原文
小兒發熱二、三日，肌膚之間隱隱發出紅點，如物影之搖動，時有時無者，此影疹也。
白話
小兒發燒二、三天，在皮膚之間隱隱發出紅點，像物體影像般搖動，時有時無的，這就是影疹。
疹症門（三則）
疹症門（三則）
疹症門（三則）21 句
原文
人以為發斑之傷寒也，誰料是出疹發表，熱毒外散，偶遇大寒大風生冷之犯，故皮膚閉塞，毒氣內收，壅住於腠理之間。
白話
一般人以為這是發斑的傷寒，沒想到是出疹發表、熱毒外散的症狀，偶然遭遇大寒、大風、生冷的侵襲，所以皮膚閉塞，毒氣內收，阻塞在腠理之間。
原文
其症，皮膚之際片片皆紅或變白，白或轉紅，紅或轉紫，氣喘腹滿，甚而作痛，毒氣入臟，欲出不能，存亡頃刻，至危之病也。治之法，必須化斑，而不必治疹。蓋疹與斑總皆熱毒耳。方用消斑化疹湯：
白話
症狀表現在皮膚上片片發紅或變白，白又轉紅，紅再轉紫，氣喘腹滿，嚴重時甚至作痛，毒氣侵入臟腑，想要排出卻不能，生死只在頃刻之間，是極為危險的病症。治療的方法，必須化解斑塊，而不需專門治理疹子。因為疹與斑總歸都是熱毒罢了。處方用消斑化疹湯：
原文
元參（五錢） 歸尾（三錢） 石膏（三錢） 白芍（五錢） 地骨皮（三錢） 丹皮（三錢） 荊芥（二錢） 木通（一錢） 青蒿（三錢） 升麻（一錢） 麥冬（三錢） 甘草（一錢） 水煎服。一劑而斑化疹散，二劑而消歸於無有矣。
白話
元參（五錢）、歸尾（三錢）、石膏（三錢）、白芍（五錢）、地骨皮（三錢）、丹皮（三錢）、荊芥（二錢）、木通（一錢）、青蒿（三錢）、升麻（一錢）、麥冬（三錢）、甘草（一錢），用水煎服。一劑斑化疹散，二劑就完全消失康復了。
原文
此方不多用大寒之品，止用微寒之味者，以疹斑之病，雖起於大熱，然亦因臟腑之乾燥，內無水制而外現也。今滋其津液，則水足以制火。
白話
這個方子不多用大寒的藥物，只用微寒的藥味，是因為疹斑的病雖然起於大熱，但也因為臟腑乾燥，體內沒有水來制約而顯現於外。現在滋潤其津液，那麼水就足以制約火了。
原文
又得引火解毒之藥，直走皮膚，火毒欲內攻而不可得，又安得不外泄而解散者乎。
白話
再加上引火解毒的藥物，直達皮膚，火毒想要內攻卻無法得逞，又怎麼能不向外宣洩而消散呢。
原文
況方中用玄參為君，原能清浮游之火，何必又多用大寒藥以撲滅其炎威而傷臟腑，所以奏功既神而又無大害耳。
白話
何況方中用玄參為主藥，本就能清浮游之火，何必又多用大寒的藥物來撲滅其炎威而傷害臟腑，所以功效既神速又不會有大害。
原文
小兒出疹，口中大渴，父母暢與之水，快甚，遂恣其酣飲，乃嘔吐不止，因變瀉痢，喘嗽不寧，小便不利，陰囊浮腫，脅痛筋軟，膨脹之症生。
白話
小兒出疹時口中極度乾渴，父母讓他盡情喝水，喝得很暢快，於是放縱他盡情飲用，結果嘔吐不止，接著變成瀉痢，喘咳不安，小便不暢利，陰囊浮腫，脅痛筋軟，膨脹的症狀就出現了。
原文
人以為火熱之不解也，誰知飲水過多，水蓄不消之病乎。
白話
一般人都以為是火熱沒有緩解，誰知這是飲水過多，水濕停蓄不能消散的病呢。
原文
夫心火亢炎，因而作渴，飲水必入於心，心不受水，而傳於脾，為嘔吐瀉痢矣；傳於肺，為咳嗽矣；傳於腎，為小便閉而囊濕浮腫矣；傳於肝，為脅痛筋軟膨脹矣。
白話
心火亢盛，因此作渴，飲的水必定進入心，心不能容納水，就傳給脾，成為嘔吐瀉痢；傳給肺，成為咳嗽；傳給腎，成為小便閉塞、囊腫濕浮腫；傳給肝，成為脅痛筋軟膨脹了。
原文
夫水本剋火，然水多則滯，火反得水以滋其沸騰，疹消而他病生焉。
白話
水本來是剋制火的，但是水多了就會停滯，火反而得到水的滋潤而更加沸騰，疹子消了而其他病就產生了。
原文
治法不必治疹，而惟在於分消其水勢，水涸而疹亦痊矣。方用分水消疹散：
白話
治療方法不需治疹子，只在於分消其水勢，水乾涸了疹子也就康復了。處方用分水消疹散：
原文
茯苓（三錢） 車前子（三錢） 木通（二錢） 豬苓（二錢） 薏仁（一兩） 桔梗（一錢） 荊芥（五分） 白朮（三分） 水煎服。一劑水從小便出矣，連服二劑，水盡而愈。
白話
茯苓（三錢）、車前子（三錢）、木通（二錢）、豬苓（二錢）、薏仁（一兩）、桔梗（一錢）、荊芥（五分）、白朮（三分），用水煎服。一劑水就從小便排出了，連服二劑，水排盡就康復了。
原文
此方專治水也。止用桔梗、荊芥以少提其氣，不特水氣因升提而下行倍速，且使余疹亦從膀胱而下泄也。但二味既是提氣，何不用升麻提之？
白話
這個方子專門治水。只用桔梗、荊芥稍微提舉其氣，不僅水氣因升提而下行加倍迅速，而且使剩餘的疹子也從膀胱而下泄。但是這兩味藥既然是提氣，為什麼不用升麻來提呢？
原文
不知升麻提氣，必使疹毒由皮毛而出，反足以掣制利水之藥之肘，不若荊芥、桔梗雖提氣而不走皮膚，反能佐二苓群品共走膀胱，水與疹而同治也。
白話
不知道升麻提氣，必定使疹毒從皮毛而出，反而足以制約利水藥物的功效，不像荊芥、桔梗雖然提氣但不走皮膚，反而能輔助茯苓、豬苓等藥共同走向膀胱，水與疹子一同治療。
原文
小兒發疹之後，牙根潰爛，肉腐出血，臭穢沖鼻，人以為餘毒未盡，身上游熱之不退也，誰知皆醫治疹而不治浮火之故。
白話
小兒發疹之後，牙根潰爛，肌肉腐爛出血，臭穢之氣衝鼻子，一般人以為是剩餘的毒沒有除盡，身上游走的熱不退，誰知都是因為治療疹子而不治理浮火的緣故。
原文
使熱積皮膚，不用解散清涼之劑，以致毒火入胃，久而不散，因作祟也。此等之病，必須仍散其火熱之毒。
白話
使得熱氣積在皮膚，不用解散清涼的藥物，以致病火入胃，長久不散，因此作祟。這樣的病，必須繼續散其火熱之毒。
原文
倘不知治法，縱兒恣食肥甘，濕熱動蟲，勢必變為走馬牙疳，穿腮落齒，或面頰浮腫，環口青黑，唇崩鼻壞，生瘡作癢，肉腐唇敗，而不可救者多矣。方用救疹散毒湯：
白話
如果不知道治法，放任小孩盡情吃肥甘厚味，濕熱動蟲，必定變成走馬牙疳，穿腮落齒，或者面頰浮腫，環口青黑，嘴唇崩裂鼻子損壞，生瘡作癢，肌肉腐爛嘴唇敗壞，而不可挽救的很多。處方用救疹散毒湯：
原文
玄參（三錢） 甘草（五分） 黃芩（一錢） 茯苓（三錢） 白果（十個） 白薇（一錢） 青蒿（三錢） 麥冬（三錢） 陳皮（三分） 荊芥（五分） 生地（三錢） 乾葛（一錢） 水煎服。一劑輕，二劑又輕，三劑全愈。
白話
玄參（三錢）、甘草（五分）、黃芩（一錢）、茯苓（三錢）、白果（十個）、白薇（一錢）、青蒿（三錢）、麥冬（三錢）、陳皮（三分）、荊芥（五分）、生地（三錢）、乾葛（一錢），用水煎服。一劑就減輕，二劑又減輕，三劑完全康復。
原文
此方乃和干之味，而不用大涼之藥者，以疹病既愈，其勢雖盛而火毒實輕，正不可以外證之重，而即用重瀉之味以劫奪之也。
白話
這個方子用的是平和的藥味，而不用大涼的藥物，是因為疹病已經康復，症狀雖然看似旺盛而火毒實際很輕，正不能因為外表症狀的嚴重，就用重瀉的藥物來強行驅逐。
原文
世人一見此等之病，輕用苦寒瀉藥，往往輕變重，重變死，不可不慎。
白話
世人一旦見到這樣的病，輕率使用苦寒瀉藥，往往輕症變重症，重症變死亡，不可不謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。