原文
小兒生半歲或一、二歲，忽身上、手足上、肚腹上、兩臂上或頭面上長成大瘡，久變為毒，百藥治之而罔效者，此非小兒之毒，乃父母之毒也。
白話
小孩出生半年或一、兩歲時，忽然身上、手腳上、肚子上、兩臂上或頭臉上長出大瘡，時間久了變成毒瘡，用各種藥物治療都沒有效果，這並不是小孩本身的毒，而是父母傳染的毒。
胎毒門（一則）
胎毒門（一則）
胎毒門（一則）10 句
原文
當時結胎或感楊梅之惡氣，及其坐胎之後或感淫氣之火邪，遂至貽害於小兒。治之不得其法，半多死亡，實可憫也。
白話
當初結胎時可能感染了楊梅瘡的惡氣，等到懷孕之後又可能感染了淫邪之氣的火邪，於是就貽害到小孩。治療如果不得法，大半都會死亡，實在令人憐憫。
原文
吾遇異人之傳，治胎毒小兒已數十人矣，皆服之得生。
白話
我曾得到一位奇人的傳授，用這個方子治療胎毒的小孩已經有數十人了，都服藥後得以存活。
原文
我不傳方，不特失異人傳鐸之善心，而且使小兒可救之病，以不得吾方而失援，則小兒之死，不猶之鐸殺之乎，鐸則何敢？
白話
我如果不把這個方子傳出去，不僅辜負了那位奇人傳授給我的善心，而且會讓本可救治的小孩，因為得不到我的方子而失去援助，那麼這些小孩的死亡，不就等於是我殺的嗎？我怎麼敢這樣做？
原文
故寧傳世，使世服方而嘆或有不效，斷不可不傳，使世之怨無方以救子也。方用：
白話
所以寧可傳給世人，讓世人服藥後感嘆或許有時不見效，也絕對不能不傳，讓世人怨恨沒有方子來救孩子。藥方如下：
原文
金銀花（二兩） 生甘草（三錢） 人參（二錢） 天花粉（二錢） 黃藥（三錢） 錦地羅（三錢） 水煎服。
白話
金銀花（二兩） 生甘草（三錢） 人參（二錢） 天花粉（二錢） 黃藥（三錢） 錦地羅（三錢），用水煎服。
原文
二劑而毒全消。倘外口不愈，另有外治之方，用：
白話
服用兩劑後毒瘡就能完全消除。如果外面的瘡口沒有癒合，另有外治的藥方，用：
原文
蝸牛（三錢） 生甘草（三錢） 冰片（一錢） 兒茶（三錢） 輕粉（一錢） 麝香（三分） 樟腦（三錢） 黃丹（三錢） 水粉（三錢） 枯礬（三錢） 地龍糞（五錢） 各研極細末，以麻油調敷瘡口上，不到數日，自然瘡內生肉，而瘡口外斂，真神方也。
白話
蝸牛（三錢） 生甘草（三錢） 冰片（一錢） 兒茶（三錢） 輕粉（一錢） 麝香（三分） 樟腦（三錢） 黃丹（三錢） 水粉（三錢） 枯礬（三錢） 地龍糞（五錢），各自研磨成極細的粉末，用麻油調和後敷在瘡口上，不到幾天，瘡內自然會長出新肉，而瘡口也會從外面收攏，真是神奇的藥方。
原文
輕者用前方而不必用外治，重者內外合治，無不速愈矣。
白話
病情輕的只用前面的內服方就不必用外治法，病情重的內外合治，沒有不迅速痊癒的。
原文
鐸從萬世起見，將此仙方輕易傳世，願世人廣傳，體鐸之心為心，切勿自恃為奇，隱而不傳，以受天譴也。
白話
我為了萬世著想，將這個仙方輕易地傳給世人，希望世人能廣為流傳，體會我的心意，千萬不要自恃為奇貨，隱藏起來不傳授，以致遭受上天的懲罰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。