原文
人有對口之後，忽生小瘡，先癢後痛，隨至潰爛，人以為至凶之癰也，然而癰生於對口者猶輕，而生於偏旁不勝對口者尤重。蓋頸項之上，乃腎督之部位也。其地屬陰，所生癰疽多是陰疽而非陽癰也。
白話
人長了對口瘡之後，忽然長出小瘡，先癢後痛，隨即潰爛，人們認為這是最凶險的癰瘡。然而癰瘡長在對口（後頸正中）的還算輕微，長在偏旁不如對口正中的更為嚴重。因為頸項之上是腎經和督脈的區域。此處屬陰，所生的癰疽大多是陰疽而不是陽癰。
對口癰門（一則）
對口癰門（一則）
對口癰門（一則）9 句
原文
陽疽必高突數寸，其色紅腫發光，疼痛呼號；若陰癰則不然，色必黑黯，痛亦不甚，身體沉重，困倦欲臥，呻吟無力，其瘡口必不突起，或現無數小瘡口，以眩世人，不知從何處覓頭。
白話
陽疽必定高腫數寸，顏色紅腫發亮，疼痛難忍而大聲呼喊；如果是陰癰則不然，顏色必然黑黯，疼痛也不厲害，身體沉重，疲倦想躺下，呻吟無力，瘡口必然不突起，或者出現無數小瘡口，以此迷惑世人，不知從何處找尋瘡頭。
原文
然而陰陽二毒，皆可內消，何可令其皮破腫潰而後治之乎。
白話
然而陰陽二種毒瘡，都可以內服消散，怎麼能讓它皮破腫潰之後才來治療呢？
原文
至於內消之法，正不須分辯陰陽，惟既破潰膿，陰陽不審而漫投藥餌，則禍生頃刻。而內消之法，大約止消三味，名為三星湯：
白話
至於內消的方法，正不必分辨陰陽，只是一旦已經破潰流膿，如果陰陽不分而胡亂用藥，則災禍立刻發生。而內消的方法，大約只需要三味藥，名為三星湯：
原文
金銀花（二兩） 蒲公英（一兩） 生甘草（三錢） 水煎服。二劑即便全消。
白話
金銀花二兩、蒲公英一兩、生甘草三錢，用水煎服。服用兩劑就能完全消除。
原文
陽症已破者，仍以此方治之，不三服必膿盡肉生。若陰症大潰者，此方不可復投，改用七聖湯：
白話
陽證已經破潰的，仍然用這個方子治療，不超過三服必定膿盡肉生。如果是陰證大潰爛的，這個方子不可再用，改用七聖湯：
原文
人參（一兩） 生黃耆（一兩） 當歸（一兩） 金銀花（二兩） 白朮（一兩） 生甘草（三錢） 肉桂（一錢） 水煎服。
白話
人參一兩、生黃耆一兩、當歸一兩、金銀花二兩、白朮一兩、生甘草三錢、肉桂一錢，用水煎服。
原文
一劑而血止，二劑而肉生，三劑而口小，四劑而皮合，再服二劑全愈。
白話
一劑血就止住，二劑新肉生長，三劑瘡口變小，四劑皮膚癒合，再服用兩劑完全康復。
原文
此方治各處癰毒凡低陷而不能收口者，無不神效，不止治對口之陰毒善收功也。誠以陽症可以涼瀉，而陰症必須溫補故耳。
白話
這個方子治療各處癰毒凡是低陷而不能收口的，無不有神奇療效，不只治療對口瘡的陰毒善於收功。確實是因為陽證可以用涼藥瀉火，而陰證必須用溫補的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。