原文
人有兩臂之間忽然生瘡而變成癰疽者，亦陰癰也。
白話
人的兩臂之間忽然長瘡，並且轉變成癰疽的，這也是陰癰。
臂癰門（一則）
臂癰門（一則）
臂癰門（一則）10 句
原文
雖較頭面、對口、肩背上少輕，然治不得法，亦能殺人。
白話
雖然比長在頭面、對口瘡、肩背上的稍微輕微，但是治療不得要領，也能致人於死。
原文
故須辯陰陽之治，大約痛者陽症，癰者陰症，不難於治也。如陽症用三星湯，一、二劑便可立消。
白話
所以必須辨別陰陽來治療，大體上疼痛的是陽症，癰腫的是陰症，治療起來並不困難。如果陽症用三星湯，一兩劑藥就能立刻消散。
原文
若陰症，三星湯又不可用，必須大補氣血，而佐之消痰化毒之劑，始能奏功。不可謂手足非心腹之疾，不須補虛也。
白話
如果是陰症，三星湯就不能使用，必須大力補益氣血，並輔助以化痰解毒的藥方，才能見效。不能說手腳不是心腹的重要疾病，就不需要補虛。
原文
夫陰主靜，而兩手則至動者也，至動而生陰癰，則動變為靜矣，反常之道也，可不畏乎。況動變為靜，又趨陰之道也。
白話
陰的特性是靜，而雙手是最常活動的部位，在活動最頻繁的地方卻長出陰癰，這是動轉變為靜，屬於反常的現象，怎能不畏懼呢？何況動轉變為靜，又是趨向於陰的道路。
原文
陽趨於陰，非生近於死乎，欲陽返於陰則易，欲陰返於陽則難，誰謂兩手之癰而可小視之哉。治法仍宜慎重，方用消癰還陽丹：
白話
陽氣趨向於陰，這不就是生接近於死嗎？想要讓陽氣返回陰分是容易的，想要讓陰氣返回陽分就困難了，誰說長在兩手的癰瘡可以輕視它呢？治療方法仍然應該謹慎，藥方用消癰還陽丹：
原文
人參（三錢） 白朮（一兩） 生甘草（三錢） 天花粉（三錢） 生黃耆（一兩） 金銀花（二兩） 肉桂（一錢） 當歸（五錢） 乳香末（一錢） 水煎服。
白話
人參三錢、白朮一兩、生甘草三錢、天花粉三錢、生黃耆一兩、金銀花二兩、肉桂一錢、當歸五錢、乳香末一錢，用水煎煮後服用。
原文
一劑而癢變為痛矣，二劑而痛如失，三劑而全消，不必四劑也。
白話
服用第一劑藥，發癢就會轉變為疼痛；服用第二劑藥，疼痛就好像消失一樣；服用第三劑藥，腫塊就會完全消散，不需要服用第四劑藥。
原文
此方與七聖湯相同，而意氣各異，七聖治已潰者也，此方治未潰者也。
白話
這個藥方與七聖湯的藥物組成相同，但藥理和用意卻不一樣，七聖湯是治療已經潰爛的瘡瘍，而這個藥方是治療還沒有潰爛的瘡瘍。
原文
已潰者以生肉為先，未潰者以護肌為主，所以七聖湯內無乳香、天花粉者，正以二味之中有擁衛之功耳。
白話
已經潰爛的瘡瘍，以生長肌肉為首要任務；還沒有潰爛的瘡瘍，則以保護肌膚為主。所以七聖湯裡面沒有乳香、天花粉這兩味藥，正是因為這兩味藥在方中具有擁護保衛肌膚的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。