原文
人有入室向火，一邊熱而一邊寒，遂致左頰出汗，偶爾出戶，為賊風所襲，覺右頰拘急，口喎於右，人以為中風之症也。
白話
有人進入房間靠近火爐取暖，一邊熱一邊冷，於是導致左臉頰出汗，偶爾出門，被賊風侵襲，感覺右臉頰拘攣緊急，嘴巴向右歪斜，人們認為是中風的症狀。
中風門（二十五則）
中風門（二十五則）（1）
中風門（二十五則）34 句
原文
而余以為非中風也，乃向火而火逼其熱，以並於一邊耳。若作風治，而中實無風。和其氣血，而佐之以解火之味，則火平而喎斜自正也方用和血息火湯：
白話
而我認為這不是中風，是因為靠近火而火逼迫其熱，集中在一邊罷了。如果當作中風治療，而體內實際沒有風邪。調和其氣血，再輔助以清解火熱的藥物，則火氣平息而喎斜自然矯正。處方用和血息火湯：
原文
升麻（一錢） 當歸（五錢） 黃耆（三錢） 防風（三分） 秦艽（一錢） 白芷（五分） 桂枝（三分） 天花粉（二錢） 甘草（一錢） 麥冬（三錢） 玄參（五錢）水煎服。一劑輕，二劑而喎斜正矣。
白話
升麻（一錢）、當歸（五錢）、黃耆（三錢）、防風（三分）、秦艽（一錢）、白芷（五分）、桂枝（三分）、天花粉（二錢）、甘草（一錢）、麥冬（三錢）、玄參（五錢），用水煎服。一劑後減輕，二劑後喎斜就矯正了。
原文
方中以補血補氣為先，而佐輔之藥多用陽明之味者何居?蓋陽明之脈起於鼻，交於頞中，循鼻外入上齒中。是兩頰與齒正陽明之部位也。
白話
方中以補血補氣為先，而輔助的藥物多用陽明經的藥味是什麼原因呢？因為陽明經脈起於鼻，交會於鼻根，沿著鼻外側進入上牙齒中。所以兩頰與牙齒正是陽明經的部位。
原文
升麻、白芷乃陽明經藥也，故用之以引入於齒、頰，而秦艽能開口噤；防風能散風邪；桂枝實表而固營衛，與歸、耆、玄、麥同用，自善通經絡而活臟腑，使真有風邪亦於何處存活。
白話
升麻、白芷是陽明經的藥物，所以用它們引入牙齒、面頰；而秦艽能開口噤；防風能散風邪；桂枝能充實體表而鞏固營衛，與當歸、黃耆、玄參、麥冬同用，自然善於疏通經絡而活躍臟腑，即使真有風邪又能從何處存活呢。
原文
矧原無大風之犯，不過些小之風乎，自然效應如桴鼓也。此症亦可用偏解散：
白話
何況原本沒有大風的侵犯，不過是一些微小的風邪罷了，自然療效如桴鼓相應。此症也可以用偏解散：
原文
當歸 炒梔子 生地（各三錢） 烏藥 防風 白芷（各三分） 半夏（一錢） 黃耆 茯苓（各一錢） 白芍（五錢） 秦艽（一錢）水煎服。
白話
當歸、炒梔子、生地（各三錢），烏藥、防風、白芷（各三分），半夏（一錢），黃耆、茯苓（各一錢），白芍（五錢），秦艽（一錢），用水煎服。
原文
人有久痢之後，一旦昏僕，手撒眼瞪，小便自遺，汗大出不止，喉作拽鋸之聲，人以為中風之症也，而余獨以為不然。蓋此病乃下多亡陰，陰虛而陽暴絕也。
白話
有人久患痢疾之後，突然昏倒仆地，手鬆開、眼睛瞪大，小便自己流出，汗出不止，喉嚨發出拉鋸般的聲音，人們認為是中風的症狀，而我唯獨認為不是。這是因為下利過多導致陰液亡失，陰虛而陽氣突然斷絕。
原文
本不可救，然急灸其氣海之穴，而陽氣得續，亦有生者。
白話
本來無可救藥，但趕快艾灸他的氣海穴，使陽氣得以接續，也有能存活的人。
原文
雖然陽氣回，而不用補氣之藥，陽氣隨回而隨絕也。
白話
雖然陽氣回復，但如果不用補氣的藥物，陽氣會隨著回復而立即再次斷絕。
原文
方用獨參湯：人參（三兩） 附子（三分）煎湯灌之，而人不死矣。
白話
處方用獨參湯：人參（三兩）、附子（三分），煎湯灌服，那麼人就不會死了。
原文
夫氣海之穴，前與丹田相通，乃生氣之原也，故灸之而陽回。
白話
氣海穴，前面與丹田相通，是生氣的本源，所以灸它能使陽氣回復。
原文
非助之以人參，則氣回於無何有之鄉，而不能生生於無盡，徒為接續，又何益乎。此人參所以為奪命之藥歟。
白話
如果不用人參輔助，那麼陽氣回復到虛無之境，而不能源源不斷地生長，只是暫時接續，又有什麼益處呢？這就是人參被稱為奪命之藥的原因吧。
原文
此症亦可用參朮加桂湯：人參（二兩） 白朮（二兩） 肉桂（一錢）水煎灌服。
白話
此症也可用參朮加桂湯：人參（二兩）、白朮（二兩）、肉桂（一錢），用水煎灌服。
原文
人有兩手麻木而面亦麻者，人以為中風將現之症也，誰知乃氣虛而不能運化夫血乎?夫頭乃六陽之經，而面尤陽之外見也。氣旺則陽旺，氣衰則陽衰。陽旺則氣行夫血，而面乃和。陽衰則氣滯於血，而面乃木矣。
白話
有人兩手麻木而且臉也麻木，人們認為是中風將要出現的症狀，誰知道其實是氣虛而不能運化血液呢？頭是六陽經脈會聚之處，而臉更是陽氣的外在表現。氣旺則陽氣旺，氣衰則陽氣衰。陽氣旺則氣能運行血液，面部就溫和。陽氣衰則氣停滯於血，面部就麻木了。
原文
面既木矣，而陽氣之衰可知，何能運動於臂指間，毋怪兩手十指盡麻也。治法宜補其氣之虛，通其陽之閉方用助陽通氣湯：
白話
臉已經麻木了，那麼陽氣的衰微可知，如何能運動到手臂手指之間？難怪兩手十指全都麻木。治法應當補其氣虛，通其陽閉。處方用助陽通氣湯：
原文
人參（三錢） 白朮（五錢） 黃耆（五錢） 防風（五分） 當歸（三錢） 葳蕤（五錢） 廣木香（三分） 附子（二分） 烏藥（二錢） 麥冬（二錢） 茯苓（三錢） 天花粉（二錢）
白話
人參（三錢）、白朮（五錢）、黃耆（五錢）、防風（五分）、當歸（三錢）、葳蕤（五錢）、廣木香（三分）、附子（二分）、烏藥（二錢）、麥冬（二錢）、茯苓（三錢）、天花粉（二錢）
原文
水煎服。連服二劑，而手之麻木解矣，再服二劑，而面之麻木亦解矣，更服二劑，不再發。
白話
用水煎服。連續服用二劑，手的麻木就解除了；再服用二劑，臉的麻木也解除了；再服用二劑，不再復發。
原文
此方大補其氣，氣旺而血行，又何麻木之有?此症亦可用助氣解麻湯：
白話
此方大補其氣，氣旺則血行，又有什麼麻木呢？此症也可用助氣解麻湯：
原文
人參（三錢） 白朮 黃耆 麥冬（各五錢） 當歸 荊芥（各二錢） 烏藥（八分） 附子（一分） 柴胡（八分） 半夏（一錢）水煎服。
白話
人參（三錢）、白朮、黃耆、麥冬（各五錢）、當歸、荊芥（各二錢）、烏藥（八分）、附子（一分）、柴胡（八分）、半夏（一錢），用水煎服。
原文
人有身忽猝倒，兩目緊閉，昏暈不識人，即子孫亦不相識，人以為中風之危症也，誰知絕非中風，乃心氣之乏絕乎。夫身中未有不痰盛者也。
白話
有人身體突然猝然跌倒，兩眼緊閉，昏暈不認識人，就連子孫也不認識，人們認為是中風的危重症狀，誰知道絕非中風，而是心氣匱乏斷絕呢。人身體中沒有不痰涎旺盛的。
原文
痰盛則直走心經，而心氣乏絕，則痰涎壅住於膻中而不能開矣。
白話
痰盛就會直接侵入心經，而心氣匱乏斷絕，痰涎就壅塞在膻中而不能散開。
原文
雖膻中為心君之相，痰來侵心，膻中先受，所以障心而使痰之不能入也。
白話
雖然膻中是心君之宰相，痰來侵害心臟，膻中首先承受，所以用來阻擋心臟而使痰不能進入。
原文
然則膻中本衛心以障痰，何反壅痰以害心乎?不知心氣既虛，而膻中亦虛矣。
白話
既然這樣，膻中本來是保衛心臟以阻擋痰，為何反而壅塞痰來危害心臟呢？不知道心氣既然虛弱，膻中也虛弱了。
原文
膻中既虛，僅可障痰以衛心，力難祛痰以益心也。
白話
膻中既然虛弱，僅僅能夠阻擋痰以保衛心臟，力量難以祛除痰以補益心臟。
原文
況痰氣過盛，犯心甚急，膻中堅閉夫膜膈，使痰之不入，而心氣因之不通，不能上通於人眥，故目緊閉而不識人也。治法急補其君相之火，而佐之祛痰之味。
白話
何況痰氣過盛，侵犯心臟非常緊急，膻中緊緊關閉那膜膈，使痰不能進入，而心氣因此不通，不能向上通達到人的眼角，所以眼睛緊閉而不認識人。治法趕快補其君火（心）和相火（心包），並輔助祛痰的藥物。
原文
心氣一通，目自開而人自識也方用四君子湯加減用之。
白話
心氣一通，眼睛自然睜開而人自然認識。處方用四君子湯加減使用。
原文
人參（一兩） 白朮（二兩） 茯苓（三錢） 附子（一錢） 竹瀝（一合） 薑汁（一合） 菖蒲（三分）水煎服。一劑而目開，再劑而人識矣。
白話
人參（一兩）、白朮（二兩）、茯苓（三錢）、附子（一錢）、竹瀝（一合）、薑汁（一合）、菖蒲（三分），用水煎服。一劑眼睛睜開，再劑人就認識了。
原文
此方用參、術以救心氣之絕，然非假附子之力，斷不能破圍而直入，即用附子而不用竹瀝、薑汁，則痰涎間隔，恐附子孤軍難於斬殺耳；又佐之菖蒲者，借其嚮導，引附子群藥逕達心宮，易施其祛除之力也。此症用加味三生飲亦神效。
白話
此方用人參、白朮來挽救心氣之斷絕，然而如果沒有借助附子的力量，絕對不能突破包圍而直接進入；即使用了附子而不用竹瀝、薑汁，則痰涎間隔，恐怕附子孤軍難以斬殺；又佐以菖蒲，借其嚮導作用，引導附子等藥物直達心宮，容易施展其祛除痰涎的力量。此症用加味三生飲也有神效。
原文
人參 白朮（各一兩） 附子 南星 半夏 菖蒲 遠志（各一錢） 生棗仁（三錢）水煎服。
白話
人參、白朮（各一兩），附子、南星、半夏、菖蒲、遠志（各一錢），生棗仁（三錢），用水煎服。
原文
人有素性好飲，兩臂作痛，服祛風治痰藥更加麻木，痰涎愈盛，體軟筋弛，腿膝拘痛，口噤語澀，頭目暈重，口角流涎，身如蟲行，搔起白屑，人以為中風之症已成也，誰知是脾氣之不足乎?凡人後天，全藉飲食之補益。若飲食過多，反傷脾氣，何能受益。
白話
有人平素喜好飲酒，兩臂疼痛，服用祛風治痰的藥物反而更加麻木，痰涎更加嚴重，身體軟弱筋脈鬆弛，腿膝拘攣疼痛，口噤不開語言澀滯，頭目暈眩沉重，口角流涎，身上像有蟲爬行，搔抓起來白色皮屑，人們認為中風的症狀已經形成了，誰知道是脾氣不足呢？凡是人的後天，完全依靠飲食的補養。如果飲食過多，反而損傷脾氣，怎能受益。
原文
況酒能散人真氣，少飲則益，多飲則損，日日貪杯，臟腑之間，無非糟粕之氣，欲真氣之無傷得乎。
白話
何況酒能散人真氣，少飲則有益，多飲則損傷，每天貪杯，臟腑之間，無非是糟粕之氣，想要真氣不受損傷可能嗎？
原文
故體軟筋弛，脾虛不能運也；痰涎加盛，脾虛不能化也；腿膝拘痛，脾虛不能行也；口噤語澀，脾虛氣難接也；頭目暈重，脾虛氣難升也；至於流涎、起屑，一則脾虛而不能攝，一則脾虛而不能潤也。
白話
所以身體軟弱筋脈鬆弛，是脾虛不能運化；痰涎更加嚴重，是脾虛不能化解；腿膝拘攣疼痛，是脾虛不能行走；口噤不開語言澀滯，是脾虛氣難以接續；頭目暈眩沉重，是脾虛氣難以上升；至於流涎、起屑，一方面是脾虛而不能收攝，一方面是脾虛而不能滋潤。
原文
以上諸症，總皆脾氣虧損之故方用六君子湯加味治之。
白話
以上諸症，全都是脾氣虧損的緣故。處方用六君子湯加味治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。