原文
人有乳上生腫，先痛後腫，尋常發熱，變成疡癰。此症男婦皆有，而妇人居多。
白話
有的人乳房上生長腫塊，先疼痛後腫大，平常發燒，變成瘡癰。這種病症男女都會有，而婦女占大多數。
乳癰門（四則）
乳癰門（四則）
乳癰門（四則）39 句
原文
蓋婦人生子，兒食乳時後偶爾貪睡，兒以口氣吹之，使乳內之氣閉塞不通，遂至生痛。此時即以解散之藥治之，隨手而愈。倘因循失治，而乳癰之症成矣。
白話
這是因為婦女生產後，嬰兒在吃奶時偶爾貪睡，嬰兒用口氣吹氣，使乳房內的氣閉塞不通，於是產生疼痛。這時立即用消散的藥物治療，隨手就能痊愈。如果拖延不治，乳癰的症狀就會形成。
原文
若男子則不然，乃陽明胃火熾盛，不上騰於口舌而中擁於乳房，乃生此病。
白話
至於男子的情況則不同，是因為陽明胃火熾盛，不向上升騰到口舌而是聚集在乳房，於是生成這種疾病。
原文
故乳癰之症，陽病也，不比他癰有陰有陽，所以無容分陰陽為治法，但當別先後為虛實耳。蓋乳癰初起多實邪，久經潰爛為正虛也。
白話
所以乳癰這個病症，屬於陽病，不像其他瘡癰有陰有陽，因此不需要分陰陽作為治療方法，只應根據病程先後來辨別虛實。乳癰初期多是實邪，長期潰爛後就轉為正虛了。
原文
雖然邪之有餘，仍是正之不足，於補中散邪，亦萬全之道，正不必分先宜攻而後宜補也。方用和乳湯：
白話
雖然邪氣有餘，但仍然是正氣不足，在補益中散邪，也是万全之道，確實不必分清先適宜攻伐而後適宜補益。現給出和乳湯：
原文
貝母（三錢） 天花粉（三錢） 當歸（一兩） 蒲公英（一兩） 生甘草（二錢） 穿山甲（土炒，一片，為末）
白話
貝母（三錢） 天花粉（三錢） 當歸（一兩） 蒲公英（一兩） 生甘草（二錢） 穿山甲（用土炒過，研為末，一片）
原文
水煎服。一劑而乳房通，腫亦消矣，不必二劑。
白話
用水煎煮服用。一劑就能使乳房通暢，腫塊也會消散，不需要第二劑。
原文
此方用貝母、天花粉者，消胃中之壅痰也。痰壅而乳房之氣不通，化其痰則胃火失其勢。
白話
這個方子使用貝母、天花粉，是為了消除胃中的堵塞之痰。痰液堵塞使乳房之氣不通暢，化掉痰液那麼胃火就失去依托。
原文
而後以蒲公英、穿山甲解其熱毒，利其關竅，自然不攻而自散矣。
白話
然後用蒲公英、穿山甲來化解熱毒，疏通經絡關竅，自然不用攻伐就能自行消散了。
原文
又恐前藥過於迅逐，加入當歸、甘草正解和邪，正既無傷而邪又退舍矣，此決不致火毒不行而變為乳岩之病也哉。
白話
又擔心前面的藥過於迅猛，加入當歸、甘草來扶正和解，正氣不受損傷而邪氣也退去了，這樣肯定不會導致火毒不散而變成乳岩這樣的病症。
原文
人有先生乳癰，雖已收口，後因不慎房事，以致復行潰爛，變成乳岩，現成無數小瘡口，如管非管，如漏非漏，竟成蜂窩之狀，肉向外生，終年累月而不愈。
白話
有人一開始得了乳癰，雖然已經收口癒合，後來因為不節制的房事，導致再次潰爛，變成乳岩，出現無數小瘡口，像管又不是管，像漏又不是漏，竟然成了蜂窩的形狀，肌肉向外生長，經年累月都不能痊愈。
原文
服敗毒之藥，身愈狼狽，而瘡口更加腐爛，人以為毒深結於乳房也，誰知氣血之大虧乎。
白話
服用解毒的藥物，身體反而更加虛弱憔悴，而瘡口更加腐爛。別人都認為是毒邪深重地結聚在乳房，卻不知道這是氣血嚴重虧損的緣故。
原文
凡人乳房內肉外長，而筋束於乳頭，故傷乳即傷筋也。
白話
一般人的乳房內肉向外生長，而筋脈束縛在乳頭，所以傷害乳房就是傷害筋脈。
原文
此處生癰，原須急散，遲則有筋弛難長之虞。況又加泄精以損傷元氣，安得不變非常乎。
白話
這裡生瘡，原本需要緊急消散，延遲了就會有筋脈鬆弛難以生長的憂慮。何況又加上泄精來損傷元氣，怎麼會不變成嚴重的病變呢。
原文
當時失精之後，即大用補精填髓之藥，尚不至於如此之橫。
白話
如果當時失精之後，立即大量使用補精填髓的藥物，還不至于到這麼嚴重的地步。
原文
今既因虛而成岩，復見岩而敗毒，不已虛而益虛乎。毋怪其愈敗愈壞也。
白話
現在既然因為虛而形成岩症，又見到岩症就使用解毒藥物，這不是讓虛弱更加虛弱嗎。難怪越治越糟糕。
原文
治法必須大補其氣血，以生其精，不必再泄其毒，以其病原無毒之可泄耳。方用化岩湯：
白話
治療方法必須大力補益氣血，來生成精華物質，不需要再泄除毒邪，因為病的根源本來就沒有毒邪可以泄除。現給出化岩湯：
原文
人參（一兩） 白朮（二兩） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 忍冬藤（一兩） 茜根（二錢） 白芥子（二錢） 茯苓（三錢） 水煎服。連服二劑，而生肉紅潤。再服二劑，膿盡痛止。又二劑，漏管重長。又二劑全愈。再二劑永不再發。
白話
人參（一兩） 白朮（二兩） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 忍冬藤（一兩） 茜根（二錢） 白芥子（二錢） 茯苓（三錢） 用水煎煮服用。連續服用兩劑，就能長出紅潤的新肉。再服用兩劑，膿液排盡疼痛停止。又服用兩劑，漏管重新長合。又服用兩劑就能完全痊愈。再服用兩劑就永遠不再復發。
原文
此方全去補氣血，不去消毒，實為有見。雖忍冬藤乃消毒之藥，其性亦補，況同入於補藥中，彼亦純於補矣。
白話
這個方子完全補益氣血，不解毒，實在是有見地。雖然忍冬藤是解毒的藥物，但它的性質也有補益作用，何況與補藥一起使用，它也就成為純補的了。
原文
惟是失精變岩，似宜補精，乃不補精，而止補氣血何也？
白話
只是失精變成岩症，似乎應當補精，卻不補精，只補氣血，這是為什麼呢？
原文
蓋精不可以速生，補精之功甚緩，不若補其氣血，轉易生精。
白話
這是因為精不可以快速生成，補精的功效很緩慢，不如補益氣血，反而更容易生成精。
原文
且乳房屬陽明之經，既生乳癰，未必陽明之經能多氣多血矣。
白話
而且乳房屬於陽明經，既然已經生了乳癰，陽明經未必能多氣多血了。
原文
補其氣血，則陽明之經旺，自然生液生精以灌注於乳房，又何必復補其精，以牽掣參、耆之功乎，此方中所以不用生精之味耳。
白話
補益氣血，陽明經就旺盛，自然生津生精來灌注乳房，又何必再去補精，來牽制人參、黃耆的功效呢，這就是這個方子中不使用生精藥物的原因。
原文
人有左乳內忽大如桃，復又不痛，色亦不赤，身體發熱，形漸瘦損，人以為痰氣之郁結，孰知肝氣之不舒。
白話
有人左側乳房內忽然腫大如桃子，卻又不疼痛，顏色也不紅赤，身體發熱，形體逐漸消瘦損耗，別人都認為是痰氣郁結，誰知是肝氣不舒暢。
原文
夫乳屬陽明，乳腫宜責之陽明胃經，而謂之肝病者，蓋陽明胃土最畏肝木之克，肝氣不舒，而胃氣亦不舒矣。
白話
乳房屬於陽明，乳房腫大應當責之陽明胃經，而稱它為肝病的原因，是因為陽明胃土最害怕肝木的克制，肝氣不舒暢，胃氣也就不舒暢了。
原文
蓋胃見肝木之郁，惟恐肝旺來克，於是胃亦畏首畏尾，伏而不揚。
白話
胃見到肝木郁結，只害怕肝氣旺盛前來克制，於是胃也畏畏縮縮，隱伏而不舒展。
原文
況乳又近於兩脅，而兩脅正肝之部位也，與肝相遠尚退縮而不敢舒，與肝為憐亦何敢恣肆而吐氣哉。
白話
何況乳房又靠近兩脅，而兩脅正是肝的部位，與肝距離遠的地方尚且退縮不敢舒展，對肝這個近鄰又怎麼敢放肆地宣洩氣息呢。
原文
氣不舒而腫滿之形成，氣不敢舒而畏懼之色現，不痛不赤，正顯其畏懼也。治法不必治陽明之胃，但治肝而腫自消矣。方用逍遙散加味治之。
白話
氣不舒暢導致腫滿形成，氣不敢舒暢而顯現畏懼的臉色，不痛不紅，正是恐懼的表現。治療方法不必治理陽明胃經，只要治理肝臟，腫塊自然就會消散。現用加味逍遙散來治療。
原文
柴胡（二錢） 白芍（五錢） 當歸（二錢） 陳皮（五錢） 甘草（一錢） 白朮（三錢） 茯神（三錢） 人參（一錢） 川芎（一錢） 栝蔞（三錢） 半夏（三錢） 水煎服。十劑而內消矣。去栝蔞，再服十劑，不再發。
白話
柴胡（二錢） 白芍（五錢） 當歸（二錢） 陳皮（五錢） 甘草（一錢） 白朮（三錢） 茯神（三錢） 人參（一錢） 川芎（一錢） 栝蔞（三錢） 半夏（三錢） 用水煎煮服用。十劑就能消除腫塊了。去掉栝蔞，再服用十劑，就不會再復發。
原文
逍遙最解肝氣之滯，肝氣一解，而胃氣自舒。
白話
逍遙散最能化解肝氣的郁滯，肝氣一旦化解，胃氣自然就舒暢了。
原文
況益之栝蔞、半夏，專能治胸中之積痰，痰去而腫尤易消也。
白話
何況加上栝蔞、半夏，專門能夠治療胸中的積痰，痰去除了腫塊就更容易消散了。
原文
妇人产后，细小两乳又下垂过小腹，痛甚，以為乳癰，孰知胃血之燥也。夫胃為水谷之海，血之腑也。
白話
妇人生产后，兩側乳房細小又下垂超過小腹，疼痛劇烈，以為是乳癰，卻不知道這是胃血乾燥的緣故。胃是水谷汇聚的海洋，是血的府庫。
原文
產後亡血過多，則胃中空虛，而飲食又不能遽進，即進飲食，而各臟腑取給於胃甚急，則胃氣困矣。
白話
產後失血過多，胃中空虛，而飲食又不能馬上增加，即使進食，各臟腑向胃索取十分急切，胃氣就困乏了。
原文
胃氣困而胃血益燥矣，胃血益燥，無以解各臟腑之紛爭。而子又索母之乳，內外取資，胃無以應。乳房者，胃之外廓也。乳頭者，胃之門戶也。
白話
胃氣困乏而胃血更加乾燥了，胃血更加乾燥，沒有辦法化解各臟腑的紛爭。而嬰兒又索取母親的乳汁，內外都在索取，胃無法供應。乳房，是胃的外廓。乳頭，是胃的門戶。
原文
胃苦內之紛爭，欲避出於外而不可得，而外又不免於兒口之吮咂，細小下垂以至於腹，有逃遁難藏，入地無門之狀，此倒懸切膚之痛，至危之病也。
白話
胃苦於內部的紛爭，想要逃避到外面卻無法做到，而外面又難免被嬰兒的口吮吸，乳房細小下垂一直到腹部，有逃遁難以藏匿、入地無門的狀況，這是倒懸切膚般的痛苦，是極其危險的病症。
原文
治法必須先救胃氣，益以補血之味，則胃氣生而胃不燥，內足以分給於臟腑，又何至外痛而倒懸哉。方用解懸湯治之。
白話
治療方法必須先救胃氣，增加補血的藥物，那麼胃氣生長而胃不乾燥，體內足以分給各臟腑，又怎麼會導致外部疼痛而倒懸呢。現用解懸湯來治療。
原文
人參（二兩） 當歸（四兩） 川芎（二兩） 荊芥（三錢） 益母草（三兩） 麥冬（一兩） 炮姜（一錢） 水煎服。四劑而乳頭收，再四劑全愈。
白話
人參（二兩） 當歸（四兩） 川芎（二兩） 荊芥（三錢） 益母草（三兩） 麥冬（一兩） 炮姜（一錢） 用水煎煮服用。四劑就能使乳頭收縮，再服用四劑就能完全痊愈。
原文
此方人參生胃氣於無何有之鄉。用當歸、川芎於乘危至急之地。用荊芥、益母草分解各臟腑以歸其經絡。
白話
這個方子用 人參在胃氣虛弱的地方生長胃氣。用當歸、川芎在危急緊迫的境地。用荊芥、益母草分解各臟腑的問題使其回歸經絡。
原文
用麥冬、炮姜者，因陽明胃火之燥，未免火動而炎燒，產後不便大用寒涼，故用麥冬、微涼之品，少解其火勢之烈也。
白話
使用麥冬、炮姜的原因，是因為陽明胃火乾燥，不免火動而炎燒，產後不便使用大寒大涼的藥物，所以使用麥冬這樣微涼的藥物，稍微緩解一下火勢的猛烈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。