原文
人有生痰塊於頸項，堅硬如石，久則變成瘰癧，流膿流血，一塊未消，一塊復長，未幾又潰，或耳下，或缺盆，或肩上下，有流出患走之狀，故名鼠瘡，又名串瘡，言其如鼠之能穿也。
白話
有的人生在頸項處有痰塊，堅硬如石頭，久而久之就變成瘰癧，流膿流血，一塊還沒消散，另一塊又長了出來，沒多久又潰爛，有的在耳下，有的在缺盆，有的在肩上下，有流出蔓延的症狀，所以叫做鼠瘡，又叫串瘡，是說它像老鼠能打洞穿行一樣。
瘰癧門（二則）
瘰癧門（二則）
瘰癧門（二則）19 句
原文
世人謂其食鼠竊余物，以成此症，而不盡然也。
白話
世人說這是因為吃了老鼠偷吃剩餘的東西，才形成這個病症，但並不完全是這樣。
原文
蓋瘰癧之症，多起於痰，而痰塊之生，多起於郁，未有不鬱而能生痰，未有無痰而能成瘰癧者也。故治瘰癧之法，必須以開鬱為主。
白話
大約瘰癧的病症，大多起因於痰，而痰塊的生成，大多起因於氣鬱，沒有不氣鬱而能生痰的，也沒有無痰而能形成瘰癧的。所以治療瘰癧的方法，必須以開通氣鬱為主。
原文
然郁久則氣血必耗，況流膿流血，則氣血更虧，徒消其痰，不解其鬱，但開其鬱，而不化痰，皆虛其虛也，不能奏功。方用消串丹：
白話
然而氣鬱久了氣血必定損耗，何況流膿流血，氣血更加虧損，只是消除痰而不解開氣鬱，或只是開通氣鬱而不化解痰，都是讓虛的更虛，不能見效。方劑用消串丹：
原文
白芍（一兩） 白朮（一兩） 柴胡（二錢） 天花粉（三錢） 茯苓（五錢） 陳皮（一錢） 附子（一片） 甘草（一錢） 蒲公英（三錢） 紫貝天葵（五錢） 水煎服。
白話
白芍（一兩）、白朮（一兩）、柴胡（二錢）、天花粉（三錢）、茯苓（五錢）、陳皮（一錢）、附子（一片）、甘草（一錢）、蒲公英（三錢）、紫貝天葵（五錢），用水煎服。
原文
連服八劑而痰塊漸消，再服十劑而瘰癧盡化，再服一月全愈。
白話
接連服用八劑而痰塊逐漸消散，再服用十劑而瘰癧完全化解，再服用一個月完全康復。
原文
愈後可服六君子湯，以為善後之計，斷不再發。
白話
康復後可服用六君子湯，作為善後的辦法，必定不再復發。
原文
此方妙在蒲公英與紫貝天葵為消串之神藥，然非佐之以白芍、柴胡則肝木不平，非輔之以白朮、茯苓則脾胃之土不健，何以勝攻痰破塊之烈哉，惟有攻有補，則調濟咸宜。
白話
這個方子的巧妙之處在於蒲公英與紫貝天葵是消除串瘡的神藥，然而不是輔以白芍、柴胡則肝木不平，不是配合白朮、茯苓則脾胃的土不健壯，如何能承受攻痰破塊的猛烈呢，只有有攻有補，才能調和適宜。
原文
得附子之力，以引群藥直搗中堅，所以能愈宿疾沉痾於旦夕耳。
白話
得到附子的力量，用來引導各味藥直搗病邪的要害，所以能夠在早晚之間治好頑固的舊疾。
原文
人有久生瘰癧，兩頸之間盡多潰爛，胸膈之上無非痰塊，已有頭破欲腐者，遂至身體發熱發寒，肌肉消瘦，飲食少思，盜汗自汗，驚悸恍惚，此等症原系難醫，然治之有法，尚可救也。
白話
有的人長期患瘰癧，兩側頸部之間有很多潰爛，胸膈之上全是痰塊，已經有頭部破潰將要腐爛的，於是導致身體發熱發冷，肌肉消瘦，吃不下飯，盜汗自汗，驚悸恍惚，這些症狀本屬難醫，然而治療有方法，尚可挽救。
原文
大約瘰癧初起，宜解鬱為先，而佐之補虛，以消其毒。
白話
大約瘰癧初起，宜先解鬱為先，而輔以補虛，來消除其毒。
原文
倘執尋常治法，以祛痰敗毒為事，鮮不速死。方用轉敗丹：
白話
如果固執地採用尋常的治法，把祛痰敗毒當作正事，很少有不迅速致死的。方劑用轉敗丹：
原文
人參（一兩） 柴胡（二錢） 白芍（三錢） 金銀花（三兩） 當歸（二兩） 半夏（五錢） 白朮（一兩） 生甘草（三錢） 水煎服。
白話
人參（一兩）、柴胡（二錢）、白芍（三錢）、金銀花（三兩）、當歸（二兩）、半夏（五錢）、白朮（一兩）、生甘草（三錢），用水煎服。
原文
四劑而胸間之痰塊盡消，再服四劑而頸上潰爛亦愈。
白話
四劑而胸間的痰塊完全消散，再服用四劑而頸上潰爛也康復了。
原文
將前方減半，再服十劑，瘡口悉平，不再發也。
白話
將前方藥量減半，再服用十劑，瘡口就會完全長平，不再復發。
原文
此方補多於消，而開鬱寓於中，化痰存其內。
白話
這個方子補益多於消散，而開通氣鬱蘊含其中，化痰存留在體內。
原文
世人從未有知此法者，但一味攻毒，所以愈攻而愈壞也。
白話
世人從來沒有知道這個方法的，只是一味地攻毒，所以越攻毒而越壞。
原文
曷不以此方試之哉，殺運無窮，神力難信，世見此等治法，無不驚走辟易。
白話
何不用這個方子試試呢，殺運無窮，神力難以置信，世人見到這樣的治法，無不驚恐逃避。
原文
否則，且有刺譏訕笑，摘吾方之過奇，謂大言不慚，何可為訓。孰知卻是祛病之仙，奪命之異藥哉。予不勝掩卷而三嘆也。
白話
否則，就會有人譏刺嘲笑，挑剔我的方子過於奇特，說是大言不慚，怎麼可以當作準則。誰知這卻是祛病的神仙，奪命的奇異藥物啊。我忍不住掩上書卷而再三感嘆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。