原文
婦人有一時血崩，雙目黑暗，昏暈於地者，人以為火盛動血也，然此火非實火也，乃虛火耳。
白話
婦人突然發生血崩，兩眼發黑，昏倒在地，人們認為是火氣旺盛導致血動，但其實這種火不是實火，而是虛火罷了。
婦人科
血崩門（八則）（1）
婦人科35 句
原文
世人一見血崩，往往用止澀之藥，雖亦能取效於一時，而虛火未補，易於衝擊，隨止隨發，終年終月不能愈者，是止崩之藥，斷不可用。必須於補之中，行其止之法。方用固本止崩湯：
白話
世人一見到血崩，往往使用收澀止血的藥物，雖然也能暫時見效，但虛火沒有補足，容易再次衝擊，止住後隨即又發作，整年整月都不能痊癒，可見單純止崩的藥物是絕對不可用的。必須在補益的當中，運用止住的方法。藥方使用固本止崩湯：
原文
熟地（一兩） 白朮（一兩） 黃耆（三錢） 人參（三錢） 當歸（五錢） 炒黑乾薑（二錢）水煎服。一劑崩止，十劑永不再發。
白話
熟地（一兩）、白朮（一兩）、黃耆（三錢）、人參（三錢）、當歸（五錢）、炒黑乾薑（二錢），用水煎服。服用一劑血崩就止住，服用十劑永遠不再復發。
原文
倘畏藥味之重，減去其半，則力量甚薄，不能止矣。
白話
如果害怕藥味太重，減少一半的用量，那麼藥力就非常薄弱，無法止住血崩了。
原文
方中全不去止血，惟去補血；且不僅補血，更去補氣；非惟補氣，兼且補火，何也？
白話
藥方中完全不去止血，只去補血；而且不僅補血，還去補氣；不僅補氣，同時還補火，這是為什麼呢？
原文
夫血崩至於黑暗昏暈，則血已盡去，僅存一線之氣，若不急補氣，而先補血，則有形之血不能速生，無形之氣必且盡散，此所以不補血而先救氣也。然而補氣而不補血，則血又不能易生。
白話
血崩到出現兩眼發黑、昏暈的地步，表示血已經幾乎流盡，只存留一絲氣息，如果不趕快補氣，卻先補血，那麼有形質的血不能迅速生成，無形質的氣必定會完全散失，這就是為什麼不先補血而要先救氣的原因。然而只補氣而不補血，那麼血又不容易生成。
原文
補血而不補火，則血且凝滯，不能隨氣而速生也。
白話
如果只補血而不補火，那麼血就會凝滯，不能隨著氣而迅速生成。
原文
況乾薑引血歸經，補中有收，所以聞補氣血之藥並用之耳。此症亦可用補虛寧血湯：
白話
況且乾薑能引導血液回歸經脈，補益之中帶有收斂作用，所以聽聞補氣血的藥物可以一起使用。這個病症也可以用補虛寧血湯：
原文
當歸（五錢） 熟地（一兩） 黃耆（一兩） 甘草（一錢） 炒黑荊芥（三錢）水煎服。一劑即止崩，四劑全愈。
白話
當歸（五錢）、熟地（一兩）、黃耆（一兩）、甘草（一錢）、炒黑荊芥（三錢），用水煎服。服用一劑就能止住血崩，四劑完全痊癒。
原文
老婦血崩，目暗暈地，人以為老婦虛極，因不慎房勞之故也，誰知多言傷氣，不節飲食之故乎。
白話
老年婦女血崩，兩眼昏暗暈倒在地，人們認為是老年婦女虛弱到極點，因為不注意房事勞累的緣故，誰知道是多說話損傷氣，以及飲食不加節制的原因呢。
原文
夫老婦原宜節損飲食，復加閉口，始氣不傷而神旺。
白話
老年婦女本來就應該節制減少飲食，再加上少說話，才能使氣不受到損傷而精神旺盛。
原文
無奈老婦聞喜事而心開稱譽，不肯閉舌，未免有不宜言而言者，況原有宿疾，安肯無言，故一發而不可救。夫老婦血衰，因氣虛之極而不能生也。況加之多言耗氣，又安能助氣以生血乎。氣益衰而血難長矣。故任沖大開，欲不崩而不可得者。治法必止其血也。誰知血愈止而愈多，以氣衰不能攝血耳。方用助氣斂血湯：
白話
無奈老年婦女聽到喜事就心情開朗讚美不停，不肯閉上嘴巴，難免有那些不該說卻說了的話，況且原本就有舊病，怎麼肯不說話呢？所以一旦發病就不可收拾。老年婦女血液衰少，是因為氣虛到極點而不能生血的緣故。再加上多說話耗氣，又怎能幫助氣來生血呢？氣更加衰弱，血就難以生長了。所以任脈、沖脈大開，想要不崩漏也不可能。治法必須止住她的血。誰知道血越止反而越多，是因為氣衰弱不能攝血的緣故。藥方用助氣斂血湯：
原文
白朮（二兩，土炒） 黃耆（四兩，醋炒） 三七末（三錢）水煎服。一劑血少止，二劑血止，四劑全愈。
白話
白朮（二兩，用土炒過）、黃耆（四兩，用醋炒過）、三七末（三錢），用水煎服。服用一劑出血減少停止，二劑血止住，四劑完全痊癒。
原文
此方補氣不補血，以氣能止血也。加之醋炒耆、術，專以酸能救血也。加之三七者，以其能斷血也。
白話
這個藥方補氣而不補血，是因為氣能夠止血。加上醋炒過的黃耆、白朮，專門利用酸味來救援血液。加上三七，是因為它能斷絕出血。
原文
然必多服始能愈者，以老婦血虧氣衰，不大補何以止其耗散之原陽，使氣旺以生血乎。
白話
然而必須多服才能痊癒，是因為老年婦女血虛氣衰，不大補元陽來止住耗散，怎能讓氣旺盛來生血呢？
原文
然此方可以暫止老婦之血，不能久旺老婦之氣也。
白話
然而這個藥方可以暫時止住老年婦女的出血，但不能長久旺盛老年婦女的氣。
原文
另用前方去三七而多加當歸，用補血湯朝夕吞服，並行為之得到。
白話
另外使用前面的藥方去除三七而多加當歸，用補血湯早晚服用，兩者同時進行就能得到效果。
原文
有老婦血崩者，其症亦與前同，人以為老婦之虛耳，誰知因虛又不慎房幃之故哉。
白話
有老年婦女血崩的，症狀也和前面相同，人們認為是老年婦女虛弱罷了，誰知道是因為虛弱又不注意房事的原因呢。
原文
婦人至五十之外者，天癸匱乏，原宜閉關，不宜出戰。苟或適興，草草了事，尚不致腎火大動。
白話
婦女到了五十歲以上，天癸枯竭，原本應該關閉門戶，不宜行房事。如果偶爾興致來了，草草了事，還不至於導致腎火大動。
原文
倘興酣浪鬥，一如少年時，鮮不血室大開，崩決而墜矣。方用當歸補血湯加味療之。
白話
倘若興致高昂縱情交合，完全像年輕時一樣，很少不導致血室大開，血崩而墮落的。藥方用當歸補血湯加味來治療。
原文
黃耆（一兩） 當歸（一兩） 三七根末（三錢） 桑葉（十四片）水煎服。二劑而血止，四劑不再發。
白話
黃耆（一兩）、當歸（一兩）、三七根末（三錢）、桑葉（十四片），用水煎服。服用兩劑血就止住，四劑不再復發。
原文
然必須斷欲也，設再犯忌，未有不重病者也。
白話
然而必須斷絕房事慾望，假如再犯禁忌，沒有不變成重病的。
原文
夫補血湯乃氣血雙補之神劑，三七根乃止血之聖藥，加入桑葉滋其腎中之陰，又有收斂之妙耳。
白話
補血湯是氣血雙補的神奇方劑，三七根是止血的聖藥，加入桑葉滋養腎中的陰液，又有收斂的妙用。
原文
但老婦陰精既虧，用此方以止其暫時之漏，實有奇功，不可責其永遠之續者，以補精之味尚少也。
白話
但是老年婦女陰精已經虧虛，用這個藥方來止住她暫時的漏下，確實有奇效，但不能要求它永遠持續有效，因為補精的藥物還是不夠。
原文
服此方四劑之後，增入白朮（五錢），熟地（一兩），山藥（四錢），麥冬（三錢），北五味（一錢），服三個月則崩漏可以盡除矣。此症用閉血湯亦效。
白話
服用此藥方四劑之後，加入白朮（五錢）、熟地（一兩）、山藥（四錢）、麥冬（三錢）、北五味（一錢），服用三個月，那麼崩漏就可以完全消除了。這個病症用閉血湯也有效。
原文
人參 白朮（各一兩） 三七根末（三錢） 北五味子（二錢）水煎服。
白話
人參、白朮（各一兩）、三七根末（三錢）、北五味子（二錢），用水煎服。
原文
一劑即止崩，減人參（五錢），加熟地（一兩），山茱萸（五錢），麥冬（五錢），再服四劑全愈。
白話
服用一劑就止住血崩，然後減少人參（五錢），加入熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、麥冬（五錢），再服用四劑就完全痊癒。
原文
有少婦甫受孕三月，即便血崩，胎亦隨墜，人以為挫閃受傷而血崩也，誰知是行房不慎哉。少年婦人行房亦事之常也，何便血崩？亦因其氣之衰耳。
白話
有年輕婦女剛懷孕三個月，就發生血崩，胎兒也隨之墜落，人們認為是扭傷閃挫受傷而導致血崩，誰知道是行房不慎呢？年輕婦女行房也是平常的事，為什麼就血崩？也是因為她的氣衰弱罷了。
原文
凡婦人氣衰者，不耐久戰，戰久則必泄精，精泄太多，則氣益不能收攝夫血矣。
白話
凡是婦女氣衰弱的，不能耐得住長時間交合，交合時間長就必然泄精，精液泄得太多，那麼氣就更加不能收攝血液了。
原文
況加久戰，則虛火內動，精門不關，而血室亦不能閉，於是胎不能固，內外齊動，而血又何能固哉。治法自當以補氣為主，而少佐之止血之味。方用固氣湯：
白話
況且加上長時間交合，就會導致虛火內動，精門無法關閉，血室也不能閉合，於是胎兒不能穩固，內外一起動盪，血液又怎能固攝呢？治法自然應當以補氣為主，再稍微輔助止血的藥物。藥方用固氣湯：
原文
人參（五錢） 白朮（五錢） 當歸（三錢） 熟地（五錢） 茯苓（二錢） 甘草（一錢） 杜仲（三錢） 山茱萸（二錢） 遠志（一錢） 五味子（十粒）水煎服。一劑血止，連服十劑全愈。
白話
人參（五錢）、白朮（五錢）、當歸（三錢）、熟地（五錢）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、杜仲（三錢）、山茱萸（二錢）、遠志（一錢）、五味子（十粒），用水煎服。服用一劑血止住，連續服用十劑完全痊癒。
原文
此方固氣而兼補其血，已去之血可以速生，將脫之血可以盡攝。
白話
這個藥方固護氣同時又補血，已經流失的血可以迅速生成，將要脫離的血可以完全收攝。
原文
凡因虛血崩者，此方最宜通治，非僅治小產之血崩也。
白話
凡是因為虛弱而血崩的人，這個藥方最適合通用治療，不僅僅治療小產引起的血崩。
原文
茲方不去止血，而止血之味已全於中，所以可通治耳。
白話
這個藥方不去專門止血，但止血的功效已經完全包含在其中，所以可以通用治療。
原文
人參（三錢） 白朮（五錢） 茯苓 山藥 麥冬（各三錢） 遠志（五分） 杜仲 山茱萸（各二錢） 阿膠（三錢） 甘草（一錢）水煎服 一劑則愈。
白話
人參（三錢）、白朮（五錢）、茯苓、山藥、麥冬（各三錢）、遠志（五分）、杜仲、山茱萸（各二錢）、阿膠（三錢）、甘草（一錢），用水煎服，服用一劑就痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。