原文
人兩跗忽然紅腫，因而發熱，兩脛俱浮，作疼作痛，人以為傷寒之病，誰知是腳氣之症乎。
白話
患者兩腳背突然紅腫，隨即發熱，兩條小腿都浮腫，又疼又痛，人們以為是傷寒病，卻不知是腳氣症。
腳氣門（一則）
腳氣門（一則）
腳氣門（一則）14 句
原文
夫傷寒症中原有腳氣之門，然而腳氣非傷寒也。
白話
傷寒症中本來包含腳氣的門類，然而腳氣並非傷寒。
原文
腳氣感染濕熱，先從下受；傷寒感冒風寒，先從上受，故傷寒乃陽症，而腳氣乃陰病也。
白話
腳氣是感染濕熱所引起，病原先從下身侵入；傷寒是感受風寒，病原先從上身侵入，所以傷寒是陽症，而腳氣是陰症。
原文
夫濕熱下感，宜從下治，若用風藥散之，濕邪反致上犯，以風藥多陽升之藥也。
白話
濕熱從下侵入，應當從下焦治療，若使用風藥來散邪，濕邪反而會向上侵犯，因為風藥多是助陽上升的藥物。
原文
陽升陰邪，一至犯心即死，非陰變陽之謂也。
白話
陽氣上升而陰邪作祟，一旦侵襲心臟就會死亡，這並非所謂的陰轉化為陽。
原文
所以治腳氣之病，斷不可以傷寒法治之，宜下消其濕熱，濕從下行，身熱自解。方用消跗散：
白話
因此治療腳氣病，絕對不能用治療傷寒的方法，應當從下焦清除濕熱，濕熱下行，身熱自然消退。處方用消跗散：
原文
茯苓（一兩） 茵陳（一錢） 防己（一錢） 炒梔子（一錢） 薏仁（一兩） 澤瀉（三錢） 木瓜（一錢）水煎服。
白話
茯苓（一兩）、茵陳（一錢）、防己（一錢）、炒梔子（一錢）、薏仁（一兩）、澤瀉（三錢）、木瓜（一錢），用水煎煮服用。
原文
一劑小便利，二劑身熱解，再用二劑而腳腫消，再服二劑全愈。
白話
服用一劑後小便通暢，服用兩劑後身熱消退，再服用兩劑腳腫消退，再服用兩劑就完全康復。
原文
此方利小便之水，使濕熱之氣盡從膀胱下泄，總有邪氣，無不盡散，不必又去散邪也。
白話
這個方劑通過利尿，使濕熱之氣全部從膀胱向下排出，即使有邪氣也會全部消散，不需再用藥散邪。
原文
夫膀胱者，太陽之經也，風邪初入，多在膀胱，膀胱大利，邪又何居。
白話
膀胱是足太陽經所在，風邪剛侵入時，大多停留在膀胱，膀胱通利，邪氣又能停留在哪裡呢？
原文
況腳氣原無風邪，不過膀胱氣壅，下不行而上發熱。今治下而下通，上何不通之有。
白話
何況腳氣本無風邪，只不過是膀胱氣機壅塞，水濕不能下行而向上發熱。現在治療下焦使水濕暢通，上焦又怎麼會不通呢？
原文
上下氣通，身熱自解，一用風藥，則引陰濕而入於陽分，反成不可治之症矣。散邪之藥，斷斷不可用也。
白話
上下氣機通暢，身熱自然消退，一旦使用風藥，就會引導陰濕進入陽分，反而變成無法治療的病症。散邪的藥物絕對不可使用。
原文
是以腳氣之病，即生於冬月，尚不可用散邪之藥，矧春、夏、秋之令哉。此症用順導湯亦佳。
白話
因此腳氣病，即使生在冬季，還是不可使用散邪的藥物，何況春夏秋三季呢？這個症狀用順導湯效果也很好。
原文
茯苓 澤瀉（各五錢） 肉桂（三分） 木瓜（一錢） 龍膽草（一錢） 車前子（三錢）水煎服。
白話
茯苓、澤瀉（各五錢）、肉桂（三分）、木瓜（一錢）、龍膽草（一錢）、車前子（三錢），用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。