原文
人有脫肛者，一至大便，則直腸脫下，而不肯收，久則澀痛，人以為腸虛下陷也，誰知陽氣之衰，不能升提乎。
白話
有的人患有脫肛，一旦大便時，直腸就脫落下來，而且不肯收回去，久而久之就會澀滯疼痛，一般人以為是腸虛下陷所造成，卻不知道是因為陽氣衰退，不能升提的緣故。
脫肛門（二則）
脫肛門（二則）
脫肛門（二則）20 句
原文
夫脫肛之症，半成於脾泄，泄多則亡陰，陰亡必至下墜，而氣亦下陷，腸中濕熱之汙穢，反不能速去為快，於是用力虛努，過於用力，直腸隨努而下矣。
白話
脫肛這個病症，有一半是因為脾泄所造成，腹瀉多了就會耗損陰液，陰液耗損必定導致下墜，而氣也跟著下陷，腸中的濕熱汙穢之物，反而不能迅速排清讓人暢快，於是用力虛努，過度用力之下，直腸就隨著虛努而脫落下來了。
原文
迨至濕熱之邪已盡，脫肛之病已成，必須升提陽氣，佐之去濕去熱之劑。
白話
等到濕熱之邪已經清除殆盡，脫肛的病症已經形成，就必須用升提陽氣的藥物，配合祛濕清熱的方劑來治療。
原文
然而，提氣非用補氣之藥則氣不易升，補氣不用潤腸之味則肛腸難脫，要在兼用之為妙也。方用提腸湯：
白話
然而，提升氣機如果不用補氣的藥物，氣就不容易上升；補氣如果不用潤腸的藥味，肛門直腸就難以脫出，關鍵在於兩者配合使用才算巧妙。方劑用提腸湯：
原文
人參（三錢） 黃耆（五錢） 當歸（三錢） 白芍（一兩） 升麻（一錢） 茯苓（三錢） 槐米（一錢） 薏仁（五錢）
白話
人參（三錢）、黃耆（五錢）、當歸（三錢）、白芍（一兩）、升麻（一錢）、茯苓（三錢）、槐米（一錢）、薏仁（五錢）。
原文
水煎服。連服四劑，肛腸漸升而入。再服四劑，不再脫。
白話
用水煎煮服用。連續服用四劑，肛門直腸就會逐漸上升而收回去。再服用四劑，就不會再脫落了。
原文
此方補氣以升提，則氣舉於上焦，一身之滯氣自散。潤腸則腸滑，濕熱自行矣。此症亦可用加味補血湯：
白話
這個方子用補氣來升提，氣就會上升到上焦，全身停滯的氣自然散去。潤腸使腸道滑利，濕熱自然就會消退。這個病症也可以用加味補血湯：
原文
黃耆 當歸（各五錢） 升麻（一錢） 北五味子（十粒）連服十劑全愈。
白話
黃耆、當歸（各五錢）、升麻（一錢）、北五味子（十粒）。連續服用十劑就會痊愈。
原文
人有不必大便而脫肛者，疼痛非常，人以為氣虛下陷也，誰知大腸之火奔迫而出之乎。
白話
有的人不一定要大便時才脫肛，疼痛得很厲害，一般人認為是氣虛下陷造成的，卻不知道是大腸的火奔迫而出的緣故。
原文
夫大腸屬金，原屬於肺，肺與大腸為表裡，休慼相關。
白話
大腸屬金，本來歸屬於肺，肺與大腸互為表裡，關係密切。
原文
大腸不勝火氣之炎燒，不得已欲求救於肺，而肺居膈上，遠不可救，乃下走肛門，聊為避火之計。
白話
大腸受不了火氣的焚燒，迫不得已想向肺求救，但肺位於膈膜之上，太遠了無法救援，於是大腸就往下走到肛門，姑且作為躲避火焰的計策。
原文
肛門既屬於肺，大腸畏火，豈肛門獨不畏火耶。
白話
肛門既然歸屬於肺，大腸害怕火，難道肛門偏偏就不怕火嗎？
原文
況魄門與大腸，既有同氣之好，禍難相救，寧忍坐棄，故以己之地方甘心讓客，而己身越境，以避其氣，此肛門、直腸所以脫出於糞門之外也。
白話
何況魄門與大腸，既然有同氣相求的友好關係，遇到災難時相互救援，怎麼能忍心坐視不救呢？因此把自己的地盤心甘情願地讓給客人，而自己的身體越過邊境，來躲避那股火氣，這就是肛門、直腸所以會脫出於糞門之外的原因。
原文
疼痛者，火焚被創，無水以養，故乾燥而益疼也。
白話
之所以疼痛，是因為被火焚燒造成創傷，沒有水來滋潤，所以乾燥而更加疼痛。
原文
此等之病，用升提之法，全然不效，反增其苦楚。
白話
這類病症，用升提的方法，完全沒有效果，反而增加痛苦。
原文
蓋升提之藥，多是陽分之品，陽旺則陰虛，陰虛則火益勝，安有取效之日哉。治法宜急瀉其腸中之火，火息而金自出矣。然而大腸之火不生於大腸也。
白話
升提的藥物多是陽分之品，陽氣旺盛就會陰虛，陰虛火就更加旺盛，哪裡會有見效的日子呢。治療方法應當盡快瀉去腸中的火，火熄滅了肺金自然能恢復。然而大腸的火不是生於大腸本身。
原文
胃火盛而大腸之火亦盛，腎水乾而大腸之水亦干，單治大腸之火，而不瀉胃中之火，單治大腸之水，而不益腎中之水，則大腸之水不生，而大腸之火亦不息，何以使大腸之氣返於腹中，肛門之腸歸於腸內哉？方用歸腸湯：
白話
胃火盛而大腸的火也盛，腎水乾而大腸的水也乾，單純治療大腸的火，而不瀉胃中的火；單純治療大腸的水，而不補益腎中的水，那麼大腸的水不能生成，而大腸的火也不能熄滅，怎麼能讓大腸的氣回到腹中，讓肛門的腸回到腸內呢？方劑用歸腸湯：
原文
玄參（一兩） 石膏（三錢） 熟地（一兩） 丹皮（三錢） 當歸（三錢） 地榆（三錢） 槐花（二錢） 荊芥（炒黑，三錢）水煎服。一劑痛安，再劑腸升，三劑全愈。
白話
玄參（一兩）、石膏（三錢）、熟地（一兩）、丹皮（三錢）、當歸（三錢）、地榆（三錢）、槐花（二錢）、荊芥（炒黑，三錢），用水煎服。第一劑疼痛安定，第二劑腸上升，第三劑完全痊愈。
原文
此方胃腎同治，兼去清大腸之火。水源不斷，則火氣自消，有不急返者乎。客去而主歸，此必然之理也。此症用榆地玄歸湯亦效。
白話
這個方子胃腎同治，兼且清除大腸的火。水源不斷，火氣自然消散，有不急速返回的道理嗎？客人離去而主人回歸，這是必然的道理。這個病症用榆地玄歸湯也有效。
原文
地榆（三錢） 當歸（一兩） 玄參（一兩） 生地（一兩）水煎服。連用十劑全愈。
白話
地榆（三錢）、當歸（一兩）、玄參（一兩）、生地（一兩），用水煎服。連續服用十劑就會完全痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。