原文
人有跌傷骨折，必須杉木或杉板將已折之骨湊合端正，用繩縛住，不可偏邪歪曲，緊緊又用布扎，無使動搖，萬不可因呼號疼痛，心軟而少致變動輕鬆，反為害事。收拾停當，然後用內服之藥。苟或皮破血出，尤須用外治之藥也。
白話
人若跌傷骨折，必須用杉木或杉板將已折斷的骨頭湊合端正，用繩子綁住，不可偏斜歪曲，再緊緊用布包紮，不讓它動搖。萬萬不可因為呼喊疼痛，心軟而稍有鬆動變位，反而誤事。處理妥當之後，再用內服的藥。如果皮膚破損出血，尤其必須使用外治的藥物。
接骨門（二則）
接骨門（二則）
接骨門（二則）17 句
原文
但骨內折，而外邊之皮不傷，正不必用外治之藥，然內外夾攻，未嘗不更佳耳。
白話
但如果骨頭內部折斷，而外邊的皮膚沒有受傷，本來不必使用外治的藥物，然而內外同時治療，未必不是更好的方法。
原文
內治之法，必須以活血去瘀為先，血不活則瘀不能去，瘀不去則骨不能接也。方用續骨神丹：
白話
內治的方法，必須以活血化瘀為首要，血液不活躍則瘀血不能去除，瘀血不去除則骨頭不能接合。方劑使用續骨神丹：
原文
當歸（二兩） 大黃（五錢） 生地（一兩） 敗龜板（一兩，為末） 丹皮（三錢） 續斷（三錢） 牛膝（二錢） 乳香末 沒藥末（各二錢） 桃仁（三十個） 羊躑躅（一錢） 紅花（二錢） 白芍（一兩） 水煎服。二劑而瘀血散，新血長，骨即長合矣。再服二劑，去大黃，又服四劑則全愈矣。
白話
當歸（二兩）、大黃（五錢）、生地（一兩）、敗龜板（一兩，研成粉末）、丹皮（三錢）、續斷（三錢）、牛膝（二錢）、乳香末、沒藥末（各二錢）、桃仁（三十個）、羊躑躅（一錢）、紅花（二錢）、白芍（一兩）。用水煎服。服用兩劑後瘀血消散，新血生成，骨頭就接合了。再服用兩劑，去掉大黃，又服用四劑就完全痊癒了。
原文
外治之法，必須用膏藥而加之末藥，滲於傷處為妙。膏名全體神膏：
白話
外治的方法，必須使用膏藥並加上藥粉，滲透到傷處為佳。膏藥名為全體神膏：
原文
當歸（二兩） 生地（二兩） 續斷（一兩） 牛膝（一兩） 甘草（五錢） 地榆（一兩） 茜草（一兩） 小薊（一兩） 木瓜（一兩） 杏仁（三錢） 人參（一兩） 皂角（二錢） 川芎（一兩） 劉寄奴（一兩） 桑木枝（四兩） 紅花（二兩） 白朮（一兩） 黃耆（一兩） 柴胡（三錢） 荊芥（三錢） 用麻油三斤，熬數沸，用麻布瀝去渣，再煎，滴水成珠，加入黃丹末，水漂過一斤四兩，收為膏，不可太老。
白話
當歸（二兩）、生地（二兩）、續斷（一兩）、牛膝（一兩）、甘草（五錢）、地榆（一兩）、茜草（一兩）、小薊（一兩）、木瓜（一兩）、杏仁（三錢）、人參（一兩）、皂角（二錢）、川芎（一兩）、劉寄奴（一兩）、桑木枝（四兩）、紅花（二兩）、白朮（一兩）、黃耆（一兩）、柴胡（三錢）、荊芥（三錢）。用麻油三斤，熬煮幾沸，用麻布濾去渣滓，再煎熬，滴入水中能成珠狀，加入黃丹末，用水漂過的一斤四兩，收成膏，不可太老硬。
原文
再用乳香三錢，沒藥三錢，自然銅醋浸燒七次，三錢，花蕊石三錢，麒麟竭五錢，白蠟一兩，海螵蛸三錢，為細末，乘膏藥未冷時投入膏中，用桑木棍攪勻取起，以瓦器盛之。臨時以煨攤膏，大約膏須重一兩。既攤膏藥，再入細藥，名為勝金丹：
白話
再用乳香三錢、沒藥三錢、自然銅用醋浸泡燒七次後三錢、花蕊石三錢、麒麟竭五錢、白蠟一兩、海螵蛸三錢，研成細末，趁膏藥未冷時投入膏中，用桑木棍攪拌均勻後取出，用瓦器盛裝。使用時用火煨軟攤開膏藥，大約膏藥須重一兩。攤好膏藥後，再加入細藥，名為勝金丹：
原文
麝香（三錢） 血竭（三兩） 古石灰（二兩） 海螵蛸（一兩） 自然銅末（如前制，一錢） 乳香（一兩） 沒藥（一兩） 花蕊石（三錢） 冰片（一錢） 樟腦（一兩） 土狗子（十個） 地蝨（乾者一錢） 土鱉（乾者一錢） 人參（一兩） 象皮（三錢） 琥珀（一錢） 兒茶（一兩） 紫石英（二兩） 三七根末（一兩） 木耳炭（一兩） 生甘草末（五錢）
白話
麝香（三錢）、血竭（三兩）、古石灰（二兩）、海螵蛸（一兩）、自然銅末（如前法炮製，一錢）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）、花蕊石（三錢）、冰片（一錢）、樟腦（一兩）、土狗子（十個）、地蝨（乾燥的一錢）、土鱉（乾燥的一錢）、人參（一兩）、象皮（三錢）、琥珀（一錢）、兒茶（一兩）、紫石英（二兩）、三七根末（一兩）、木耳炭（一兩）、生甘草末（五錢）。
原文
和勻，以罐盛之。每膏藥一個，用勝金丹末三錢，滲在膏藥上貼之。大約接骨不須二個也，重則用膏藥二個。
白話
混合均勻，用罐子盛裝。每貼膏藥一個，用勝金丹末三錢，滲撒在膏藥上貼用。大約接骨不需要兩貼，傷重則用膏藥兩貼。
原文
此膏此末皆絕奇，絕異之藥倘骨未損傷，只消貼一張即痊，不必加入勝金丹末藥也。
白話
這膏藥和藥粉都是極其奇特、非常靈驗的藥物。如果骨頭沒有損傷，只須貼一張就能痊癒，不必加入勝金丹藥末。
原文
三方內外治法皆有不可形容之妙，內外同治，旦夕即能奏功。世傳得此三方，可無憂折傷之不可救也。
白話
這三個方子的內外治法都有難以形容的妙處，內外同時治療，很快就能見效。世間流傳得到這三個方子，就不用擔憂跌打損傷無法救治了。
原文
人有從高而下墮於平地，昏死不蘇，人以為惡血奔心也，孰知是氣為血壅乎。
白話
有人從高處跌落到平地，昏迷不醒，人們以為是瘀血攻心，誰知道是氣被血壅塞了呢。
原文
夫跌僕之傷，多是瘀血之攻心，然而跌僕出於不意，未必心動也。
白話
跌打損傷的傷勢，多是瘀血攻心，然而跌倒是出於意外，心臟未必受驚。
原文
惟從高下墜者，失足之時，心必驚悸，自知墜地必死，是先挾死之心，不比一蹶而傷者。心不及動也。故氣血錯亂，每每昏絕而不可救。治之法。
白話
只有從高處墜落的人，失足之時，心中必定驚恐，自知墜地必死，是先懷著必死之心，不像突然跌倒受傷的人，心臟來不及受驚。所以氣血錯亂，常常昏迷不醒而無法救治。治療的方法。
原文
驅其瘀血而必佐之蘇氣之品，而血易散，而氣易開。倘徒攻瘀血，則氣閉不宣，究何益乎。方用蘇氣湯：
白話
驅除瘀血同時必須輔以甦醒氣機的藥物，這樣血容易消散，氣容易開通。如果只是一味攻逐瘀血，則氣機閉塞不能宣通，究竟有什麼益處呢？方劑使用甦氣湯：
原文
乳香末（一錢） 沒藥末（一錢） 蘇葉（三錢） 荊芥（三錢） 當歸（五錢） 丹皮（三錢） 大黃（一錢） 桃仁（十四粒） 羊躑躅（五分） 山羊血末（五分） 白芍（五錢） 水煎。調服一劑而氣蘇，再劑而血活，三劑全愈。
白話
乳香末（一錢）、沒藥末（一錢）、蘇葉（三錢）、荊芥（三錢）、當歸（五錢）、丹皮（三錢）、大黃（一錢）、桃仁（十四粒）、羊躑躅（五分）、山羊血末（五分）、白芍（五錢）。用水煎煮。調服一劑後氣機甦醒，再服一劑血液活絡，三劑後完全痊癒。
原文
此方蘇氣活血兼而用之，故奏功神速。方中妙在用羊躑躅與蘇葉、荊芥，因其氣亂而亂之，則血易活而氣易蘇矣。
白話
這個方子甦氣活血兼顧使用，所以見效迅速。方中的妙處在於使用羊躑躅與蘇葉、荊芥，順應氣機紊亂而用亂藥以治之，則血液容易活絡而氣機容易甦醒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。