原文
婦人兒已生地，而胞衣尚留於腹，三日不下，心煩意躁，時欲暈去，人以為胞胎之蒂未斷也，誰知血少乾枯黏連於腹乎。
白話
婦人生產之後，胎兒已經出生，但胞衣卻還留在腹中，三天都沒有排出，感到心煩意亂、急躁不安，時常想要暈倒。人們都以為是連接胎兒的帶子沒有剪斷，誰知道是因為血液稀少乾涸，導致胞衣黏連在腹中呢。
胞衣不下門（三則）
胞衣不下門（三則）
胞衣不下門（三則）22 句
原文
世見胞衣不下，心懷疑懼，恐其上衝於心，有死亡之兆，然胎衣何能衝於心也。
白話
世人見到胞衣排不出來，心裡就充滿懷疑和恐懼，擔心它會向上衝擊心臟，認為這是死亡的徵兆。然而，胞衣怎麼可能衝擊心臟呢？
原文
但胞衣未下，則瘀血未免難行，有血暈之虞耳。
白話
只是胞衣沒有排出，瘀血就難以順利運行，這才有血暈的擔憂罷了。
原文
治法仍大補氣血，使生血以送胎衣，則胎衣自然潤滑，生氣以助生血，則血生迅速，尤易推墮也。方用送胎湯：
白話
治療方法仍然是大補氣血，讓氣血生成來推送胞衣，這樣胞衣自然會變得潤滑；同時補氣來幫助生血，血液生成迅速，就更容易將胞衣推落了。方劑使用送胎湯：
原文
當歸（二兩） 川芎（五錢） 乳香末（一錢） 益母草（一兩） 沒藥末（一錢） 麝香（半分，研） 荊芥（三錢） 水煎調服。立下。
白話
當歸（二兩）、川芎（五錢）、乳香末（一錢）、益母草（一兩）、沒藥末（一錢）、麝香（半分，研磨）、荊芥（三錢）。用水煎煮後調服。服用後立即排出。
原文
此方以當歸、川芎補其氣血，以荊芥引氣血歸經，用益母草、乳香等藥逐瘀下胎。
白話
這個方子用當歸、川芎來補益氣血，用荊芥引導氣血回歸經脈，再用益母草、乳香等藥物來驅逐瘀血、排出胞衣。
原文
新血既長，舊血難存，氣旺上升，瘀濁自然迅降，無留滯之苦也。
白話
新的血液既然已經生成，舊的瘀血就難以存留；氣機旺盛向上運行，瘀濁之物自然會迅速下降，就不會有停滯不下的痛苦了。
原文
蓋胞衣留腹，有回顧其母胎之心，往往有六、七日不下，胞衣竟不腐爛，正以其有生氣也。可見胎衣在腹，不能殺人，補之自降也。
白話
大概胞衣留在腹中，因為有眷顧母體的特性，往往六、七天都排不出來，胞衣卻不腐爛，正是因為它還保有生機。可見胞衣留在腹中不會害人，用補法自然就能使其下降。
原文
或謂胞衣既有生氣，補氣補血，則胞衣宜益堅牢，何補之反降？
白話
有人說，既然胞衣保有生機，補氣補血的話，胞衣應該更加堅固才對，為什麼補了反而會下降呢？
原文
不知子未下，補則益於子，子已下，補則益於母，益子而胞衣之氣連，益母而胞衣之氣脫，實有不同。
白話
他們不知道，胎兒尚未娩出時，補益會作用於胎兒；胎兒已經娩出後，補益則作用於母親。補益胎兒時，胞衣的氣機與胎兒相連；補益母親時，胞衣的氣機就會脫離，這兩者確實有所不同。
原文
故此補氣、補血，乃補各經之氣血，以推送之，非補胞膽之氣血，是以補氣、補血，而胎衣反降也。用加味佛手散殊效。
白話
所以這裡的補氣補血，是補益各條經脈的氣血，用來推送胞衣，而不是補益胞衣本身的氣血。因此，補氣補血之後，胞衣反而會下降。使用加味佛手散效果特別顯著。
原文
當歸（二兩） 川芎（一兩） 益母草（五錢） 乳香末（一錢） 敗龜板（一具） 水煎服。一劑即下也。
白話
當歸（二兩）、川芎（一兩）、益母草（五錢）、乳香末（一錢）、敗龜板（一具）。用水煎服。服用一劑就能排出。
原文
婦人子生五、六日，胞衣留於腹中，百計治之，竟不肯下，然又絕無煩躁昏暈之狀，人以為瘀血之黏連也，誰知氣虛不能推送乎。
白話
婦人生產後五、六天，胞衣還留在腹中，用盡各種方法治療，它就是不肯排出，但又完全沒有煩躁、頭暈的症狀。人們都以為是瘀血黏連所致，誰知道是因為氣虛而無法推送呢。
原文
夫瘀血在腹，斷無不作祟之理，有則必然發暈，今安然無恙，是血已淨矣。
白話
如果瘀血在腹中，絕對沒有不作怪的道理；如果有瘀血，必然會引起頭暈。如今安然無恙，說明瘀血已經排淨了。
原文
血淨宜清氣升而濁氣降，今胞胎不下，是清氣下陷難升，遂至濁氣上浮難降。
白話
瘀血排淨後，應該是清氣上升、濁氣下降。如今胞衣不下，是因為清氣下陷難以上升，導致濁氣上浮難以下降。
原文
然濁氣上升，必有煩躁之病，今反安然者，是清濁之氣兩不能升也。然則補其氣，不無濁氣之上升乎？不知清升而濁降者，一定之理也。
白話
然而濁氣上升，必然會出現煩躁的症狀，如今反而安然無恙，是因為清氣和濁氣都無法上升。那麼補氣的話，難道不會導致濁氣上升嗎？他們不知道，清氣上升而濁氣下降，這是固定的道理。
原文
苟能於補氣之中，仍分其清濁之氣，則升清正所以降濁矣。方用補中益氣湯：
白話
如果能在補氣的同時，仍然區分清濁之氣，那麼提升清氣正是為了降低濁氣。方劑使用補中益氣湯：
原文
人參（三錢） 黃耆（一兩） 當歸（五錢） 升麻（三分） 柴胡（三分） 陳皮（二分） 甘草（一分） 白朮（五錢） 加蘿蔔子（五分） 水煎服。一劑胎衣自下。
白話
人參（三錢）、黃耆（一兩）、當歸（五錢）、升麻（三分）、柴胡（三分）、陳皮（二分）、甘草（一分）、白朮（五錢），加入蘿蔔子（五分）。用水煎服。服用一劑，胞衣自然排出。
原文
夫補中益氣湯補氣之藥，即提氣之藥也。並非推送之劑，何能下胎衣如此之速？不知濁氣之下陷者，由於清氣之不升也。
白話
補中益氣湯是補氣的藥物，也就是提升氣機的藥物，並非直接推送的方劑，為什麼能如此迅速地排出胞衣呢？他們不知道，濁氣之所以下陷，是因為清氣無法上升。
原文
提其氣，則清氣升而濁氣自降，腹中所存之物無不盡降，正不必又去推送之也。
白話
提升氣機，清氣上升後濁氣自然會下降，腹中所存留的東西無不盡數下降，根本不需要再另外去推送。
原文
況方中又加蘿蔔子數分，能分理清濁，不致兩相扞格，此奏功之所以神耳。用加味補血湯亦神效。
白話
何況方中又加入了少許蘿蔔子，能夠分理清濁之氣，不致於兩者相互抵觸，這就是療效如此神奇的原因。使用加味補血湯也有神奇的效果。
原文
黃耆（二兩） 當歸（一兩） 升麻（五分） 益母草（三錢） 水煎服。一劑即下。
白話
黃耆（二兩）、當歸（一兩）、升麻（五分）、益母草（三錢）。用水煎服。服用一劑即可排出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。