原文
遠公陳先生真奇士也。嘗著《石室秘籙》及本草諸書行世，私心企慕殆二十餘年矣。
白話
陳遠公先生真是位奇異的士人。他曾著作《石室秘籙》以及本草等書籍流傳於世，我內心仰慕將近二十多年了。
跋
跋
跋5 句
原文
一日晤成君而行，因悉先生著述甚富，蓋成君為遠公之甥，故知之為獨詳。
白話
有一天與成先生會面交談，於是得知陳先生的著作十分豐富，原來成先生是遠公的外甥，所以知道得特別詳細。
原文
其書總名《洞垣全書》，其中最有益於人世者，莫若《辨證錄》。余遂固請得而有焉。
白話
他的書總名為《洞垣全書》，其中對人世最有幫助的，沒有比得上《辨證錄》的。我便堅持請求而獲得了這本書。
原文
斯編辨病體之異同，證藥味之攻補，五行生剋、准情酌理，明如指掌，即不善於導養者，讀之亦能知所從事，不少迷惑，是真有益於人世者也。
白話
這部書分辨病體的異同，驗證藥味的攻補，五行生剋，依據情理衡量，明白得像指掌一樣，即使不擅長養生的人，讀了也能知道該怎麼做，不會有多少迷惑，這真是對人世有益處的著作啊。
原文
余因勉力付諸剞劂，將以公之海內，不獨軒岐家視為津梁，亦可使天下後世皆有所辨證，而病者起、危者安，胥熙熙然咸躋於仁壽之域，是則余之素志焉耳。鄞縣樓慶昌敬跋
白話
我於是盡力交付刻版印刷，將要把此書公開於天下，不只是醫家視為渡河的橋樑，也可以讓天下後世都能有所辨證，而生病的人康復、危重的人平安，全都和樂融融地共同進入仁愛長壽的境界，這就是我平素的志向罷了。鄞縣樓慶昌敬跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。