服。
原文
人有懷抱鬱結，筋攣骨痛，喉間似有一核，結住不下，服烏藥順氣散等藥，口眼歪斜，兩臂不能伸舉，痰涎愈甚，內熱晡熱，人以為偏枯之漸也，誰知是肝木之不舒乎?夫木最喜水，木鬱則耗水矣。
白話
有人胸懷鬱結，筋脈攣縮骨節疼痛，喉嚨間好像有一個核，卡住吞不下去，服用烏藥順氣散等藥，反而口眼歪斜，兩臂不能伸展抬高，痰涎更加嚴重，內熱午後發熱，人們認為是偏枯的開始，誰知道是肝木不舒暢呢？木最喜歡水，木鬱結就會耗損水液。
原文
水耗而木更難舒，木既不舒，而木中之火又安得而舒乎?自然木來剋土，而脾胃兩傷，脾熱胃燥，內自生風而現風象，正不必外來之風入，始見歪斜之症也。治法自必補脾胃之土矣。
白話
水液耗損則木更難舒展，木既然不舒展，那麼木中的火又怎能舒展呢？自然木來剋土，導致脾胃兩傷，脾熱胃燥，內部自行生風而顯現風象，正不必外來的風邪侵入，才出現歪斜的症狀。治法自然必須補脾胃之土了。
原文
然而徒補脾胃之氣，而肝來剋土，脾胃仍不舒也，必須攄肝以扶脾胃之為得耳。方用舒木生土湯：
白話
然而只補脾胃之氣，而肝來剋土，脾胃仍不舒暢，必須舒發肝氣來扶助脾胃才是得當的。方用舒木生土湯：
原文
白芍（五錢） 茯苓（三錢） 山藥（一錢） 生棗仁（二錢） 遠志（一錢） 甘草（五分） 白朮（三錢） 熟地（五錢） 鬱金（一錢） 人參（一錢） 麥冬（二錢） 當歸（二錢） 玄參（三錢）水煎服。
白話
白芍（五錢）、茯苓（三錢）、山藥（一錢）、生棗仁（二錢）、遠志（一錢）、甘草（五分）、白朮（三錢）、熟地（五錢）、鬱金（一錢）、人參（一錢）、麥冬（二錢）、當歸（二錢）、玄參（三錢），用水煎服。
原文
此方心、脾、胃、肺、肝、腎兼治之藥也。何以謂之舒木生土湯?不知方中雖是兼治之藥，而實為專治肝經也。
白話
此方是心、脾、胃、肺、肝、腎兼治的藥方。為何稱之為舒木生土湯？須知方中雖是兼治的藥物，而實際上是專門治療肝經的。
原文
治心者不耗肝氣也；治腎者所以生肝也；治肺者使其不來克肝也。治脾胃者使其不來仇肝也。故用群藥無非滋肝以舒木。木舒矣，而脾胃有不得其天者乎。此舒木生土之名，實有微意耳。此症用疏木飲亦佳。
白話
治療心臟是不耗損肝氣；治療腎臟是為了生養肝臟；治療肺臟是使肺不來剋制肝臟；治療脾胃是使脾胃不來與肝為敵。所以使用眾多藥物無非是滋養肝臟以舒發木氣。木氣舒暢了，脾胃哪有不得其正常狀態的呢？這個舒木生土的名稱，實有深意。此症用疏木飲也很好。
原文
柴胡 薄荷 甘草 蒼朮 白芥子（各一錢） 白芍（五錢） 茯苓（三錢） 丹皮 生地（各二錢） 青皮（五分）水煎服。
白話
柴胡、薄荷、甘草、蒼朮、白芥子（各一錢）、白芍（五錢）、茯苓（三錢）、丹皮、生地（各二錢）、青皮（五分），用水煎服。
原文
有人一時猝倒，口吐痰涎，發狂號叫，自坐自起，自立自行，目不識人，身中發斑，數日後變成瘡癤者，此謂真正中風。
白話
有人突然昏倒，口吐痰涎，發狂呼叫，自己坐下又自己站起，自己站立又自己行走，不認識人，身上出現斑點，幾天後變成瘡癤，這叫做真正中風。
原文
蓋其人元氣未虛，一時為風邪所中，正氣既盛，而邪氣又不弱，正與邪相戰，兩不肯負，於是而痰涎生，於是而狂叫起，心中如焚，坐立不安，行止不定，目不識人。
白話
因為此人元氣尚未虛弱，一時被風邪所中，正氣既旺盛，而邪氣也不弱，正氣與邪氣相鬥，雙方不肯認輸，於是痰涎產生，於是狂叫發作，心中像火燒一樣，坐立不安，行走停止不定，不認識人。
原文
內熱既盛，必由內而發於外，故紅斑燦爛於皮膚；火毒難消於肌肉，因變為瘡，為癤。
白話
內熱既已旺盛，必定由內而發於外，所以紅斑在皮膚上燦爛顯現；火毒難以在肌肉中消散，因而變成瘡、變成癤。
原文
譬如人家，門戶既牢，主伯亞旅又健，突來強盜，劈門而入，兩相格鬥，因而火攻焚殺，反成焦頭爛額之傷矣。
白話
譬如一戶人家，門戶既堅固，主人和僕從又強健，突然來了強盜，劈門而入，雙方互相格鬥，因而火攻焚殺，反而造成焦頭爛額的傷勢了。
原文
治法不必助正，而惟事祛邪，掃蕩賊風，而正氣已安。方用掃風湯：
白話
治法不必扶助正氣，而只管祛除邪氣，掃蕩賊風，那麼正氣自然安定。方用掃風湯：
原文
荊芥（五錢） 防風（三錢） 半夏（三錢） 陳皮（一錢） 天花粉（一錢五分） 茯苓（三錢） 黃芩（二錢） 蘇葉（一錢）
白話
荊芥（五錢）、防風（三錢）、半夏（三錢）、陳皮（一錢）、天花粉（一錢五分）、茯苓（三錢）、黃芩（二錢）、蘇葉（一錢）。
原文
水煎服。一劑而狂定，二劑而痰消，三劑而斑化，瘡癤亦尋愈矣。
白話
用水煎服。一劑之後狂躁平定，二劑之後痰涎消除，三劑之後斑點化解，瘡癤也隨即痊癒了。
原文
此等之症，萬人中生一者也。人亦不知是中風之真症，吾獨表而出之，使人知真中風之如此，而類中風可照症而治之也。此症用排風飲殊效。
白話
這種病症，是萬人中才有一例的。人們也不知道這是中風的真實證候，我特別把它表明出來，讓人們知道真正中風是這樣，而類中風可以依照證候來治療。此症用排風飲特別有效。
原文
大黃（酒蒸，三錢） 丹皮（五錢） 甘草 防風 天麻 天南星（各一錢） 玄參（一兩） 柴胡（三錢） 黃芩 蘇葉 荊芥（各二錢） 當歸（三錢）水煎服。
白話
大黃（酒蒸，三錢）、丹皮（五錢）、甘草、防風、天麻、天南星（各一錢）、玄參（一兩）、柴胡（三錢）、黃芩、蘇葉、荊芥（各二錢）、當歸（三錢），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。