安胎門（十則）

安胎門（十則）（1）

安胎門（十則）50 句

原文

婦人小腹作痛，胎動不安，如下墜之狀，人以為帶脈之無力也，誰知脾腎兩虧乎。

白話

婦人小腹疼痛，胎動不安，好像有下墜的樣子，人們認為是帶脈無力，誰知道是脾腎兩虧呢。

原文

夫胞胎雖繫於帶脈，而帶脈實關於脾腎，二經虧損，則帶脈力微，胞胎何能勝任乎。

白話

胞胎雖然繫於帶脈，但帶脈實際關係到脾腎，二經虧損，則帶脈力量微弱，胞胎如何能勝任呢？

原文

然人致脾腎之虧者，非因於飲食之過多，即由於色欲之太甚，不補脾補腎，而帶脈迫急，胞胎所以下墜也。

白話

然而導致脾腎虧損的原因，不是因為飲食過多，就是由於色慾太過，不補脾補腎，則帶脈迫急，胞胎因此下墜。

原文

第胞胎通於心腎，不通於脾，補腎可也，何必補脾？

白話

然而胞胎通於心腎，不通於脾，補腎就可以了，何必補脾？

原文

不知脾胃為後天，腎為先天，脾非先天之氣不能化，腎非後天之氣不能生，補腎不補脾，則腎之精正不能遽生也。

白話

不知道脾胃是後天，腎是先天，脾沒有先天之氣不能運化，腎沒有後天之氣不能生長，只補腎不補脾，則腎的精華就不能迅速產生。

原文

補後天之脾，正所以補先天之腎；補先後天之脾腎，正所以固胞胎之氣。

白話

補後天的脾，正是用來補先天的腎；補先後天的脾腎，正是用來鞏固胞胎之氣。

原文

蓋胞胎原備先後天之氣，安可不兼補先後天脾腎哉。方用安奠二天湯：

白話

因為胞胎原本具備先後天之氣，怎麼可以不同時補先後天的脾腎呢。方劑用安奠二天湯：

原文

人參（一兩）白朮（一兩）熟地（一兩）山茱萸（五錢）山藥（五錢）炙甘草（一錢）杜仲（三錢）枸杞子（二錢）扁豆（二錢）水煎服。一劑痛定，二劑胎安，不必三劑。

白話

人參一兩、白朮一兩、熟地一兩、山茱萸五錢、山藥五錢、炙甘草一錢、杜仲三錢、枸杞子二錢、扁豆二錢，用水煎服。一劑疼痛停止，二劑胎氣安定，不需要三劑。

原文

夫胎動乃脾腎雙虧之症，必須大用參、朮、熟地補陰補陽之味，始能挽回於頃刻。

白話

胎動是脾腎雙虧的症狀，必須大量使用人參、白朮、熟地等補陰補陽的藥味，才能在一時間挽回。

原文

世人往往畏用參、術，或少用以冀建功，反致寡效，此方正妙在多用也。用娛親湯亦效。

白話

世人往往害怕使用人參、白朮，或者少用希望見效，反而效果不大，這個方劑的妙處就在於多用。用娛親湯也有效。

原文

熟地（一兩）白朮（一兩）甘草（一錢）人參（五錢）杜仲（五錢）山藥（五錢）水煎服。

白話

熟地一兩、白朮一兩、甘草一錢、人參五錢、杜仲五錢、山藥五錢，用水煎服。

原文

婦人懷妊至三、四月，自覺口乾舌燥，咽喉微痛，無津以潤，以致胎動不安，甚則血流如經水，人以為火動之故也，誰知水虛之故乎。

白話

婦人懷孕到三四個月，自覺口乾舌燥，咽喉微微疼痛，沒有津液滋潤，以至於胎動不安，嚴重的甚至血流像月經一樣，人們認為是火動的原因，誰知道是水虛的緣故呢。

原文

夫胎非男精不結，亦非女精不成，逐月養胎，古人每分經絡，其實不能離腎水以養之也。

白話

胎兒沒有男精不能結成，也沒有女精不能形成，逐月養胎，古人每次分經絡，其實不能離開腎水來滋養它。

原文

故腎水足而胎安，腎水缺而胎動，又必腎火動而胎始不寧。

白話

所以腎水充足則胎兒安定，腎水缺少則胎動，又必須腎火動而胎兒才開始不安寧。

原文

蓋火之有餘，仍是水之不足，火旺動胎，補腎水則足以安之矣。

白話

因為火有餘，仍然是水不足，火旺導致胎動，補腎水就足以安定它了。

原文

惟是腎水不能遽生，必須上補肺金，則金能生水，而水有化源，無根之火，何難制乎。方中少加清熱之品，則胎氣易安。方用潤燥安胎湯：

白話

只是腎水不能迅速生成，必須向上補肺金，則金能生水，而水有化源，無根之火，有什麼難於制伏的呢。方中稍微加入清熱的藥品，則胎氣容易安定。方劑用潤燥安胎湯：

原文

熟地（一兩）山茱萸（五錢）益母草（二錢）黃芩（一錢）麥冬（五錢）生地（三錢）阿膠（二錢）五味子（二分）水煎服。

白話

熟地一兩、山茱萸五錢、益母草二錢、黃芩一錢、麥冬五錢、生地三錢、阿膠二錢、五味子二分，用水煎服。

原文

二劑燥減，又二劑胎安，連服十劑，胎不再動矣。

白話

二劑乾燥減輕，又二劑胎兒安定，連續服用十劑，胎兒不再動了。

原文

此方專添腎中之精，雖兼於治肺，然補肺無非補腎，故腎精不燥，火不爍胎，安得而不寧靜乎。用遏炎散亦效。

白話

這個方劑專門補充腎中的精華，雖然兼顧治療肺，但補肺無非是補腎，所以腎精不乾燥，火不灼傷胎兒，怎麼會不安寧呢。用遏炎散也有效。

原文

熟地（一兩）玄參地骨皮麥冬（各五錢）北五味子甘草（各一錢）貝母（五分）炒棗仁（五錢）水煎服。

白話

熟地一兩，玄參、地骨皮、麥冬各五錢，北五味子、甘草各一錢，貝母五分，炒棗仁五錢，用水煎服。

原文

婦人有上吐下瀉，以致胎動下墜，痛疼難忍，急不可緩，人以為脾胃之寒極也，誰知脾胃之虛極乎。夫脾胃氣虛，則胞胎無力，必有崩墜之虞。

白話

婦人有上吐下瀉，以至於胎動下墜，疼痛難忍，緊急不能延緩，人們認為是脾胃極寒，誰知道是脾胃極虛呢。脾胃氣虛，則胞胎無力，必定有崩墜的危險。

原文

況加之上吐下瀉，則脾胃愈虛，欲胞胎無恙得乎。

白話

何況加上上吐下瀉，則脾胃更加虛弱，想要胞胎安然無恙可能嗎？

原文

然而胞胎雖疼痛，而猶不下者，蓋脾胃雖損，而腎氣尚固也。

白話

然而胞胎雖然疼痛，但還沒有下墜，是因為脾胃雖然受損，但腎氣還穩固。

原文

胞胎繫於腎而連於心，腎未損則腎氣交於心，心氣通於胞胎，所以未至於胎墜也。

白話

胞胎繫於腎而連於心，腎沒有受損則腎氣交於心，心氣通於胞胎，所以不至於胎墜。

原文

且腎氣能固，則腎之氣必來生脾；心氣能通，則心之氣必來援胃。脾胃雖虛而未絕，則胞胎雖動而未落耳。治法可不急救其脾胃乎。

白話

而且腎氣能固，則腎氣必定來生脾；心氣能通，則心氣必定來援助胃。脾胃雖然虛弱但沒有斷絕，則胞胎雖然動但沒有落下。治法難道可以不急救它的脾胃嗎？

原文

然而脾胃將絕，止救脾胃而土氣難生，更補助其心腎之火，則火能生土，尤易接續也。方用援土固胎湯：

白話

然而脾胃將要斷絕，只救脾胃而土氣難以產生，更補助心腎之火，則火能生土，更容易接續。方劑用援土固胎湯：

原文

人參（一兩）白朮（二兩）肉桂（二錢）山藥（一兩）附子（五分）炙甘草（一錢）杜仲（三錢）續斷（三錢）枸杞子（三錢）山茱萸（一兩）菟絲子（三錢）砂仁（三粒）水煎服。

白話

人參一兩、白朮二兩、肉桂二錢、山藥一兩、附子五分、炙甘草一錢、杜仲三錢、續斷三錢、枸杞子三錢、山茱萸一兩、菟絲子三錢、砂仁三粒，用水煎服。

原文

一劑瀉止，二劑吐止，腹中疼痛、急迫無不盡止也。

白話

一劑腹瀉停止，二劑嘔吐停止，腹中疼痛、急迫無不全部停止。

原文

此方救脾胃之土十之八，救心腎之火十之二。救火輕於救土者，豈土欲絕而火未絕乎？

白話

這個方劑救脾胃之土佔十分之八，救心腎之火佔十分之二。救火輕於救土，難道是土將要絕而火沒有絕嗎？

原文

不知土崩，非重劑不能援，火息雖小劑亦可助。

白話

不知道土崩，非重劑不能援救，火熄滅雖然小劑量也可以幫助。

原文

熱藥多用，必有太燥之虞，不比溫補之品，可以多用。

白話

熱藥多用，必定有過於乾燥的疑慮，不像溫補的藥品，可以多用。

原文

況懷妊胎動，原系土衰，非系火衰也，何必用大熱之劑，過於助土以傷胎氣哉。用脾胃兩安湯亦效。

白話

何況懷孕胎動，原本是土衰，不是火衰，何必用大熱的方劑，過於幫助土來傷害胎氣呢。用脾胃兩安湯也有效。

原文

白朮（五錢）白茯苓人參（各三錢）陳皮（五分）砂仁（一粒）山藥（一兩）薏仁（五錢）水煎服。

白話

白朮五錢、白茯苓、人參各三錢、陳皮五分、砂仁一粒、山藥一兩、薏仁五錢，用水煎服。

原文

婦人有懷抱憂鬱，以致胎動不安，兩脅悶痛，如子上懸，人以為子懸之病，誰知是肝氣之不通乎。

白話

婦人有懷抱憂鬱，以至於胎動不安，兩脅悶痛，好像胎兒向上懸掛，人們認為是子懸病，誰知道是肝氣不通暢呢。

原文

夫養胎半系腎水，然非肝血相助，則腎水亦必有獨力難支之勢。

白話

養胎一半依靠腎水，但沒有肝血相助，則腎水也必定有獨力難支的情勢。

原文

使肝經不郁，則肝氣不閉，而肝血亦舒，自然灌注於胞胎，以助腎水之不足。

白話

假如肝經不鬱，則肝氣不閉塞，而肝血也舒暢，自然灌注於胞胎，以幫助腎水的不足。

原文

今肝因憂鬱，則肝且閉塞不通，子無血蔭，安得不上升以覓食乎。

白話

現在肝因憂鬱，則肝且閉塞不通，胎兒沒有血液滋養，怎能不上升以尋求食物呢？

原文

此子懸之所必至，乃氣使之升，非子之欲自懸也。

白話

這是子懸必然發生的情況，是氣使它上升，不是胎兒自己想要懸掛。

原文

治法不必治子懸以瀉子，但開肝氣之鬱結，補肝血之燥干，則子懸自定。方用解懸湯：

白話

治法不必治療子懸來瀉胎兒，只要疏開肝氣的鬱結，補肝血的乾燥，則子懸自然安定。方劑用解懸湯：

原文

白芍（一兩）當歸（一兩）炒梔子（三錢）枳殼（五分）砂仁（三粒）白朮（五錢）人參（一錢）茯苓（三錢）薄荷（二錢）水煎服。一劑悶痛除，二劑子懸定，三劑全安。去梔子多服數劑尤妙。

白話

白芍一兩、當歸一兩、炒梔子三錢、枳殼五分、砂仁三粒、白朮五錢、人參一錢、茯苓三錢、薄荷二錢，用水煎服。一劑悶痛消除，二劑子懸安定，三劑完全痊癒。去掉梔子多服幾劑更妙。

原文

此方乃平肝解鬱之聖藥，郁開而肝不去剋土，肝平而木不去生火。

白話

這個方劑是平肝解鬱的聖藥，鬱結解開則肝不去剋土，肝氣平則木不去生火。

原文

況方中又有健脾生胃之藥，自然水穀生精，四布各臟，肝腎有潤澤之機，則胞胎自無干澀之患，何至嬰兒之上懸哉。用通肝散亦佳。

白話

況且方中又有健脾生胃的藥物，自然水穀化生精華，分佈四臟，肝腎有潤澤的機會，則胞胎自然沒有乾澀的憂患，何至於嬰兒向上懸掛呢。用通肝散也很好。

原文

白芍（一兩）歸身川芎茯苓（各三錢）鬱金薄荷（各一錢）香附神麯（各二錢）陳皮（三分）蘇葉（五分）白朮（五錢）水煎服。

白話

白芍一兩、歸身、川芎、茯苓各三錢，鬱金、薄荷各一錢，香附、神麯各二錢，陳皮三分，蘇葉五分，白朮五錢，用水煎服。

原文

婦人有跌閃失足，以致傷損胎元，因而疼痛，人以為外傷之故也，誰知仍是內傷之故乎。

白話

婦人有跌倒閃失失足，以至於傷損胎元，因而疼痛，人們認為是外傷的緣故，誰知道仍然是內傷的緣故呢。

原文

凡人跌、撲、閃、挫，亦能動胎，若作跌閃外治，未能奏功。

白話

凡是人跌倒、撲倒、閃挫，也能動胎，如果當作跌閃外傷治療，不能奏效。

原文

且有因治反墮者，必須大補氣血，少加行動之味，則瘀血自散，胎又得安。然補血宜多，補氣宜少。方用救損湯治之。

白話

而且有因為治療反而導致流產的，必須大補氣血，稍微加入行氣活血的藥味，則瘀血自然消散，胎兒又能安穩。然而補血應該多，補氣應該少。方劑用救損湯治療。

原文

歸身（五錢）白芍（三錢）白朮（五錢）人參（一錢）生地（一兩）甘草（一錢）蘇木（三錢）乳香末（一錢）沒藥末（一錢）水、酒煎服。一劑疼痛止，二劑胎不墮矣，不必三劑。

白話

歸身五錢、白芍三錢、白朮五錢、人參一錢、生地一兩、甘草一錢、蘇木三錢、乳香末一錢、沒藥末一錢，用水和酒煎服。一劑疼痛停止，二劑胎兒不墮落了，不需要三劑。

原文

此方既能去瘀，又不傷胎，蓋補血補氣，復無停滯之憂，更少通滑之害。

白話

這個方劑既能去除瘀血，又不傷害胎兒，因為補血補氣，又沒有停滯的憂慮，更少有通利滑脫的害處。

原文

治無胎之跌閃，可建奇功，治有胎之跌閃，尤有殊績者也。亦可用救傷散治之。

白話

治療沒有懷孕的跌閃，可以建立奇功，治療有懷孕的跌閃，尤其有特殊的效果。也可以用救傷散治療。

原文

歸身熟地（各一兩）白朮白芍生地杜仲（各五錢）甘草（一錢）丹皮（二錢）水煎服。

白話

歸身、熟地各一兩，白朮、白芍、生地、杜仲各五錢，甘草一錢，丹皮二錢，用水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。