原文
麥冬（一兩） 熟地（二兩） 山茱萸（一兩） 人參（五錢） 肉桂（一錢） 當歸（一兩） 忍冬藤（一兩） 白朮（五分） 水煎服。
白話
麥冬（一兩）、熟地（二兩）、山茱萸（一兩）、人參（五錢）、肉桂（一錢）、當歸（一兩）、忍冬藤（一兩）、白朮（五分），用水煎煮後服用。
背癰門（七則）
背癰門（七則）（2）
背癰門（七則）37 句
原文
二劑而肉自長，又二劑外口自平，又二劑全愈。
白話
服用兩劑後，肉自然長出；再服用兩劑，外口自然平復；又服用兩劑，完全痊癒。
原文
此方補陰之藥多於補陽，使陰勝陽也。然補陽仍是補陰之助，以其能入陰之中，交於陽之內也。
白話
這個方劑中補陰的藥物多於補陽，使陰氣勝過陽氣。然而補陽仍然是補陰的輔助，因為它能進入陰分之中，與陽分相交。
原文
忍冬藤非特解餘剩之毒，取其能領諸藥至於瘡口之間也。
白話
忍冬藤不僅能解除殘留的毒素，還在於它能引領各種藥物到達瘡口之間。
原文
人有背瘡長肉，瘡口已平，忽然開裂流血，人以為瘡口之肉未堅也，誰知是色欲惱怒之不謹耳。大凡瘡癰之症，最忌色欲，次忌惱怒。
白話
有人背部瘡口長肉，瘡口已經平復，忽然裂開流血，人們以為是瘡口的肉還不夠堅固，誰知道是因為不謹慎地犯了色欲和惱怒。大凡瘡癰這種病症，最忌諱色欲，其次忌諱惱怒。
原文
犯惱怒新肉有開裂之虞，犯色欲新肉有流血之害；犯惱怒者不過疾病，犯色欲者多致死亡。
白話
觸犯惱怒，新肉有開裂的危險；觸犯色欲，新肉有流血的危害。觸犯惱怒的不過是疾病加重，觸犯色欲的多數導致死亡。
原文
其瘡口開裂之處，必然色變紫黑，而流水之處，必然肉變敗壞矣。此時必須急補氣血，萬不可仍治其毒。
白話
那瘡口開裂的地方，必然顏色變成紫黑，而流水的地方，必然肉質變為敗壞。此時必須緊急補益氣血，萬萬不可仍舊治療其毒素。
原文
蓋前毒未盡，斷難收口，復至腐爛，新肉不堅，而自湧決裂也。
白話
因為之前的毒素未盡，斷然難以收口，再次導致腐爛，新肉不堅固，而自行湧出決裂。
原文
況發背新愈之後，其精神氣血盡為空虛，若交合泄精，遂至變害非常，舍補氣血，又安求再活乎？
白話
況且發背剛剛痊癒之後，其精神氣血全都空虛，如果交合泄精，就會導致非常嚴重的變害，除了補益氣血，又怎能求得再活下去呢？
原文
即補氣血以些小之劑，欲收危亂之功，大廈傾頹，豈一木能支哉。故又須大劑救之，而後可方用寒變回生湯：
白話
即使補益氣血用些微小的劑量，想要收穫危亂中的功效，大廈傾倒，豈是一根木頭能支撐的呢？所以又必須用大劑量來救治，之後才可用寒變回生湯：
原文
人參（四兩） 黃耆（三兩） 當歸（二兩） 北五味子（二錢） 麥冬（二兩） 肉桂（三錢） 白朮（二兩） 山茱萸（五錢） 忍冬藤（二兩） 茯苓（一兩） 水煎服。
白話
人參（四兩）、黃耆（三兩）、當歸（二兩）、北五味子（二錢）、麥冬（二兩）、肉桂（三錢）、白朮（二兩）、山茱萸（五錢）、忍冬藤（二兩）、茯苓（一兩），用水煎煮後服用。
原文
一劑而肉不腐，二劑而肉自生，三劑而皮仍合，四劑瘡口平復。
白話
一劑後肉不腐爛，二劑後肉自然生長，三劑後皮膚仍然癒合，四劑後瘡口平復。
原文
切戒再犯，再犯無不死者，即再服此方無益也，可不慎乎！
白話
務必戒除再次觸犯，再次觸犯沒有不死的，即使再服用此方也無益，能不謹慎嗎！
原文
此救瘡瘍壞症仙丹，不止療發背愈後犯色之敗腐也。
白話
這是救治瘡瘍壞症的仙丹，不僅僅治療發背痊癒後觸犯色欲導致的敗腐。
原文
人疑泄精以致決裂，宜用熟地以大補之，何故反置而不用？
白話
有人懷疑泄精導致決裂，應該用熟地來大補，為什麼反而放置不用？
原文
以熟地補陰最緩，而症犯甚急，所以舍熟地之不可用。
白話
因為熟地補陰最為緩慢，而病症發作非常緊急，所以捨棄熟地不可用。
原文
此方服數劑之後，各宜減半，惟多加熟地，留為善後之計耳。
白話
此方服用數劑之後，各藥宜減半，唯獨多加熟地，留作善後的措施罷了。
原文
人有夏月生背癰，瘡口不起，脈大而無力，發熱作渴，自汗盜汗，用參、耆大補之劑，益加手足逆冷，大便不實，喘促嘔吐，人以為火毒太盛也，誰知是元氣大虛，補不足以濟之。
白話
有人在夏天生了背癰，瘡口不隆起，脈象大而無力，發熱口渴，自汗盜汗，使用人參、黃耆等大補的方劑，反而更加手足逆冷，大便不實，喘促嘔吐，人們以為是火毒太盛，誰知道是元氣大虛，補益不足以濟助它。
原文
夫癰分陰陽，瘡口不起，乃陰症而非陽症也。脈大似乎陽症，大而無力，非陰而何。
白話
癰分陰陽，瘡口不隆起，是陰症而不是陽症。脈象大似乎陽症，但大而無力，不是陰症又是什麼？
原文
發熱作渴，此水不足以濟火，故陡渴陡汗也。
白話
發熱口渴，這是水不足以濟助火，所以突然口渴、突然出汗。
原文
既陰症似陽，用參、耆陽藥以助陽，正氣足以祛陰而返陽矣，何以愈補而反逆冷嘔吐？此陰寒之氣正甚，而微陽之品力不能勝耳。
白話
既然是陰症類似陽症，使用人參、黃耆等陽藥來助陽，正氣足以祛除陰邪而返回陽氣，為什麼越補反而越逆冷嘔吐？這是因為陰寒之氣正盛，而微陽的藥物力量不能勝任罷了。
原文
非加附子辛熱之品，又何能斬關入陣以祛蕩其陰邪哉。方用助陽消毒湯：
白話
不加附子這種辛熱的藥物，又怎能斬關入陣來祛除蕩滌其陰邪呢？方劑用助陽消毒湯：
原文
人參（半斤） 黃耆（一兩） 當歸（四兩） 白朮（四兩） 陳皮（一兩） 附子（五錢） 水煎膏，作二次服，諸症退。連服數劑，瘡起而潰，乃減半。又用數劑而愈。
白話
人參（半斤）、黃耆（一兩）、當歸（四兩）、白朮（四兩）、陳皮（一兩）、附子（五錢），用水煎成膏狀，分作兩次服用，各種症狀消退。連續服用數劑，瘡口隆起而潰破，於是減半劑量。又服用數劑而痊癒。
原文
此非治癰之法也，然治癰之法而輕治此等之症，鮮不立亡。可見治癰不可執也。
白話
這不是治療癰的常規方法，然而用治療癰的常規方法來輕率治療這類病症，很少不立即死亡的。可見治療癰不可固執。
原文
大約陽癰可以消毒化痰之藥治之，陰癰之病萬不可用消毒化痰之味。此實治癰之變法，醫者不可不知。
白話
大體上陽癰可以用消毒化痰的藥物治療，陰癰的病萬萬不可用消毒化痰的藥味。這實際上是治療癰的變通方法，醫者不可不知道。
原文
人有背生癰疽，潰膿之後，或發熱，或惡寒，或作痛，或膿多，或流清水，自汗盜汗，膿成而不潰，口爛而不收，人以為毒氣之未盡也，誰知五臟虧損，血氣大虛之故。凡人氣血壯盛，陰陽和平，何能生毒？
白話
有人背部生了癰疽，潰膿之後，或者發熱，或者惡寒，或者疼痛，或者膿多，或者流出清水，自汗盜汗，膿已成而不潰破，口爛而不收斂，人們以為是毒氣未盡，誰知道是五臟虧損，血氣大虛的緣故。凡是人氣血壯盛，陰陽和平，怎麼會生毒？
原文
惟其臟腑內損，而後毒氣得以內藏，久之外泄，及至癰疽發出，其毒自不留內。然臟腑原虛，又加流膿流血，則已虛益虛。
白話
正因為其臟腑內部受損，而後毒氣得以內藏，日久向外泄出，等到癰疽發出，其毒自然不會留在體內。然而臟腑原本虛弱，又加上流膿流血，那麼已經虛弱更加虛弱。
原文
觀其外，瘡口未斂，似乎有餘；審其內，氣血未生，實為不足。
白話
觀察其外部，瘡口未收斂，似乎有餘；審視其內部，氣血未生，實際是不足。
原文
法當全補，不宜偏補夫一臟，致有偏勝之虞也。
白話
治法應當全面補益，不宜偏補某一臟，導致有偏勝的憂慮。
原文
方用十全大補湯最妙，以其合氣血而兩補之耳。
白話
方劑用十全大補湯最妙，因為它結合氣血而兩方面都補益。
原文
然而用之往往不效者，非方之不佳，乃用方之不得其法耳。
白話
然而使用它往往沒有效果，不是方劑不好，而是使用方劑不得其法罷了。
原文
夫背癰何等之症，豈用尋常細小之劑所能補之？必須多加分兩，大劑煎飲，庶幾有濟。予因酌定一方，以請正於同人也。用：
白話
背癰是何等嚴重的病症，豈能用尋常細小的劑量所能補益？必須多加分量，大劑量煎煮飲用，或許有幫助。我因此斟酌擬定一個方劑，來請教於同道。用：
原文
人參（一兩） 黃耆（二兩） 白芍（五錢） 肉桂（二錢） 川芎（三錢） 熟地（二兩） 當歸（一兩） 白朮（五錢） 茯苓（五錢） 生甘草（三錢） 水煎服。服一劑有一劑之效。
白話
人參（一兩）、黃耆（二兩）、白芍（五錢）、肉桂（二錢）、川芎（三錢）、熟地（二兩）、當歸（一兩）、白朮（五錢）、茯苓（五錢）、生甘草（三錢），用水煎煮後服用。服用一劑就有一劑的效果。
原文
世疑此方絕不敗毒，如何化毒而生肉。不知癰疽未潰之前以化毒為先，已潰之後補正為急，縱有餘毒未盡，不必敗毒。蓋敗毒之藥，非寒涼之品，即消耗之味也。消耗則損人真氣，寒涼則傷人胃氣。
白話
世人懷疑此方完全不敗毒，如何化解毒素而生長肌肉。不知道癰疽未潰之前以化毒為先，已潰之後以補正為急，縱使有餘毒未盡，不必敗毒。因為敗毒的藥物，不是寒涼之品，就是消耗之味。消耗則損傷人的真氣，寒涼則損傷人的胃氣。
原文
真氣損則邪氣反盛，胃氣傷則穀氣全無，又何能生長肌肉哉。
白話
真氣受損則邪氣反而旺盛，胃氣受傷則穀氣全無，又怎能生長肌肉呢？
原文
惟十全大補湯專助真氣以益胃氣，故能全效耳。
白話
只有十全大補湯專門幫助真氣來增益胃氣，所以能完全見效。
原文
且此方不特治背癰之已潰，即瘡瘍已潰者皆宜用之。
白話
而且此方不僅治療背癰已經潰破的，就是瘡瘍已經潰破的都應該使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。