原文
人有四肢之間，或頭面之上，忽然生疽，頭黑皮紫，疼痛異常，此陽症之毒也，治不得法，亦能殺人。
白話
人在四肢之間，或頭面之上，突然長出疽瘡，頭部發黑皮膚發紫，疼痛異常，這是陽症的毒，治療不得法，也能殺人。
惡疽門（一則）
惡疽門（一則）
惡疽門（一則）7 句
原文
蓋陽症之毒，其勢甚驟，不亟用散毒之藥，則養成大橫，蔓延難收，小毒變成大毒。
白話
因為陽症的毒，其來勢非常迅猛，不趕快使用散毒的藥，就會釀成大禍，蔓延難以收拾，小毒變成大毒。
原文
然而疽與癰實有不同：癰潰於內，疽腫於外也；潰於內難於外治，腫於外易於內消。
白話
然而疽與癰確實有不同：癰在內部潰爛，疽在外部腫脹；在內部潰爛難以外治，在外部腫脹容易內消。
原文
雖癰疽之毒盡由內而外發，無不可治內而外愈，而疽病尤宜內治也。方用消疽散：
白話
雖然癰疽的毒都是從內部向外發作，沒有不可以治療內部而外部痊癒的，而疽病尤其適合內治。方用消疽散：
原文
生地（三錢） 連翹（三錢） 忍冬藤（一兩） 白芷（三錢） 夏枯草（一兩） 地榆（三錢） 天花粉（三錢） 生甘草（二錢） 當歸（一兩） 水煎服。未潰二劑則消，已潰四劑全愈。
白話
生地三錢，連翹三錢，忍冬藤一兩，白芷三錢，夏枯草一兩，地榆三錢，天花粉三錢，生甘草二錢，當歸一兩。用水煎服。尚未潰爛的服用兩劑就能消散，已經潰爛的服用四劑完全痊癒。
原文
此方通治惡疽之方。凡生疽者，以此方投之，無不神效。
白話
這個方子是通用治療惡疽的方劑。凡是長疽的人，用這個方子治療，沒有不神效的。
原文
蓋補血散毒，則血活而毒難留，涼血清火，則血寒而火易散。疽多陽症，所以治無不宜也。
白話
因為補血散毒，則血液活絡而毒素難以停留；涼血清火，則血液寒涼而火氣容易消散。疽多屬於陽症，所以治療沒有不適宜的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。