原文
婦人有胎雖不動，腹亦不疼，然時常有血流出，人以為血虛胎漏也，誰知氣虛不能攝血乎。
白話
婦女有胎雖然不動，腹部也不疼痛，然而時常有血流出來，人們以為是血虛導致的胎漏，誰知道是氣虛不能攝血呢。
安胎門（十則）
安胎門（十則）（2）
安胎門（十則）40 句
原文
夫血能蔭胎，胎中之血必藉氣以包之，氣虛下陷，血乃隨氣亦陷矣。
白話
血能滋養胎兒，胎中的血必須憑藉氣來包攝，氣虛下陷，血也就隨著氣下陷了。
原文
夫氣虛則血必旺，血旺則血必熱，血寒則靜，血熱則動，動則必有躍躍欲出之兆，況加氣虛，安得不漏泄乎。
白話
氣虛則血必然旺盛，血旺則血必然熱，血寒則安靜，血熱則動盪，動盪就必然有躍躍欲出的徵兆，更何況加上氣虛，怎麼能不漏泄呢。
原文
猶幸其氣之虛也，倘氣旺血熱，則血必大崩不止，些些之漏出矣。
白話
還幸虧其氣虛，倘若氣旺血熱，那麼血必然大崩不止，而只是少量漏出了。
原文
治法補氣之不足，瀉火之有餘，則血不必止而自止。方用助氣補漏湯：
白話
治療方法是補氣之不足，瀉火之有餘，那麼血不必止而自然停止。方用助氣補漏湯：
原文
人參（一兩） 甘草（一錢） 白芍（五錢） 黃芩（三錢） 生地（三錢） 益母草（二錢） 續斷（二錢） 水煎服。一劑血止，再劑不再漏也。
白話
人參（一兩）、甘草（一錢）、白芍（五錢）、黃芩（三錢）、生地（三錢）、益母草（二錢）、續斷（二錢），用水煎服。一劑血止，再劑就不再漏了。
原文
此方用人參以補陽氣，用黃芩以瀉陰火，火瀉則血不熱，無欲動之機，氣補則血能包，無可漏之竅，自然氣攝血而血歸經，寧有漏泄之患哉。用攝血丹亦效。
白話
此方用人參來補陽氣，用黃芩來瀉陰火，火瀉則血不熱，沒有欲動的機兆；氣補則血能包攝，沒有可漏的竅道，自然氣攝血而血歸經，哪裡還有漏泄的禍患呢。用攝血丹也有效。
原文
黃耆 白朮（各五錢） 人參（二錢） 甘草 荊芥 破故紙（各一錢） 續斷（二錢） 肉果（一枚） 水煎服。
白話
黃耆、白朮（各五錢）、人參（二錢）、甘草、荊芥、破故紙（各一錢）、續斷（二錢）、肉果（一枚），用水煎服。
原文
婦人有懷妊至七、八月，忽然兒啼腹中，腹亦隱隱作痛，人以為胎熱之故也，誰知氣虛之故乎。
白話
婦女有懷孕到七、八個月，忽然胎兒在腹中啼哭，腹部也隱隱作痛，人們以為是胎熱的緣故，誰知道是氣虛的緣故呢。
原文
夫兒在胎中，母呼亦呼，母吸亦吸，未嘗有一刻之間斷也。
白話
胎兒在胞中，母親呼他也呼，母親吸他也吸，未曾有一刻的間斷。
原文
然嬰兒至七、八月，母之氣必虛，兒不能隨母之氣以呼吸，則子失母氣而作啼矣。腹中聲啼，似乎可異，其實不必異也。
白話
然而嬰兒到了七、八個月，母親的氣必然虛弱，胎兒不能隨著母親的氣來呼吸，那麼胎兒失去母氣而啼哭了。腹中聲音啼哭，似乎可以驚異，其實不必驚異。
原文
治法大補其氣，使母之氣能哺於子，則子之氣既安，而子之啼亦息。方用止啼湯：
白話
治療方法是大力補其氣，使母親的氣能哺養兒子，那麼胎兒的氣既安，而胎兒的啼哭也止息。方用止啼湯：
原文
人參（一兩） 黃耆（一兩） 當歸（五錢） 麥冬（一兩） 橘紅（五分） 甘草（一錢） 天花粉（一錢） 水煎服。一服即止啼，二服斷不再啼也。
白話
人參（一兩）、黃耆（一兩）、當歸（五錢）、麥冬（一兩）、橘紅（五分）、甘草（一錢）、天花粉（一錢），用水煎服。一服即止啼，二服斷不再啼。
原文
此方用參、耆、歸、冬、以補肺氣，以肺主氣也。肺氣旺而胞胎之氣不弱，胞中之子自安矣。所以一、二劑而奏功耳。用接氣飲亦效。
白話
此方用人參、黃耆、當歸、麥冬來補肺氣，因為肺主氣。肺氣旺而胞胎之氣不弱，胞中的胎兒自然安定了。所以一、二劑就奏效。用接氣飲也有效。
原文
人參 白朮 黃耆 麥冬（各五錢） 茯苓（三錢） 當歸（三錢） 貝母 神麯（各一錢） 炮姜（五分） 水煎服。一劑即止啼，四劑不發。
白話
人參、白朮、黃耆、麥冬（各五錢）、茯苓（三錢）、當歸（三錢）、貝母、神麯（各一錢）、炮姜（五分），用水煎服。一劑即止啼，四劑不復發。
原文
婦人有口渴出汗，大飲涼水，煩躁發狂，腹痛腰疼，以致胎動欲墮，此乃胃火熾炎，熬干胞胎之水故耳。
白話
婦女有口渴出汗，大量飲用涼水，煩躁發狂，腹痛腰疼，以致胎動欲墮，這是胃火熾烈，熬乾了胞胎的水分所致。
原文
夫胃為水穀之海，多氣多血，以養各臟腑者也。
白話
胃是水穀之海，多氣多血，用來滋養各臟腑。
原文
萬物皆生於土，土氣厚而物生，因土中有火也。
白話
萬物都生於土，土氣厚則萬物生長，因為土中有火。
原文
然則火在胃中，宜乎生土，何以火盛反致太乾以害土乎？不知無火難以生土，而多火又能爍水也。
白話
那麼火在胃中，應該生土，為什麼火盛反而導致太乾而害土呢？不知無火難以生土，而火多又能爍水。
原文
土中有火則土不死，土中無水則為焦土，使胃火過旺，必致先爍腎水，而土中燥裂，何以分潤於胞胎哉。
白話
土中有火則土不死，土中無水則為焦土，假使胃火過旺，必然導致先爍腎水，而土中燥裂，怎麼能分潤到胞胎呢。
原文
土爍之極，火勢炎蒸，犯心而神越，以致嬰兒逼迫，安得不下墮乎。
白話
土爍到極點，火勢炎蒸，侵犯心臟而神志飛越，以致嬰兒受逼迫，怎麼能不下墮呢。
原文
治法必須急瀉其火，濟之以水，水旺而火自衰，火衰而胎自定也。方用止焚定胎飲：
白話
治療方法必須急瀉其火，用水來濟助，水旺而火自衰，火衰而胎自定。方用止焚定胎飲：
原文
玄參（二兩） 甘菊（三錢） 青蒿（五錢） 茯苓（三錢） 生地（一兩） 知母（二錢） 白朮（五錢） 人參（三錢） 天花粉（二錢） 水煎服。
白話
玄參（二兩）、甘菊（三錢）、青蒿（五錢）、茯苓（三錢）、生地（一兩）、知母（二錢）、白朮（五錢）、人參（三錢）、天花粉（二錢），用水煎服。
原文
一劑狂少平，二劑狂大定，三劑火盡解，胎亦安也，不必四劑。
白話
一劑狂躁稍平，二劑狂躁大定，三劑火全部解除，胎也安了，不必四劑。
原文
此方藥料頗大，恐有不勝之憂，第懷妊而火盛若此，非用大劑之藥，火不肯息，狂不肯止，而胎不肯寧也。
白話
此方藥料頗大，恐怕有不能承受的憂慮，但懷孕而火盛到如此地步，非用大劑之藥，火不肯熄滅，狂不肯停止，而胎不肯安寧。
原文
然而藥料雖多，均是補水之味，亦正有益無損，不必顧忌耳。用滋胎飲亦效。
白話
然而藥料雖多，都是補水之味，也正是有益無損，不必顧忌。用滋胎飲也有效。
原文
麥冬（二兩） 黃芩（三錢） 生地 歸身（各一兩） 天花粉（二錢） 甘草（一錢） 水煎服。二劑狂定，四劑愈。
白話
麥冬（二兩）、黃芩（三錢）、生地、歸身（各一兩）、天花粉（二錢）、甘草（一錢），用水煎服。二劑狂定，四劑痊癒。
原文
婦人懷子在身，痰多吐涎，偶遇鬼祟，忽然腹痛，胎向上頂，人以為子懸之病也，誰知亦有中惡而胎不寧乎。凡不正之氣，最能傷胎。
白話
婦女懷子在身，痰多吐涎，偶然遇到鬼祟，忽然腹痛，胎向上頂，人們以為是子懸之病，誰知道也有中惡而胎不安寧呢。凡是不正之氣，最能傷胎。
原文
蓋陰邪陽祟多在神宇，潛蹤幽陰巖洞，實其往來之所，觸之最易相犯，故孕婦不可不戒也。治法似宜治痰為主，然而治痰必至耗氣之虛，則痰雖消化，胎必動搖，必須補氣以生血，補血以治痰，少加消痰之味，則氣血不虧，痰又易化，方用消惡安胎湯：
白話
陰邪陽祟多在神廟，潛蹤在幽陰岩洞，實是其往來之所，觸犯最易相犯，所以孕婦不可不警戒。治療方法似乎應以治痰為主，然而治痰必然導致耗氣虛，那麼痰雖消化，胎必動搖，必須補氣以生血，補血以治痰，稍加消痰之味，則氣血不虧，痰又易化，方用消惡安胎湯：
原文
白朮（五錢） 甘草（一錢） 白芍（一兩） 陳皮（五分） 蘇葉（一錢） 沉香末（一錢） 乳香末（一錢） 天花粉（三錢） 當歸（一兩） 人參（三錢） 茯苓（五錢） 水煎調服。一劑腹痛定，鬼神亦遠矣。
白話
白朮（五錢）、甘草（一錢）、白芍（一兩）、陳皮（五分）、蘇葉（一錢）、沉香末（一錢）、乳香末（一錢）、天花粉（三錢）、當歸（一兩）、人參（三錢）、茯苓（五錢），用水煎調服。一劑腹痛定，鬼神也遠離了。
原文
此方大補氣血，惟圖顧本，正足而邪自消，痰清而胎自定也。用散惡護胎丹亦效。
白話
此方大補氣血，只圖顧本，正氣足而邪氣自消，痰清而胎自定。用散惡護胎丹也有效。
原文
人參（三錢） 茯苓（五錢） 白朮（五錢） 半夏（一錢） 貝母（一錢） 甘草（一錢） 白薇（一錢） 管仲（三錢） 水煎服。一服胎安。
白話
人參（三錢）、茯苓（五錢）、白朮（五錢）、半夏（一錢）、貝母（一錢）、甘草（一錢）、白薇（一錢）、管仲（三錢），用水煎服。一服胎安。
原文
婦人懷妊之後，未至成形，或已成形，其胎必墮，而性又甚急，時多怒氣，人以為氣血之衰，不能固胎，誰知肝火之盛，常動而不靜乎。
白話
婦女懷孕之後，未到成形，或已成形，其胎必然墮下，而性格又很急躁，時常多怒氣，人們以為是氣血衰弱，不能固胎，誰知是肝火旺盛，常動而不靜呢。
原文
蓋木中實有相火也，相火宜靜不宜動，靜則安，動則熾。
白話
木中實有相火，相火宜靜不宜動，靜則安寧，動則熾烈。
原文
然而木中之火，又最易動而難靜，況加大怒，則火更動而不可止遏，火勢飛揚，不能生氣化胎，反致食氣傷精，自然難廕而易墮。
白話
然而木中之火，又最容易動而難靜，況且加上大怒，則火更動而不可止遏，火勢飛揚，不能生氣化胎，反而導致食氣傷精，自然難以廕護而容易墮下。
原文
治法必須平其肝中之火，大利其腰臍之氣，使氣生血，而血清其火也。方用利氣瀉火湯：
白話
治療方法必須平其肝中之火，大利其腰臍之氣，使氣生血，而血清其火。方用利氣瀉火湯：
原文
白朮（一兩） 當歸（三錢） 甘草（一錢） 黃芩（二錢） 人參（三錢） 白芍（五錢） 熟地（五錢） 芡實（三錢） 水煎服。服二月，胎不墮矣。
白話
白朮（一兩）、當歸（三錢）、甘草（一錢）、黃芩（二錢）、人參（三錢）、白芍（五錢）、熟地（五錢）、芡實（三錢），用水煎服。服二月，胎不墮了。
原文
此方名為利氣，其實乃補氣也。補氣而不加之瀉火之藥，則氣旺而火不能平，轉害夫氣矣。
白話
此方名為利氣，其實乃是補氣。補氣而不加瀉火之藥，則氣旺而火不能平，反而害氣了。
原文
加黃芩於補氣之中，益以熟地、歸、芍之滋肝，則血不燥而氣益和，氣血既和，不必利氣而無不利矣。況白朮最利腰臍者哉。用息怒養妊湯亦佳
白話
加黃芩於補氣之中，益以熟地、當歸、白芍之滋肝，則血不燥而氣更和，氣血既和，不必利氣而無不和了。何況白朮最利腰臍呢。用息怒養妊湯亦佳。
原文
白芍（二兩） 茯苓（五錢） 人參（三錢） 陳皮（五分） 甘草（一錢） 熟地（一兩） 生地（五錢） 白朮（五錢） 神麯（一錢） 水煎服。
白話
白芍（二兩）、茯苓（五錢）、人參（三錢）、陳皮（五分）、甘草（一錢）、熟地（一兩）、生地（五錢）、白朮（五錢）、神麯（一錢），用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。