原文
人之腳指頭忽先發癢，已而作痛，指甲現黑色，第二日腳指俱黑，三日連足面俱黑，黑至腳上脛骨即死，此乃無名腫毒。得之多服春藥，是火熱之毒，非腳疽可比。若腳疽，止黑在腳指而不黑至腳面也。
白話
人的腳趾頭忽然先發癢，隨即作痛，指甲呈現黑色，第二天腳趾都變黑了，三天後連同腳背都變黑了，黑色蔓延到腳上的小腿骨人就會死亡，這是無名腫毒。患病多是因為過度服用春藥，是火熱的毒素，不是普通的腳疽能相比的。如果是腳疽，只是腳趾發黑而不會蔓延到腳背。
腳疽門（二則）
腳疽門（二則）
腳疽門（二則）19 句
原文
然腳疽最凶，雖不如無名腫毒之橫，而速殺人則一也。
白話
然而腳疽也很凶險，雖然不像無名腫毒那樣猛烈，但快速致人死亡則是一樣的。
原文
蓋腳為四餘之末，宜毒之所不到，何以及凶惡至此？
白話
腳是四肢的末端，應該是毒素到不了的地方，為什麼反而兇險到這種程度？
原文
正以毒所不到之處，而毒聚不散，反出於指甲之間，則毒盛非常，而治之轉不可輕視。然則用泄毒之藥順治之可矣，而孰知不然。
白話
正是因為毒素到不了的地方，毒氣反而聚集不散，轉而從指甲之間爆發出來，這樣毒素就特別厲害，治療起來決不能輕視。既然如此，用洩毒的藥物來對症治療應該可以了，然而誰知並非如此。
原文
凡人身之氣盛，則周流於上下，毒斷不聚於一處。
白話
凡是人的正氣充足，就會在全身上下流通循環，毒素決不會聚集在一個地方。
原文
惟氣血大虧，不能遍行夫經絡，而火毒惡邪乃固結於骨節之際。腳疽之生，正氣血之虧，不能周到之故。然則，烏可單泄毒以重傷其氣血乎。
白話
只是因為氣血嚴重虧損，無法普遍流通於經絡當中，火毒和邪惡之氣才會在關節骨節之處凝結固守。腳疽的產生，正是因為氣血虧損，不能周到滋養的緣故。既然如此，怎麼可以只洩毒而嚴重損傷氣血呢？
原文
治法必須大補氣血而加之泄毒之味，則全勝之道也。方用顧步湯：
白話
治療方法必須大量補益氣血再加上洩毒的藥物，才是完勝的辦法。藥方用顧步湯：
原文
牛膝（一兩） 金釵石斛（一兩） 人參（三錢） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 金銀花（三兩） 水煎服。
白話
牛膝（一兩）、金釵石斛（一兩）、人參（三錢）、黃耆（一兩）、當歸（一兩）、金銀花（三兩），用水煎煮服用。
原文
一劑而黑色解，二劑而疼痛止，三劑全愈。若已潰爛，多服數劑，無不愈也。
白話
服用一劑黑色就消退，服用兩劑疼痛就停止，服用三劑就完全康復。如果已經潰爛了，多服用幾劑，也沒有不好的。
原文
此方用金銀花以解毒，非用牛膝、石斛則不能直達於足指，非用人參、歸、耆亦不能氣血流通以散毒也。故用此方治腳疽多效。即是無名腫毒，用此方治之亦可得生。世醫有用刀切去腳指，亦是治法。
白話
這個藥方用金銀花來解毒，如果不用牛膝、石斛就不能直達腳趾，不用人參、當歸、黃耆也不能使氣血流通來散毒。所以用這個藥方治療腳疽效果很好。即使是無名腫毒，用這個藥方治療也能存活。世上醫生有用刀切除腳趾的，也是治療方法。
原文
然不若用此方，於補中敗毒，起死為生，既無痛楚之傷，又有全活之妙也。
白話
然而不如用這個藥方，在補益中焦的同時敗毒，讓人起死回生，既沒有痛苦創傷的傷害，又有完全康復的巧妙之處。
原文
人有腳腿之上，忽然腫起一塊，其色如常，復又不痛，人以為癰疽也，孰知是氣虛之故乎。
白話
有人在腳腿上忽然腫起一塊，顏色如常，又不疼痛，人們以為是癰疽，誰知道是氣虛的緣故呢？
原文
夫癰成於腫，未有腫而不變為癰者，予獨謂氣虛而非癰，人誰信之。
白話
癰是由腫而形成的，沒有腫而不變成癰的，我偏偏說是氣虛而不是癰，誰會相信呢？
原文
嗟乎，氣所以行血者也，氣行則血行，氣血兩行，總有邪氣，斷難成腫。
白話
唉！氣是用來推動血液運行的，氣行則血行，氣血兩方面都運行，即使有邪氣，也決難形成腫。
原文
邪氣之盛，由於氣血之衰，其腫為癰，每每作痛，而色必變為紅赤也。
白話
邪氣旺盛，是由於氣血衰弱的緣故。如果是邪氣引起的腫為癰，往往會作痛，顏色必然變成紅赤。
原文
今既不痛，而色又不變，是有腫之名而無腫之實，全是氣虛而無以養，非邪盛而氣不能制也。治法止補氣以扶正，不須化毒以祛邪。方用補中益氣湯：
白話
現在既然不痛，顏色也不變，這是有腫的名稱而沒有腫的實質，完全是氣虛而無力養化，不是邪氣旺盛而氣不能制約。治療方法只須補氣來扶助正氣，不需要化毒來祛除邪氣。藥方用補中益氣湯：
原文
人參（五錢） 白朮（一兩） 生黃耆（一兩） 當歸（五錢） 柴胡（一錢） 升麻（五錢） 陳皮（一錢） 生甘草（二錢） 半夏（二錢） 茯苓（三錢） 水煎服。十劑而腫自消。
白話
人參（五錢）、白朮（一兩）、生黃耆（一兩）、當歸（五錢）、柴胡（一錢）、升麻（五錢）、陳皮（一錢）、生甘草（二錢）、半夏（二錢）、茯苓（三錢），用水煎煮服用。十劑後腫塊自然消退。
原文
補中益氣湯補氣之聖藥，非消毒之神劑，何以用之而腫消耶。蓋真氣奪則虛，邪氣盛則實。
白話
補中益氣湯是補氣的聖藥，不是消毒的神劑，為什麼用了它就能消腫呢？因為真氣被奪就會虛，邪氣旺盛就會實。
原文
真氣既虛，邪氣益盛，不用補氣之藥，氣何以行而腫何以化耶。補中益氣湯善能補氣，所以即能消腫也。況又益以化痰去濕之品乎，故更易收功耳。
白話
真氣既然虛了，邪氣更加旺盛，不用補氣的藥物，氣怎麼能運行而腫怎麼能化解呢？補中益氣湯擅長補氣，所以就能消腫。何況又加了化痰祛濕的藥物，所以更容易見效罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。