原文
人有時值夏令，便覺身體昏倦，四肢無力，朝朝思睡，全無精神，腳痠腿軟，人以為疰夏之病，誰知腎水之虧乏乎。
白話
有的人在遇到夏天的時候，就會感到身體昏沉倦怠，四肢無力，天天想睡覺，完全沒有精神，腳痠腿軟，人們以為這是疰夏的病症，卻不知道是腎水不足的緣故。
疰夏門（二則）
疰夏門（二則）
疰夏門（二則）18 句
原文
夫夏令火炎，全藉腎水之潤，則五臟六腑得以灌注，不至有乾燥之患。
白話
夏天氣候炎熱，完全依靠腎水的滋潤，這樣五臟六腑才能得到灌溉，不至於有乾燥的毛病。
原文
然而夏日正當水衰，人之腎水，未有全旺者也。凡人至夏，雖多困倦，但未若疰夏之甚。疰夏者，腎水虧乏，乃冬不藏精之故也。精不藏於冬，火難盛於夏，故困乏矣。
白話
然而夏天正是腎水衰弱的時候，人的腎水沒有完全旺盛的。一般人到了夏天，雖然大多會睏倦，但不像疰夏那麼嚴重。疰夏的人，是因為腎水虧乏，這是冬天沒有儲藏精氣的緣故。精氣不在冬天儲藏，夏季火氣就難以旺盛，所以會睏倦乏力。
原文
雖然夏令火勝，多傷脾胃，人之困乏，自是脾胃之氣衰弱故也。
白話
雖然夏天火氣旺盛，容易損傷脾胃，人之所以睏倦乏力，本來就是因為脾胃之氣衰弱的緣故。
原文
與腎水似乎無涉，詎知腎中無水，不能分潤於脾胃，則脾胃水乾，何能制外火之旺乎。
白話
表面上看似乎與腎水無關，豈知腎中沒有水，就不能分一些來滋潤脾胃，那麼脾胃的水分乾涸了，怎能抑制外火的旺盛呢？
原文
火無水制，脾胃受火之刑，則脾胃無津，僅可自顧，勢難轉輸於手足，四肢無力，精神倦怠，亦其宜也。治法必須健脾開胃為主。
白話
火沒有水來制約，脾胃受到火的侵犯，那麼脾胃沒有津液，只能勉強自保，難以將營養轉輸到手足，四肢無力，精神倦怠，也是必然的。治療方法必須以健脾開胃為主。
原文
脾健胃開，則所用飲食，自然變化精微，以生腎水，又得補腎之藥，以蒸動脾腎之氣，則水土不相剋而相生，何慮疰夏之病哉。方用勝夏丹：
白話
脾氣健旺、胃口開啟，那麼所吃的飲食，自然能變化為精微物質，用來滋生腎水，又得到補腎的藥物來推動脾腎之氣，那麼水和土不相剋而相生，何必擔心疰夏的病呢？方劑用勝夏丹：
原文
白朮（二錢） 茯苓（二錢） 陳皮（三分） 人參（五分） 北五味子（三分） 熟地（五錢） 山茱萸（二錢） 神麯（三分） 白芥子（一錢） 山藥（三錢） 芡實（三錢） 炒棗仁（一錢）水煎服。每日一劑，服十劑，精神煥發矣。再服十劑，身體健旺。
白話
白朮（二錢）茯苓（二錢）陳皮（三分）人參（五分）北五味子（三分）熟地（五錢）山茱萸（二錢）神麯（三分）白芥子（一錢）山藥（三錢）芡實（三錢）炒棗仁（一錢）用水煎服。每日一劑，服用十劑，精神就會煥發了。再服用十劑，身體就會健旺。
原文
此方視之，若平平無奇，而輕重多寡，配合入妙，既無陽勝之虞，又無陰衰之弊，醒脾胃之氣，生心腎之津，可久餌以取效，亦可近服以圖功也。此症用鼓神湯亦效。
白話
這個方劑看起來，似乎平平無奇，但藥物的分量多少，配合得恰到好處，既沒有陽氣過盛的憂慮，也沒有陰氣衰弱的弊病，能振醒脾胃之氣，滋生心腎的津液，可以長期服用來取得效果，也可以短期服用來圖求功效。這種病症用鼓神湯也有效。
原文
熟地 麥冬（各五錢） 白芍 地骨皮 沙參（各二錢） 甘草 貝母（各三分） 人參 神麯（各五分） 白朮（三錢） 丹皮（一錢）水煎服。日服一劑，服一月，精神自旺，不困倦矣。
白話
熟地、麥冬（各五錢）白芍、地骨皮、沙參（各二錢）甘草、貝母（各三分）人參、神麯（各五分）白朮（三錢）丹皮（一錢）用水煎服。每日服用一劑，服用一個月，精神自然旺盛，不再睏倦了。
原文
人有三伏之時，悠悠忽忽，懶用飲饌，氣力全無，少貪美味，腹中悶脹，少遇風涼，大便作瀉，人以為疰夏之病，誰知脾氣之困乏乎。夫人之先天乃腎，後天乃脾也。
白話
有的人在三伏天時，精神恍惚懶散，不想吃喝，氣力全無，稍微多吃點美味，腹中就悶脹，稍受風寒涼氣，大便就拉稀，人們以為這是疰夏的病，卻不知道是脾氣睏乏的緣故。人的先天是腎，後天是脾。
原文
脾氣健，則所用飲食自化精微，足以供腎水之不足。
白話
脾氣健旺，那麼所吃的飲食自然能化生精微，足以供應腎水的不足。
原文
苟或春冬之際，先傷脾土，則土衰難以化物，所用飲食勢必停住於胃中，腎水無脾土之資生，則腎氣更涸，何能分布於筋骨，此精神氣力之倦乏也。
白話
如果在春天和冬天的時候，先損傷了脾土，那麼脾土衰弱就難以運化食物，所吃的飲食必定停滯在胃中，腎水沒有脾土的資助來生長，那麼腎氣更加乾涸，怎能把氣血分布到筋骨呢？這就是精神氣力睏乏的原因。
原文
似乎治法宜急補其脾矣，然脾土非腎火不生，腎火非腎水不長，故補脾者，必須補腎中之水火也。方用八味丸：
白話
似乎治療方法應當急於補脾，然而脾土沒有腎火就不能生長，腎火沒有腎水就不能生長，所以補脾的人，必須補腎中的水火。方劑用八味丸：
原文
熟地（八兩） 山茱萸（四兩） 山藥（四兩） 澤瀉 丹皮 茯苓（各三兩） 附子（一枚，甘草水制之） 肉桂（二兩）蜜為丸。
白話
熟地（八兩）山茱萸（四兩）山藥（四兩）澤瀉、丹皮、茯苓（各三兩）附子（一枚，用甘草水炮製）肉桂（二兩）用蜂蜜調和做成丸藥。
原文
每日晚服八錢，服半月健飲，服一月飽悶除矣，服兩月疰夏之病全愈。
白話
每天晚上服用八錢，服用半個月胃口就會變好，服用一個月飽悶就消除了，服用兩個月疰夏的病就完全康復了。
原文
夫肉桂補火，而六味丸則純補水者也。補水之味多於補火，則火得水之益而不燥，土得火之利而不濕矣。此仍補先天以益後天之法也。此症用健脾飲亦效。
白話
肉桂補火，而六味丸則是純粹補水的。補水的藥味多於補火，那麼火得到水的益處而不乾燥，土得到火的利益而不潮濕了。這仍然是補先天以增益後天的治法。這種病症用健脾飲也有效。
原文
白朮 葳蕤（各五錢） 茯苓 山茱萸 白芍（各三錢） 人參（二錢） 甘草（五分） 當歸 牛膝 麥冬（各三錢） 北五味（三分） 肉桂（一錢）水煎服。連服一月，精神自健。
白話
白朮、葳蕤（各五錢）茯苓、山茱萸、白芍（各三錢）人參（二錢）甘草（五分）當歸、牛膝、麥冬（各三錢）北五味（三分）肉桂（一錢）用水煎服。連續服用一個月，精神自然健旺。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。