原文
人參 當歸（各一兩） 黃耆（二兩） 蒼朮（三錢） 雄黃（一錢）水煎服。服十日而鱗甲隱矣，漸生肉也。
白話
人參、當歸（各一兩）、黃耆（二兩）、蒼朮（三錢）、雄黃（一錢），用水煎服。服用十天后鱗甲就會隱退，逐漸長出肉來。
中妖門（六則）
中妖門（六則）（2）
中妖門（六則）41 句
原文
人有山林之間偶遇少婦，兩情眷顧，遂與野合，泄精如注，倦極困臥，醒來少婦已失所在，玉莖微痛，明日大痛，三日之後，腫如黃瓜之樣，人以為野合浪戰之傷，誰知是花妖之毒哉。夫花木之精有何毒？
白話
人在山林之間偶然遇到少婦，兩情相悅，於是與之野合，泄精如注，疲倦至極睏倦躺下，醒來時少婦已經不知去向，陰莖微痛，第二天劇痛，三天之後，腫得像黃瓜一樣，人們以為是野合縱慾的損傷，誰知道是花妖的毒呢？花木的精怪有什麼毒？
原文
不知樹木歲久，始能成精，物經長久，未有無毒者。
白話
不知道樹木年代久遠，才能成為精怪，事物經歷長久，沒有無毒的。
原文
況花木經數千百年之後，其孔隙之間，安保無蛇蟲所居，得日月之靈氣，雖已成精，而毒氣留存未化也。
白話
何況花木經過數千年之後，它的孔隙之間，怎能保證沒有蛇蟲居住，得到日月的靈氣，雖然已成精怪，但毒氣留存未化。
原文
雖然木氣慈仁，花妖每不殺人，不過盜人精氣，以圖自化其身，不意孔隙之間，留毒尚在，以致玉莖腫痛。
白話
雖然木氣仁慈，花妖通常不殺人，不過是盜取人的精氣，以圖自身變化，沒想到孔隙之間，留毒尚在，以致陰莖腫痛。
原文
花木之精，不皆陰物，有化老人者，有化道士者，有化秀士者，不止化女人，以迷惑男子也。
白話
花木的精怪，不都是陰物，有變化成老人的，有變化成道士的，有變化成秀士的，不止變化成女人來迷惑男子。
原文
化女者，多使人玉莖腫痛，化男者，反無恙耳。
白話
變化成女人的，多使人陰莖腫痛，變化成男人的，反而無恙。
原文
所以老樹成精，往往得婦人之精氣，便能立變為人，或投胎奪舍而去。
白話
所以老樹成精，往往得到婦人的精氣，就能立刻變成一個人，或者投胎奪舍而去。
原文
惟化女者，未免貽害男子，天所以惡其過，而使斬伐之也，故花妖每不能成人耳。
白話
只有變化成女人的，不免貽害男子，上天所以厭惡其過錯，而使其被砍伐，所以花妖往往不能成人。
原文
樹妖與花妖均盜人精氣，而樹妖得成正果者，以其求道心切，又不壞人，天所以恕而成之也。
白話
樹妖與花妖都盜取人的精氣，而樹妖得以成正果的原因，是因為它求道心切，又不害人，上天所以寬恕而成就它。
原文
倘樹妖純盜人精氣，不死不休者，仍為天之所怒，非遭斧斤之厄，即遇霹靂之震耳。玉莖腫痛，妖再不至者，畏天耳。然人何以治之乎？方用安陰湯：
白話
倘若樹妖純粹盜取人的精氣，不死不休的，仍然為上天所怒，不是遭受斧砍的災禍，就是遇到霹靂的雷震。陰莖腫痛，妖精不再來，是畏懼上天罷了。然而人如何治療呢？方用安陰湯：
原文
生甘草（五錢） 茯苓（五錢） 蚯蚓（二條） 蔥（二枝） 黃柏（三錢）水煎服。一劑即消，不必再劑也，以渣再煎湯洗之。
白話
生甘草（五錢）、茯苓（五錢）、蚯蚓（兩條）、蔥（兩根）、黃柏（三錢），用水煎服。一劑即消腫，不必再服第二劑，用藥渣再煎湯清洗。
原文
此方用生甘草以解毒，用茯苓以利水，蚯蚓者，最善消腫，黃柏祛火，蔥能發散，同群共濟，引毒直走膀胱，從陰器而出，毒出而腫自化矣。此症用麝柏丹外治亦佳。
白話
此方用生甘草來解毒，用茯苓來利水，蚯蚓最善於消腫，黃柏祛火，蔥能發散，共同作用，引導毒邪直走膀胱，從陰器而出，毒出而腫自消。此症用麝柏丹外治也很好。
原文
炒黃柏（五錢） 麝香（一錢） 生甘草（一錢）各為細末，香油調搽，三日愈。
白話
炒黃柏（五錢）、麝香（一錢）、生甘草（一錢），各研為細末，用香油調搽，三天痊癒。
原文
人有邂逅少艾，目挑心許，或投以佩帶，勾以語言，遂至引入家門，兩相配合，晨夕肆淫，形體消瘦。
白話
人有偶然遇到年輕美女，眉目傳情心中暗許，或者投贈佩帶，用言語勾引，於是被引到家裡，兩人結合，早晚縱慾，形體消瘦。
原文
初不知其為山魈也，久則時隱時現，常去常來。
白話
起初不知道她是山魈，時間久了就時隱時現，常去常來。
原文
彼必自稱仙子，號曰真人，且能體病人所欲，飲饌金物等項，心思得之，立時猝至，皆可用之而無疑。
白話
她必定自稱仙子，號稱真人，而且能體察病人的慾望，飲食金錢等物品，心中想得到，立刻突然出現，都可以使用而無疑。
原文
惟是山魈來時，必欲人盡去其衣，裸體而戰，不似他妖之喜掩飾也。此等之怪，甚於花木之妖，輕於狐貍之祟。
白話
只是山魈來時，必定要人脫去全部衣服，裸體交合，不像其他妖精喜歡掩飾。這種怪物，比花木之妖厲害，比狐狸之祟輕些。
原文
蓋狐貍盜人之精，不盡不止；山魈止吸人之氣，適可而止也。
白話
因為狐狸盜取人的精氣，不盡不停止；山魈只吸人的氣，適可而止。
原文
然而，狐貍之祟易祛，山魈之魅難遣，以山魈亦具神通，未便以草木之藥治之也。
白話
然而，狐狸之祟容易祛除，山魈之魅難以遣送，因為山魈也具神通，不便於用草木之藥治療。
原文
夫山魈，陽妖耳，陽妖自必喜陽，而山魈則喜陰，故逢女則易合也。
白話
山魈是陽妖，陽妖自然喜歡陽，但山魈卻喜歡陰，所以遇到女人就容易交合。
原文
然其性最喜潔惡穢，裸體而戰者，正恐女子之穢其體也。治法即以穢治之。方用善穢湯：
白話
然而其性最喜歡潔淨厭惡污穢，裸體交合，正是恐怕女子污穢其身體。治法就用污穢來治它。方用善穢湯：
原文
犬肉（二兩，先煮湯二碗） 入：人參（一兩） 紅鉛紙（一片） 肉蓯蓉（三錢二） 蠶沙（三錢） 雞卵（二枚） 山羊血（一錢） 龍骨末（一錢） 秋石（一錢）水煎服。
白話
狗肉（二兩，先煮湯二碗），加入：人參（一兩）、紅鉛紙（一片）、肉蓯蓉（三錢二）、蠶沙（三錢）、雞蛋（二枚）、山羊血（一錢）、龍骨末（一錢）、秋石（一錢），用水煎服。
原文
山魈知煎此湯，必在房中大罵，須令人鑼鼓喧天，大鬧於房外，彼必大笑。
白話
山魈知道煎此湯，必定在房中大罵，須讓人鑼鼓喧天，在房外大鬧，它必定大笑。
原文
然後以此湯灌病人之口，得飲一口，山魈知之，大笑而去。
白話
然後用此湯灌病人之口，喝得一口，山魈知道後，大笑而去。
原文
乘其去後，急以狗血塗病人之面，與下身不便之處。
白話
趁它離去後，急忙用狗血塗抹病人的臉以及下身不便之處。
原文
少頃，彼必再來，見此等形狀，斷必絕交，不再至也。此乘其好潔而亂之也。此症用蒼狗湯治之亦神。
白話
片刻之後，它必定再來，見到這種形狀，斷然絕交，不再來了。這是利用它喜好潔淨而擾亂它。此症用蒼狗湯治療也很神效。
原文
蒼朮（一斤） 狗血（一斤，和在一處，水一斤，再和合一處，煎數沸，將病人身體遍擦，彼必大罵而去。所擦之人，亦將血水擦面，妖即不能暗擊矣。但煎藥之時，須在鄰舍無人處煎之，妖不能知也。）
白話
蒼朮（一斤）、狗血（一斤，和在一起，水一斤，再混合在一起，煎數沸，將病人身體遍擦，它必定大罵而去。擦藥的人，也將血水擦臉，妖精就不能暗中攻擊了。但煎藥的時候，須在鄰居無人處煎，妖精不能知道。）
原文
人有遊於洲渚之間，或遇矮人，或見長老，鬚眉頒白，道貌可觀，引至其家，談心論性，時往時來，莫能蹤跡，此有道之士、即是怪物，何必拒之。
白話
人有遊玩於洲渚之間，有時遇到矮人，有時見到長老，鬚眉斑白，道貌可觀，引到其家，談心論性，時往時來，無法追蹤，這些有道之士，就是怪物，何必拒絕。
原文
間有化秀士以鬥風流，變妖姬以逞姣好，乃美言相挑，以珍物相贈，人為所惑，遂至野合，久之探戰吸精，盡情縱欲，人逐之而不避，人罵之而生嗔，飛沙走石，壞屋倒廬，世多不識其怪，誰知是魚鱉元龜之族哉。
白話
間或有變化成秀士以鬥風流，變成妖姬以逞姣好，就用美言相挑逗，以珍物相贈，人被迷惑，於是野合，時間久了探戰吸精，盡情縱慾，人驅逐它而不避，人罵它而生嗔，飛沙走石，毀壞房屋，世上多不識其怪，誰知道是魚鱉元龜之類。
原文
夫水族之怪，不能離水，何以登岸而作祟耶？
白話
水族之怪，不能離開水，為什麼登岸而作祟呢？
原文
不知凡物之偷生於世者，年至千歲，皆能變化為人。既能變化，有何陸之不可遊行乎。
白話
不知道凡是偷生於世的事物，年到千歲，都能變化為人。既能變化，有什麼陸地不可遊行呢。
原文
千歲之物，往往出而迷人者，亦其慕道之心太切耳。蓋人之氣最靈，物得之可以入道。
白話
千歲之物，往往出來迷惑人，也是它慕道之心太迫切罷了。因為人之氣最靈，物得到它可以入道。
原文
但其初，心亦不過欲竊人之靈氣，未常有害人之念也，故天亦置而不問。迨既與人接，欲盡取之而後快。
白話
但其起初，心也不過是想竊取人的靈氣，未嘗有害人之念，所以上天也置而不問。等到既與人接觸，欲盡取之而後快。
原文
遂動殺人之心，於是作祟興妖之事起，人始知是妖，而謀共逐之矣。
白話
於是動了殺人之心，於是作祟興妖之事發生，人才知道是妖，而謀劃共同驅逐它。
原文
治法又不同於祛他妖之法，以他妖生於陸內，魚鱉元龜生於水耳。方用：
白話
治法又不同於祛除其他妖精之法，因為其他妖精生於陸地內，魚鱉元龜生於水中。方用：
原文
硫黃數兩，研末，煎湯。遍灑於病人之室與病人之家房中，時時燒之，使氣味充閭，彼必畏縮而不敢入。
白話
硫黃數兩，研末，煎湯。遍灑於病人之室和病人之家房中，時時焚燒，使氣味充滿街巷，它必定畏縮而不敢入。
原文
更用蒼朮一兩，白朮二兩，煎湯，日與病人服之。
白話
更用蒼朮一兩，白朮二兩，煎湯，每日給病人服用。
原文
更將二味之渣雜之硫黃，煮熏病人之衣服褥被，自此永絕其跡矣。
白話
再將二味藥渣混合硫黃，煮熏病人的衣服褥被，從此永遠斷絕它的蹤跡。
原文
二術乃純陽之氣，妖聞之最惡，況加入硫黃相剋之物，安得不畏避哉。此症用遠邪餅亦神。
白話
二術乃純陽之氣，妖聞之最厭惡，何況加入硫黃相剋之物，怎能不畏避呢？此症用遠邪餅也很神效。
原文
胡椒（四兩） 乾薑（一斤） 炒蒼朮（一斤）各為末，取蘆柴燒灰，和勾成餅，在房內焚餅熏之，三日即斷跡矣。如無蘆柴，用炭末亦妙。
白話
胡椒（四兩）、乾薑（一斤）、炒蒼朮（一斤），各研為末，取蘆柴燒灰，和勻成餅，在房內焚餅熏之，三天即斷絕蹤跡。如無蘆柴，用炭末也妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。