原文
人有足脛漸細，足膝漸大，骨中痠疼，身漸瘦弱，人以為鶴膝之風，誰知水濕之入骨乎。
白話
有的人腳脛逐漸變細，膝蓋逐漸變大，骨頭裡面痠痛，身體漸漸瘦弱，人們以為是鶴膝風，哪裡知道是水濕侵入骨頭造成的。
鶴膝門（二則）
鶴膝門（二則）
鶴膝門（二則）21 句
原文
夫骨最堅硬，濕邪似難深入，何竟入於膝乎？此因立而行房所成也。
白話
骨頭最為堅硬，濕邪似乎難以深入，為什麼竟然侵入膝蓋呢？這是因為站立時行房事所造成的。
原文
凡人行房，必勞其筋骨，至於精泄之後，則髓必空虛，髓空則骨空，邪即乘其虛空而直入矣。
白話
一般人行房，必定會損耗筋骨，等到精液洩出之後，髓必定空虛，髓空則骨空，邪氣就乘著這個空虛而直接侵入了。
原文
若膝則筋骨聯接之處，骨靜而膝動，動能變而靜不能變也。不變者形消，能變者形大。
白話
膝蓋是筋骨連接的地方，骨頭靜止而膝蓋活動，能活動的就會改變，不能活動的就會消退。不能變化的形體會消退，能變化的形體會變大。
原文
但其病雖成於腎精之虛，而治病斷不可單治其腎，因所犯者濕耳。濕乃陰邪，陰邪必須以陽氣祛之。腎之精，陰水也。
白話
然而這種病雖然是因為腎精空虛而形成，但治療時千萬不可只治療腎臟，因為所侵犯的是濕邪罷了。濕是陰邪，陰邪必須用陽氣來驅除。腎的精華，是陰水。
原文
補精則精旺，陰與陰合，陰無爭戰之機，不戰而邪何能去？故不當補精而當補氣。方用蒸膝湯：
白話
補充精華就會精氣旺盛，陰與陰結合，陰沒有對抗的機會，不對抗的話邪氣怎能去除？所以不應當補充精華而應當補充陽氣。處方用蒸膝湯：
原文
生黃耆（八兩） 金釵石斛（二兩） 薏仁（二兩） 肉桂（三錢）水煎二碗，先服一碗，即擁被而臥，覺身中有汗意，再服第二碗，必兩足如火之熱，切戒不可坐起，任其出汗，至汗出到湧泉之下，始可緩緩去被，否則萬萬不可去也。一劑病去大半，再劑病全愈。
白話
生黃耆（八兩）、金釵石斛（二兩）、薏仁（二兩）、肉桂（三錢），用水煎成二碗，先服一碗，立即蓋被躺下，感覺身體有出汗的跡象時，再服第二碗，兩腳必定熱得像火一樣，切記不可坐起來，任由汗水流出，直到汗出到腳底湧泉穴的位置，才可以慢慢掀開被子，否則絕對不可掀開。一劑藥病就去了一大半，再服一劑病就完全康復了。
原文
此方補氣未免太峻，然氣不旺不能周遍於一身，雖用利濕健膝之藥，終不能透入於邪所犯之處，而祛出之也。
白話
這個方子補氣或許太過峻猛，然而氣不旺盛就不能遍布全身，即使使用利濕健膝的藥物，最終也不能滲透到邪氣侵犯的地方，而將它驅逐出去。
原文
第大補其氣，而不加肉桂之辛熱，則寒濕裹住於膝中，亦不能斬關直入於骨髓而大發其汗也。至於絕不治風者，以此病原無風也。若作風治，愈耗其氣，安得取效哉。此症用加味耆桂湯亦妙。
白話
只是大補陽氣，卻不加肉桂的辛熱，那麼寒濕就會包裹停留在膝蓋中，也不能突破障礙直達骨髓而大量發汗。至於完全不治療風邪的原因，是因為這個病本來就沒有風。如果當作風病治療，越來越損耗陽氣，怎麼能取得療效呢？這個病症用加味耆桂湯也很巧妙。
原文
黃耆（三兩） 肉桂（三錢） 破故紙（二錢） 牛膝（三錢）水煎服。服必有大汗如雨，二服愈。
白話
黃耆（三兩）、肉桂（三錢）、破故紙（二錢）、牛膝（三錢），用水煎服。服後必定大汗如雨，兩劑就康復。
原文
鶴膝之症有二，一本於水濕之入骨，一本於風濕之入骨也。則條乃言水濕入骨，未言風濕入骨之症。
白話
鶴膝症有兩種，一種是因為水濕侵入骨頭，一種是因為風濕侵入骨頭。前面所說的是水濕入骨，還沒說到風濕入骨的症狀。
原文
大約水濕之病，骨重難移：風濕之症，骨輕可走，至於痠痛則一也。
白話
大約來說，水濕的病症，骨頭沉重難以移動；風濕的病症，骨頭輕鬆可以走動，至於痠痛的感覺則是一樣的。
原文
雖然痠痛亦有微別，水濕之痛在一處而不遷，風濕之痛移來移去而無定。治法不可徒治風濕也，用散膝湯治之。
白話
雖然痠痛也有微小的區別，水濕的疼痛在一個地方而不轉移，風濕的疼痛則移動不定。治療方法不可只是治療風濕，用散膝湯來治療。
原文
黃耆（五兩） 防風（三錢） 肉桂（五錢） 茯苓（一兩）水煎服。
白話
黃耆（五兩）、防風（三錢）、肉桂（五錢）、茯苓（一兩），用水煎服。
原文
服後亦擁被而臥，聽其出汗，不必驚惶，汗出愈多，去病愈速。
白話
服藥後也蓋被躺下，任由它出汗，不必驚慌，汗出得越多，去病越快。
原文
夫黃耆原畏防風，得防風而功更大。吾多用黃耆，正恐人之難受，加入防風，能於補中以行其氣。
白話
黃耆本來畏懼防風，得到防風相助功效更大。我多用黃耆，正是擔心人體難以承受，加入防風，能夠在補益中使氣機運行。
原文
得肉桂之辛散，引入陽氣，直達於至陰之中。
白話
再加上肉桂的辛散，引導陽氣直達最深處的陰分。
原文
又得茯苓共入膀胱，利水濕之邪，內外兼攻，內既利水而外又出汗，何風濕之不解哉。
白話
又有茯苓共同進入膀胱，疏通水濕之邪，內外一起攻伐，內部既然能利水而外部又能出汗，什麼風濕不能解除呢。
原文
惟是大汗淋漓，人恐有亡陽之懼，誰知用散藥以出汗，若為可慮，今用黃耆補氣以出汗，乃發邪汗而非損正汗也。
白話
只是大汗淋漓，人們擔心會有亡陽的恐懼，哪裡知道用發散藥物來出汗是值得顧慮的，現在用黃耆補氣來出汗，是發散病邪的汗而不是損耗正氣的汗。
原文
邪汗能亡陽，正汗反能益陽耳，所以二劑而收全功也。此症用薏術防桑湯亦效。
白話
邪汗能損耗陽氣，正汗反而能增益陽氣，所以兩劑藥就能收到全功。這個病症用薏術防桑湯也有效。
原文
防風（三錢） 桑葉（二兩） 陳皮（一錢） 破故紙（二錢） 薏仁（一兩） 白朮（一兩）水煎服。亦必出大汗而愈，只消一劑也。
白話
防風（三錢）、桑葉（二兩）、陳皮（一錢）、破故紙（二錢）、薏仁（一兩）、白朮（一兩），用水煎服。也必定大汗而康復，只需要一劑就夠了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。