原文
人之腿受官刑，皮肉腐爛，死血未散，疼痛呼號，似宜用膏藥、末藥外治為佳。
白話
人的腿部受到官府的刑罰，皮肉腐爛，壞血未能散去，疼痛呼喊號叫，似乎適宜用膏藥、藥末從外部治療為佳。
刑杖門（一則）
刑杖門（一則）
刑杖門（一則）11 句
原文
然而受刑深重，不急內消，專恃外治，則逍遙膜外，安能衛心，使惡血之不相犯乎。此內治之斷不宜遲也。
白話
然而，如果受刑太過嚴重，不趕快從內部消除瘀血，專門依賴外部治療，那就只能停留在體表，怎麼能保衛心臟，使壞血不去侵犯心臟呢？所以內部治療絕對不宜延遲。
原文
然而，世人外治之方多有神奇，而內治之方絕無應驗，往往
白話
然而，世人的外治方子多有神奇效果，而內治的方子卻完全沒有效果，往往
原文
有一時心亂而死者。雖犯法遭刑，多緣惡積，保無受冤之屈棒乎。
白話
有因為一時心志混亂而死亡的人。雖然犯法遭受刑罰，大多因為罪惡累積，但怎能確保沒有受冤枉而挨打的呢？
原文
冤氣在心，則肝葉開張，肝氣收斂，尤善引血入心，使無辜之人一旦輕死，療治無法，是誰之愆。
白話
冤屈之氣積聚在心臟，就會使肝葉開張，肝氣收斂失調，尤其容易引導血液進入心臟，使無辜之人一旦輕易死亡，治療沒有辦法，這是誰的過失呢？
原文
鐸求異人特傳一方，一受官刑，即時煎服，斷無性命之虞。
白話
我請求異人特別傳授一個方子，一旦受到官刑，立即煎服這個方子，絕對沒有性命的憂慮。
原文
服後，然後用膏藥、末藥外治，內外夾攻，則瘡口易愈矣。內治方名為衛心仙丹：
白話
服用之後，然後用膏藥、藥末從外部治療，內外夾攻，那麼瘡口就容易癒合了。內治的方子稱為衛心仙丹：
原文
大黃（三錢） 當歸（一兩） 紅花（三錢） 桃仁（三十粒） 生地（一兩） 丹皮（三錢） 木耳（三錢） 白芥子（二錢） 水煎服。一劑而惡血散矣，不必二劑也。然後以膏藥貼之，膏方名護心仙丹：
白話
大黃（三錢）、當歸（一兩）、紅花（三錢）、桃仁（三十粒）、生地（一兩）、丹皮（三錢）、木耳（三錢）、白芥子（二錢），用水煎服。一劑就能使瘀血散去，不必服用第二劑。然後用膏藥貼敷，膏方的名稱叫護心仙丹：
原文
大黃（一兩） 沒藥（三錢） 乳香（三錢） 白蠟（一兩） 松香（五錢） 骨碎補（五錢） 當歸（一兩） 三七根（三錢） 敗龜板（一兩） 麝香（五分） 各為細末，豬板油一兩，將白蠟、松香同豬油在銅鍋內化開，後將各藥末拌勻，為膏藥。貼在傷處，外用油紙包裹，再用布纏住。輕者一膏即痊，重者兩膏足矣。
白話
大黃（一兩）、沒藥（三錢）、乳香（三錢）、白蠟（一兩）、松香（五錢）、骨碎補（五錢）、當歸（一兩）、三七根（三錢）、敗龜板（一兩）、麝香（五分），各自分別研成細末，取豬板油一兩，將白蠟、松香和豬油一同在銅鍋內融化開，然後將各藥細末混合拌勻，製成膏藥。貼在受傷之處，外面用油紙包裹，再用布條纏住。輕傷者一帖膏藥就能痊愈，重傷者兩帖膏藥就足夠了。
原文
夾棍傷重，大約不須四個，即可行步無虞矣。
白話
受到夾棍刑罰而傷勢嚴重的，大約不需要四帖，就能行走而沒有憂慮了。
原文
此二方至神至奇，內方使惡血盡散，外方使死肉之速生，合而用之，又何至損人性命哉。
白話
這兩個方子極為神奇有效，內服方子能使瘀血完全散去，外敷方子能使壞死的肌肉快速生長，合併使用，又怎麼會損害人的性命呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。